Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Το Εθνικό Λαϊκό Μέτωπο εκφράζει την κάθετη αντίθεσή του απέναντι στη φετινή επιλογή του Κρατικού Βραβείου Νέου Λογοτέχνη, η οποία επιβραβεύει ένα έργο που περιλαμβάνει προσβλητικές και απαξιωτικές αναφορές προς τον Ελληνισμό, τα εθνικά μας σύμβολα και τον πολιτισμό της Κύπρου, ενώ χρησιμοποιεί συν της άλλης, αισχρή και απαράδεκτη γλώσσα.
Όπως καταγγέλλεται από τον ίδιο τον Πρόεδρο της Επιτροπής, ποιητικές συλλογές αποκλείστηκαν, επειδή οι δημιουργοί τους έκαναν αναφορές στην τουρκική εισβολή και την ελληνορθόδοξη ταυτότητα της Κύπρου.
Θεωρούμε απαράδεκτο τα θεμελιώδη ιστορικά και πολιτισμικά γεγονότα του τόπου μας να αντιμετωπίζονται ως «ανεπιθύμητα», την ώρα που βραβεύονται έργα που υποβαθμίζουν, ειρωνεύονται ή στρέφονται κατά της ίδιας της εθνικής μας ταυτότητας.
Πέραν της εθνικής και πολιτιστικής υποβάθμισης, η βραβευθείσα συλλογή περιλαμβάνει αναφορές σε σύγχρονα γεωπολιτικά ζητήματα, οι οποίες με τη στάση και τη ρητορική του δημιουργού, εμφανίζονται σε πλήρη αντίθεση με τα συμφέροντα και τις στρατηγικές επιδιώξεις της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Καλούμε το Υφυπουργείο Πολιτισμού να επανεξετάσει άμεσα τη διαδικασία και τα κριτήρια επιλογής, διασφαλίζοντας ότι οι Επιτροπές συγκροτούνται από άτομα με επιστημονική επάρκεια, γνώση της κυπριακής λογοτεχνίας και σεβασμό προς την ιστορική και πολιτισμική πραγματικότητα του τόπου.
Ο πολιτισμός της Κύπρου δεν μπορεί να γίνεται εργαλείο αποδόμησης ούτε μέσο αλλοίωσης της εθνικής μας ταυτότητας.
Γραφείο Τύπου ΕΛΑΜ
ELAM expresses its strong opposition to this year’s choice for the State New Writer Award
The National Popular Front (ELAM) expresses its strong opposition to this year’s selection for the State New Writer Award, which rewards a work that contains offensive and derogatory references to Hellenism, our national symbols, and the culture of Cyprus, while also using obscene and unacceptable language.
As reported by the President of the Committee himself, certain poetry collections were excluded because their creators referred to the Turkish invasion and the Greek Orthodox identity of Cyprus.
We consider it unacceptable that the fundamental historical and cultural events of our country are treated as “undesirable,” while works that degrade, mock, or attack our national identity are being awarded.
Beyond the national and cultural degradation, the awarded collection includes references to contemporary geopolitical issues, which, through the creator’s stance and rhetoric, appear to be in direct contradiction with the interests and strategic objectives of the Republic of Cyprus.
We call on the Deputy Ministry of Culture to immediately review the selection process and criteria, ensuring that the Committees are composed of individuals with scientific competence, knowledge of Cypriot literature, and respect for the historical and cultural reality of the country.
The culture of Cyprus cannot be used as a tool for deconstruction or as a means to distort our national identity.
ELAM Press Office
ЭЛАМ выражает решительное несогласие с выбором лауреата Государственной премии «Новый писатель» этого года
Национальный народный фронт (ЭЛАМ) выражает решительное несогласие с выбором лауреата Государственной премии «Новый писатель» этого года, которым награждается произведение, содержащее оскорбительные и уничижительные упоминания Эллинизма, наших национальных символов и культуры Кипра, а также использующее непристойный и недопустимый язык.
Как сообщил сам председатель Комитета, некоторые поэтические сборники были исключены, потому что их авторы делали упоминания о турецком вторжении и греко-православной идентичности Кипра.
Мы считаем недопустимым, что фундаментальные исторические и культурные события нашей страны рассматриваются как «нежелательные», в то время как награждаются произведения, которые принижают, высмеивают или направлены против нашей национальной идентичности.
Помимо национального и культурного обесценивания, награжденный сборник содержит ссылки на современные геополитические вопросы, которые через позицию и риторику автора явно противоречат интересам и стратегическим устремлениям Республики Кипр.
Мы призываем Заместительство Министерства культуры незамедлительно пересмотреть процесс и критерии отбора, обеспечив, чтобы Комитеты состояли из лиц с научной компетенцией, знанием кипрской литературы и уважением к исторической и культурной реальности страны.
Культура Кипра не может использоваться как инструмент разрушения или средство искажения нашей национальной идентичности.
Пресс-служба ЭЛАМ
