Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Το οργανωμένο σώμα των Ελλήνων δασολόγων που αριθμεί περί τα 500 μέλη, κρούει τον κώδωνα του κινδύνου στον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας, Νίκο Χριστοδουλίδη.
Η Ελληνική Δασολογική Εταιρεία με επιστολή προς τον Πρόεδρο που κοινοποιήθηκε στα κοινοβουλευτικά κόμματα και αφορμώμενη από την απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Κύπρου (17/9) για τη σύσταση Εθνικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας, εκφράζουν σοβαρές ανησυχίες για τη δασοπυρόσβεση στην Κύπρο.
Θεωρούν πως οποιαδήποτε διαφοροποίηση στο σύστημα δασοπυρόσβεσης του νησιού θα έχει αρνητικές συνέπειες. Χαρακτηριστική είναι η ακόλουθη αναφορά στην επιστολή προς το Προεδρικό, ημερομηνίας 9/10/2025, που υπογράφεται από τον πρόεδρο της Ελληνικής Δασολογικής Εταιρείας, δρα Θεοχάρη Ζάγκα:
«Κάθε αλλαγή στο σύστημα δασοπυρόσβεσης, θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια πολύτιμης εμπειρίας και οργάνωσης η οποία δυστυχώς είναι χωρίς επιστροφή. Δυστυχώς το γνωρίζουμε αυτό πολύ καλά από την περίπτωση της χώρας μας».
Επιπρόσθετα, στην κατακλείδα η Ελληνική Δασολογική Εταιρεία τονίζει με έμφαση:
«Σας παρακαλούμε και σας κρούουμε τον κώδωνα του κινδύνου ότι μια τέτοια απόφαση αποτελεί μια πολύ σοβαρή και επικίνδυνη οπισθοδρόμηση, η οποία δυστυχώς δεν έχει επιστροφή. Αποτελεί κατά την άποψή μας “άλμα στο κενό” με απρόβλεπτες συνέπειες και αυτό το βασίζουμε στην επιστημονική μας κατάρτιση αλλά και την εμπειρία που έχει αποκτηθεί μετά την απόφαση του 1998».
Ολόκληρο το ρεπορτάζ του Φάνη Μακρίδη στον Φιλελεύθερο: https://www.philenews.com/kipros/koinonia/article/1634211/dasologi-elladas-krououn-kodona-kindinou-ston-proedro-christodoulidi-gia-kiprious-dasopirosvestes-miloun-gia-alma-sto-keno/
Greek Foresters Sound the Alarm to President Christodoulides Over Cypriot Forest Firefighters – They Speak of a Leap into the Void
The organized body of Greek foresters, numbering around 500 members, is sounding the alarm to the President of the Republic of Cyprus, Nikos Christodoulides.
The Hellenic Forestry Society, in a letter addressed to the President—which was also communicated to parliamentary parties—and prompted by the decision of the Cypriot Council of Ministers (17/9) regarding the establishment of a National Civil Protection Mechanism, expresses serious concerns about forest firefighting in Cyprus.
They believe that any change in the island’s forest firefighting system would have negative consequences. A characteristic passage from the letter to the Presidential Palace, dated October 9, 2025, and signed by the President of the Hellenic Forestry Society, Dr. Theoharis Zagas, states: “Any change in the forest firefighting system will result in the loss of valuable experience and organization, which unfortunately cannot be recovered. We know this all too well from our own country’s experience.”
Furthermore, in its conclusion, the Hellenic Forestry Society emphatically stresses: “We urge you and sound the alarm that such a decision constitutes a very serious and dangerous setback, one that unfortunately has no return. In our view, it is a ‘leap into the void’ with unpredictable consequences—and we base this warning on both our scientific expertise and the experience gained following the decision of 1998.”
Full report by Fanis Makridis in Phileleftheros:
https://www.philenews.com/kipros/koinonia/article/1634211/dasologi-elladas-krououn-kodona-kindinou-ston-proedro-christodoulidi-gia-kiprious-dasopirosvestes-miloun-gia-alma-sto-keno/
Лесоводы Греции бьют тревогу президенту Христодулидису из-за кипрских лесных пожарных — Говорят о «прыжке в пустоту»
Организация греческих лесоводов, насчитывающая около 500 членов, бьёт тревогу в адрес президента Республики Кипр Никоса Христодулидиса.
Греческое лесоводческое общество, в письме президенту, копия которого была направлена парламентским партиям, и в связи с решением Совета министров Кипра от 17 сентября о создании Национального механизма гражданской защиты, выражает серьёзные опасения по поводу борьбы с лесными пожарами на Кипре.
Они считают, что любое изменение в системе тушения лесных пожаров на острове приведёт к негативным последствиям. Характерный отрывок из письма в президентскую администрацию, датированного 9 октября 2025 года и подписанного председателем Греческого лесоводческого общества доктором Теохарисом Загасом, гласит: «Любое изменение в системе тушения лесных пожаров приведёт к утрате ценного опыта и структуры, которую, к сожалению, невозможно восстановить. Мы очень хорошо знаем это по примеру нашей собственной страны».
Кроме того, в заключении Греческое лесоводческое общество настойчиво подчёркивает: «Мы обращаемся к вам и бьём тревогу: подобное решение представляет собой крайне серьёзный и опасный шаг назад, который, к сожалению, необратим. По нашему мнению, это “прыжок в пустоту” с непредсказуемыми последствиями, и мы основываем этот вывод на наших научных знаниях и опыте, накопленном после решения 1998 года».
Полный репортаж Фаниса Макридиса в Phileleftheros:
https://www.philenews.com/kipros/koinonia/article/1634211/dasologi-elladas-krououn-kodona-kindinou-ston-proedro-christodoulidi-gia-kiprious-dasopirosvestes-miloun-gia-alma-sto-keno/
