Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Εκδήλωση αλληλεγγύης για την ανακούφιση από τις πυρκαγιές
Εκδήλωση αλληλεγγύης για την ανακούφιση από τις πυρκαγιές, διοργανώνεται αύριο Κυριακή 27 Ιουλίου 16:00–01:00 στην οδό Γενεθλίου Μιτέλλα στη Λεμεσό.
Αυτούσια η ανακοίνωση:
Σε απάντηση στις καταστροφικές πυρκαγιές που έπληξαν την επαρχία Λεμεσού αυτή την εβδομάδα, ένα αυθόρμητο κύμα αλληλεγγύης έχει αρχίσει να ριζώνει. Αυτό που ξεκίνησε ως ένα απλό post στο Instagram εξελίχθηκε σε μια ολόκληρη συλλογική προσπάθεια που ενώνει καλλιτέχνες, μουσικούς, χορευτές και τοπικούς δημιουργούς σε μια κοινή έκκληση για δράση.
Την Κυριακή 27 Ιουλίου, από τις 18:00 μέχρι τη 01:00, ο πεζόδρομος στην οδό Γενεθλίου Μιτέλλα στην παλιά πόλη της Λεμεσού θα γεμίσει ζωή για μια επείγουσα, αυτοοργανωμένη συνάντηση αλληλεγγύης.
Η εκδήλωση διοργανώνεται εξολοκλήρου από εθελοντές, δωρεές και τοπικές πρωτοβουλίες, σε συνεργασία με το Στο Δρόμο, το Παλιό Ξυδάδικο και το Φωσάκι.
Στόχος: η άμεση οικονομική ενίσχυση των οικογενειών που επηρεάστηκαν από τις φωτιές.
Η ελάχιστη συνεισφορά των €10 στην είσοδο προσφέρει πρόσβαση σε όλες τις σκηνές. Όλα τα έσοδα θα διατεθούν απευθείας για την ανακούφιση των πυρόπληκτων. Η οργανωτική ομάδα βρίσκεται σε επίσημη συνεργασία με τη Μ.Κ.Ο. @agapi.cyprus ώστε οι δωρεές να διανέμονται με διαφάνεια και αξιοπιστία.
Οι εκδηλώσεις αλληλεγγύης δεν είναι πανηγύρια.
Είναι συλλογικές απαντήσεις σε καιρούς κρίσης.
Tomorrow, Sunday: Solidarity Event for Wildfire Relief
A solidarity event for wildfire relief will take place tomorrow, Sunday, July 27, from 16:00 to 01:00 on Genethliou Mitella Street in Limassol.
Official Announcement:
In response to the devastating wildfires that struck the Limassol district this week, a spontaneous wave of solidarity has begun to take root. What started as a simple Instagram post has grown into a collective effort bringing together artists, musicians, dancers, and local creatives in a shared call to action.
On Sunday, July 27, from 18:00 to 01:00, the pedestrian zone of Genethliou Mitella Street in the old town of Limassol will come to life for an urgent, self-organized solidarity gathering.
The event is entirely organized by volunteers, donations, and local initiatives, in collaboration with Sto Dromo, To Palio Xydadiko, and Fosaki.
Goal: Immediate financial support for families affected by the fires.
A minimum contribution of €10 at the entrance grants access to all stages. All proceeds will go directly to support wildfire victims. The organizing team is in official partnership with the NGO @agapi.cyprus to ensure donations are distributed transparently and reliably.
Solidarity events are not celebrations.
They are collective responses in times of crisis.
Завтра, в воскресенье: мероприятие солидарности в поддержку пострадавших от пожаров
Мероприятие солидарности в поддержку пострадавших от пожаров состоится завтра, в воскресенье, 27 июля, с 16:00 до 01:00 на улице Генетлиу Мителла в Лимассоле.
Официальное объявление:
В ответ на разрушительные пожары, охватившие округ Лимассола на этой неделе, начало формироваться стихийное движение солидарности. То, что началось с простого поста в Instagram, превратилось в масштабную коллективную инициативу, объединившую артистов, музыкантов, танцоров и местных творцов в общем призыве к действию.
В воскресенье, 27 июля, с 18:00 до 01:00, пешеходная улица Генетлиу Мителла в старом городе Лимассола оживёт в рамках срочной, самоорганизованной встречи солидарности.
Мероприятие проводится полностью на волонтёрских началах, за счёт пожертвований и местных инициатив, в сотрудничестве с Sto Dromo, To Palio Xydadiko и Fosaki.
Цель: срочная финансовая помощь семьям, пострадавшим от пожаров.
Минимальный взнос €10 на входе даёт доступ ко всем сценам. Все собранные средства будут направлены напрямую на помощь пострадавшим. Организаторы официально сотрудничают с НПО @agapi.cyprus, чтобы обеспечить прозрачное и надёжное распределение пожертвований.
Мероприятия солидарности — это не праздники.
Это коллективный ответ на времена кризиса.
