Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Στα 1001 ντοκιμαντέρ της UNESCO που διαφυλάσσουν την παγκόσμια ιστορική μνήμη επελέγη να συμπεριληφθεί η ταινία του Μιχάλη Κακογιάννη «Αττίλας 74».
Το ντοκιμαντέρ του κορυφαίου Κύπριου σκηνοθέτη έχει τύχει πλήρους αποκατάστασης και ψηφιοποίησης μετά από πρωτοβουλία της ελληνικής εταιρείας παραγωγής Faliro House Production, σε συνεργασία με το Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης. Το γεγονός αυτό δίνει τη δυνατότητα στην ταινία να καταχωρηθεί στη διαδικτυακή Ταινιοθήκη Ντοκιμαντέρ της Ένωσης Γαλλόφωνων Δημιουργών Μη-Μυθοπλαστικών Έργων– La Scam (La Cinematheque du Documentaire– Cinemas DocumEntaires LUSSA).
Σύμφωνα με το Ίδρυμα Κακογιάννη «το ντοκιμαντέρ επελέγη ανάμεσα σε 1001 άλλα ντοκιμαντέρ της UNESCO, διεθνώς, που αφορούν στην παρακαταθήκη της ιστορικής μνήμης.
Το καθηλωτικό και προ πάντων ανθρωπιστικό αυτό ντοκουμέντο αποτελείται από μοναδικά πλάνα και μαρτυρίες, τόσο από τον ίδιο τον Μιχάλη Κακογιάννη, όσο και από πρόσφυγες και ανθρώπους που επιβίωσαν της βάρβαρης τουρκικής εισβολής του 1974, καθώς και από ιστορικές προσωπικότητες, όπως ο Αρχιεπίσκοπος Μακάριος Γ’ κ.ά.
Το Υφυπουργείο Πολιτισμού χαιρετίζει την ένταξη του «Αττίλας 74» στη σημαντική αυτή ταινιοθήκη, πενήντα χρόνια μετά από την παραγωγή του, μια πρωτοβουλία η οποία επικυρώνει τη διαχρονικότητα με την οποία ο Μιχάλης Κακογιάννης απεικόνισε της τραγικές συνέπειες της Τουρκικής εισβολής στην Κύπρο.
The documentary “Attilas ’74” by Michael Cacoyannis in UNESCO’s Archive of Historical Memory
The film Attilas ’74 by Michael Cacoyannis has been selected to be included among UNESCO’s 1001 documentaries that preserve global historical memory.
The documentary by the acclaimed Cypriot filmmaker has been fully restored and digitized following an initiative by the Greek production company Faliro House Production, in collaboration with the Michael Cacoyannis Foundation. This initiative has enabled the film to be registered in the online Documentary Film Library of the Union of French-speaking Non-Fiction Authors – La Scam (La Cinémathèque du Documentaire – Cinémas Documentaires LUSSA).
According to the Cacoyannis Foundation, “the documentary was selected among 1001 other documentaries worldwide by UNESCO, all related to the legacy of historical memory.”
This captivating and above all humanitarian record features unique footage and testimonies not only from Michael Cacoyannis himself, but also from refugees and survivors of the brutal Turkish invasion of 1974, as well as from historical figures such as Archbishop Makarios III and others.
The Deputy Ministry of Culture welcomes the inclusion of Attilas ’74 in this significant film archive, fifty years after its production—a development that affirms the timeless relevance of Michael Cacoyannis’s portrayal of the tragic consequences of the Turkish invasion of Cyprus.
Документальный фильм «Аттилас 74» Михаилиса Какояниса – в архиве исторической памяти ЮНЕСКО
Документальный фильм «Аттилас 74» Михаилиса Какояниса был включён в список 1001 документального фильма ЮНЕСКО, сохраняющих всемирную историческую память.
Этот фильм выдающегося кипрского режиссёра был полностью восстановлен и оцифрован по инициативе греческой продюсерской компании Faliro House Production в сотрудничестве с Фондом Михаилиса Какояниса. Благодаря этому, лента включена в онлайн Кинематеку документального кино Союза франкоязычных авторов неигровых фильмов – La Scam (La Cinémathèque du Documentaire – Cinémas Documentaires LUSSA).
Как сообщает Фонд Какояниса, «фильм был отобран среди 1001 документального фильма ЮНЕСКО со всего мира, отражающих наследие исторической памяти».
Это потрясающее и в первую очередь гуманистическое свидетельство включает уникальные кадры и показания как самого Михаилиса Какояниса, так и беженцев и выживших после жестокого турецкого вторжения 1974 года, а также исторических личностей, таких как архиепископ Макарий III и другие.
Ведомство культуры Кипра приветствует включение «Аттилас 74» в столь важный архив документального кино, спустя пятьдесят лет с момента его создания – инициативу, подтверждающую непреходящее значение того, как Михаилис Какоянис изобразил трагические последствия турецкого вторжения на Кипр.
