Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Δεν άλλαξε κάτι μετά το διήμερο ξεχωριστών διαβουλεύσεων που είχε ο υπουργός Εργασίας για την ΑΤΑ και την Πέμπτη θα έχουμε την τρίωρη στάση εργασίας από τις 11 μέχρι τις 2 το μεσημέρι η οποία αφορά όλους τους κλάδους εργασίας.
Συντεχνίες και εργοδότες εμμένουν στις θέσεις τους, ενώ ο Υπουργός Γιάννης Παναγιώτου δεν έχει δώσει την δική του πρόταση, ούτε κήρυξε αδιέξοδο.
Μιλώντας στον ΑΣΤΡΑ ο γενικός διευθυντής της ΟΕΒ Μιχάλης Αντωνίου είπε ότι οι συντεχνίες διατηρούν την ίδια ρητορική και δεν έδειξαν διάθεση για ευέλικτη προσέγγιση στο θέμα, ενώ οι εργοδότες επιμένουν για εκσυγχρονισμό του θεσμού και δεν πρόκειται να δεχθούν ΑΤΑ 100% για όλα τα μισθολόγια.
Πρόσθεσε ότι δεν είναι δουλειά της ΟΕΒ να καταθέτει προτάσεις, αφού αυτό το πράττει ο Υπουργός Εργασίας. Πρόσθεσε ωστόσο χαρακτηριστικά ότι οι θέσεις της ΟΕΒ έχουν μεγάλο περιθώριο εναλλακτικών προσεγγίσεων και δεν είναι τελεσίγραφα. Κληθείς να πει αν η ΟΕΒ δέχεται να δοθεί πέραν του 66.7% ΑΤΑ που δίνεται σήμερα, ο κύριος Αντωνίου είπε ότι υπάρχει δυνατότητα να αυξηθεί, ωστόσο η ΟΕΒ εισηγείται κλιμάκωση όχι στην βάση των απολαβών, αφού υπάρχουν και άλλοι τρόποι.
Ο κύριος Αντωνίου κάλεσε τις συντεχνίες την Πέμπτη να αφήσουν έξω από την απεργία τις ουσιώδεις υπηρεσίες: τα λιμάνια, τα αεροδρόμια και τα νοσοκομεία.
Από την πλευρά της η Γ.Γ της ΠΕΟ Σωτηρούλα Χαραλάμπους τόνισε ότι οι συντεχνίες ζητούν να λειτουργήσει η φιλοσοφία του θεσμού της ΑΤΑ και να δοθεί στο 100% και ξεκαθάρισε ότι δεν θα βάλουν την υπογραφή τους σε ρυθμίσεις που καταργούν τον θεσμό.
Η κυρία Χαραλάμπους σημείωσε ότι ο κύριος Αντωνίου αποφεύγει να πει δημόσια την πραγματική θέση της ΟΕΒ, ότι δηλαδή δεν συζητούν οτιδήποτε αυξάνει το ποσό που σήμερα δίνουν οι εργοδότες για ΑΤΑ.
Πρόσθεσε ότι και ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας μίλησε για αποκατάσταση της ΑΤΑ χωρις να επιβαρυνθούν οι επιχειρήσεις, και με αυτό τον τρόπο ο Νίκος Χριστοδουλίδης άναψε το πράσινο φως για δομικές αλλαγές του θεσμού.
Η Σωτηρούλλα Χαραλάμπους επέκρινε την ΟΕΒ ότι με τις θέσεις της παραβιάζει την φιλοσοφία της ΑΤΑ.
Τόνισε ότι ο αγώνας δεν γίνεται μόνο για αυτούς που σήμερα λαμβάνουν ΑΤΑ και σημείωσε ότι οι συντεχνίες θα διεκδικήσουν ΑΤΑ και για αυτούς που λαμβάνουν τον κατώτατο μισθό.
Η Γ.Γ της ΠΕΟ επέκρινε την εργοδοτική πλευρά ότι προσπαθεί να διασπάσει τους εργαζόμενους ενώ διερωτήθηκε γιατί ο Υπουργός Εργασίας δεν κηρύσσει αδιέξοδο. Κάλεσε όλους τους εργαζόμενους να δώσουν μαζικά το παρόν τους την Πέμπτη στην κεντρική συγκέντρωση που θα πραγματοποιηθεί στις 12 το μεσημέρι έξω από το Υπουργείο Οικονομικών.
COLA: Work stoppage on Thursday without a new proposal from the Minister of Labour
Nothing has changed after the two-day separate consultations held by the Minister of Labour on the Cost of Living Allowance (COLA), and on Thursday there will be a three-hour work stoppage from 11 a.m. to 2 p.m., covering all sectors of employment.
Trade unions and employers remain firm in their positions, while Minister Yiannis Panayiotou has neither presented his own proposal nor declared a deadlock.
Speaking to ASTRA, OEB’s Director General Michalis Antoniou said that unions maintain the same rhetoric and have not shown willingness for a flexible approach to the matter, while employers insist on modernizing the institution and will not accept 100% COLA across all salary scales.
He added that it is not OEB’s role to submit proposals, as this is the Minister of Labour’s responsibility. However, he stressed that OEB’s positions leave wide room for alternative approaches and are not ultimatums. Asked whether OEB accepts granting more than the current 66.7% COLA, Mr. Antoniou said there is potential for an increase, but OEB suggests scaling not based on earnings, since other methods exist.
Mr. Antoniou called on unions to exclude essential services—ports, airports, and hospitals—from Thursday’s strike.
On her part, PEO’s General Secretary Sotiroula Charalambous stressed that unions demand the philosophy of the COLA institution to function and for it to be granted at 100%, clarifying that they will not sign any arrangements that abolish the institution.
Ms. Charalambous noted that Mr. Antoniou avoids stating publicly OEB’s real position, namely that they will not discuss anything that increases the amount currently paid by employers for COLA.
She added that even the President of the Republic spoke of restoring COLA without burdening businesses, and in this way Nikos Christodoulides gave the green light for structural changes to the institution.
Sotiroula Charalambous criticized OEB for violating the philosophy of COLA with its positions.
She emphasized that the struggle is not only for those currently receiving COLA and pointed out that unions will fight for COLA also for those earning the minimum wage.
The PEO General Secretary accused the employers’ side of trying to divide workers and questioned why the Minister of Labour does not declare a deadlock. She called on all workers to attend en masse Thursday’s central rally, which will take place at noon outside the Ministry of Finance.
АКД: Забастовка в четверг без нового предложения от министра труда
После двухдневных отдельных консультаций, проведённых министром труда по вопросу Автоматической Индексации Заработной Платы (АКД), ничего не изменилось, и в четверг состоится трёхчасовая забастовка с 11:00 до 14:00, которая затронет все сферы занятости.
Профсоюзы и работодатели остаются на своих позициях, в то время как министр Яннис Панайоту не представил собственное предложение и не объявил тупик в переговорах.
Выступая на ASTRA, генеральный директор Федерации Работодателей и Промышленников (ОЕΒ) Михалис Антониу заявил, что профсоюзы сохраняют ту же риторику и не проявили готовности к гибкому подходу, в то время как работодатели настаивают на модернизации института и не собираются соглашаться на 100% АКД для всех зарплатных шкал.
Он добавил, что не дело ОЕВ вносить предложения, так как это обязанность министра труда. Однако он подчеркнул, что позиции ОЕВ оставляют широкое пространство для альтернативных подходов и не являются ультиматумами. На вопрос, готова ли ОЕВ согласиться на больше чем нынешние 66,7% АКД, господин Антониу сказал, что возможность повышения существует, но ОЕВ предлагает градацию не на основе доходов, так как есть и другие способы.
Господин Антониу призвал профсоюзы в четверг исключить из забастовки жизненно важные службы: порты, аэропорты и больницы.
В свою очередь, генеральный секретарь ПЕО Сотирула Хараламбус подчеркнула, что профсоюзы требуют, чтобы философия института АКД работала и чтобы он предоставлялся в размере 100%, уточнив, что они не подпишут никаких соглашений, отменяющих этот институт.
Госпожа Хараламбус отметила, что господин Антониу избегает публично озвучивать настоящую позицию ОЕВ, а именно то, что они не обсуждают ничего, что увеличивает суммы, которые работодатели платят сегодня за АКД.
Она добавила, что даже президент Республики говорил о восстановлении АКД без обременения бизнеса, и таким образом Никос Христодулидис дал зелёный свет структурным изменениям института.
Сотирула Хараламбус раскритиковала ОЕВ за то, что его позиции нарушают философию АКД.
Она подчеркнула, что борьба ведётся не только за тех, кто сегодня получает АКД, и указала, что профсоюзы будут добиваться АКД и для работников с минимальной зарплатой.
Генеральный секретарь ПЕО обвинила сторону работодателей в попытке разделить работников и поинтересовалась, почему министр труда не объявляет тупик в переговорах. Она призвала всех работников массово присутствовать в четверг на центральном митинге, который состоится в полдень у Министерства финансов.
