Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Γράφει ο συνδημότης μας Χρίστος Χαρίτου
Μπαίνοντας για τα καλά στην προεκλογική περίοδο, ο καθένας λέει ό,τι του κατέβει, και το χειρότερο είναι ότι μεγάλη μερίδα του κόσμου πιστεύει. Μέχρι πότε, όμως;
Θέλω να εξηγήσω το παραπάνω με το εξής παράδειγμα: Βλέποντας, λοιπόν, τον κύριο Νικόλα Παπαδόπουλου (γόνο εύπορων οικογενειών και κληρονόμο ενός από τα μεγαλύτερα δικηγορικά γραφεία) να κάνει λόγο ότι η οικονομία πετά – “Θεαματικά αποτελέσματα”, είπε χαρακτηριστικά, σε μια προσπάθεια να υπερασπιστεί την Κυβέρνηση Χριστοδουλίδη – θα ήθελα να του αναλύσω το πρόγραμμα Δεκεμβρίου του φίλου μου του Κωστή από την Τρεμιθούσα, ο οποίος είναι οικογενειάρχης τετραμελούς οικογένειας και θέλει να βγάλει αξιοπρεπώς τις γιορτές.
Ο Κωστής, λοιπόν, ξυπνά από τις 05:00 το πρωί και πηγαίνει στη δουλειά του ως οδοκαθαριστής, σχολνάει και μετά πηγαίνει στην επόμενη εργασία του είτε ως steward στα γήπεδα είτε ως security στα κοντινά Χριστουγεννιάτικα χωριά είτε πάει σε καμία εκδήλωση ντυμένος Άγιος Βασίλης. Και όλα αυτά επειδή μια δουλειά δεν του φτάνει να καλύψει τα έξοδα της τετραμελούς οικογένειάς του.
Αναγκάζεται να κάνει και 2 και 3 και όσες δουλειές μπορεί για να τα βγάλει πέρα, καθώς η ακρίβεια έφτασε στα ύψη, αλλά οι μισθοί έμειναν στα ίδια επίπεδα.
Κάποιες μέρες ο Κωστής επιστρέφει 8, 10 ή 12 το βράδυ στο σπίτι του.
Αυτό είναι το πρόγραμμα του φίλου μου του Κωστή για να μπορέσει να δώσει στα παιδιά του τα δώρα που ζήτησαν από τον Άγιο Βασίλη, για να πληρώσει τις υποχρεώσεις του, τη βενζίνη στο αυτοκίνητό του, να πιει έναν καφέ, τζαι άτε να παίξει και κανένα στοίχημα το Σαββατοκύριακο -όπως κάνει ο μέσος Κύπριος. Νομίζω ότι δικαιούται, με τόσες ώρες δουλειάς, να κάνει και για εκείνον κάτι, σωστά;
Κύριε Παπαδόπουλε, τούτο το πρόγραμμα του Κωστή δεν το έχει ή δεν το κάνει γιατί είναι πλεονέκτης. Το κάνει γιατί οι μισθοί που δίνετε στη βασική δουλειά του δεν φτάνουν ούτε για να ζήσει… Και ρωτώ: πού ζείτε και μας λέτε ότι όλα «πετούν»;
Εγώ σας λέω ότι το μόνο πράγμα που πετά είναι η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Υ.Γ. Οι καλύτερες διακυβερνήσεις του τόπου ήταν όταν το ΔΗΚΟ κυβερνούσε με συγκυβέρνηση το ΑΚΕΛ. Από τότε που γυρίσατε την πλάτη στην αριστερά και κοιτάτε μόνο τη δεξιά και το κεφάλαιο, πέφτει και η οικονομία, αλλά και τα ποσοστά σας.
Φιλικά,
Χρίστος Χαρίτου,
Λάρνακα
A Prince’s Life and a People’s Life Are Different…
Written by our fellow citizen, Christos Charitou
As we fully enter the pre-election period, everyone says whatever comes to mind, and the worst part is that a large portion of the public believes it. But until when?
I want to illustrate the above with the following example: Seeing Mr. Nikolas Papadopoulos (descendant of wealthy families and heir to one of the largest law firms) claim that the economy is soaring — “Spectacular results,” he said, in an attempt to defend the Christodoulidis Government — I would like to explain to him the December schedule of my friend Kostis from Tremithousa, who is a father of a family of four and wants to get through the holidays with dignity.
Kostis wakes up at 5:00 a.m. and goes to work as a street cleaner, finishes, and then goes to his next job, either as a stadium steward, security at nearby Christmas villages, or attending an event dressed as Santa Claus. And all of this because one job is not enough to cover the expenses of his family of four.
He is forced to take on two, three, or as many jobs as he can to make ends meet, as the cost of living has soared, but wages have remained at the same level.
Some days, Kostis returns home at 8, 10, or even 12 at night.
This is my friend Kostis’ schedule so he can give his children the gifts they asked from Santa, pay his bills, fill his car with fuel, have a coffee, and maybe even place a bet over the weekend — just like the average Cypriot. I think he deserves, after all these working hours, to have something done right for him too.
Mr. Papadopoulos, Kostis’ schedule is not a matter of greed. He does it because the wages in his main job are not enough even to live on… And I ask: where do you live, presenting to us that everything is “soaring”?
I tell you, the only thing that is soaring is human dignity.
P.S. The best administrations in our country were when DIKO governed in coalition with AKEL. Since you turned your back on the left and focus only on the right and capital, both the economy and your approval ratings have fallen.
Sincerely,
Christos Charitou
Larnaca
Жизнь принца и жизнь народа — это разные вещи…
Автор: наш согражданин Христос Хариту
Полностью вступая в предвыборный период, каждый говорит всё, что приходит на ум, и самое худшее — это то, что большая часть народа в это верит. Но до каких пор?
Я хочу объяснить выше сказанное на следующем примере: видя, как господин Николаc Пападопулос (потомок богатых семей и наследник одной из крупнейших юридических фирм) утверждает, что экономика «взлетает» — «Впечатляющие результаты», — сказал он, пытаясь защитить правительство Христодулидиса, — я хотел бы объяснить ему декабрьский график моего друга Костиса из Тремитусы, который является главой семьи из четырёх человек и хочет достойно пережить праздники.
Костис просыпается в 5:00 утра и идет на работу уборщиком улиц, затем после окончания смены идёт на следующую работу — либо стюардом на стадионах, либо охранником в ближайшие рождественские деревни, либо участвует в каком-нибудь мероприятии, одетый Санта-Клаусом. И всё это потому, что одной работы ему не хватает, чтобы покрыть расходы своей семьи из четырёх человек.
Он вынужден брать две, три или сколько сможет работы, чтобы свести концы с концами, так как цены взлетели, а зарплаты остались на прежнем уровне.
В некоторые дни Костис возвращается домой в 8, 10 или даже 12 часов ночи.
Это график моего друга Костиса, чтобы он мог подарить детям подарки, которые они попросили у Санта-Клауса, оплатить счета, заправить автомобиль, выпить кофе и, возможно, сделать ставку на выходных — как делает средний киприот. Я считаю, что после стольких рабочих часов он заслуживает, чтобы для него тоже сделали что-то правильно.
Господин Пападопулос, этот график Костиса не из-за жадности. Он так делает, потому что зарплаты на основной работе не хватает даже на жизнь… И я спрашиваю: где вы живёте, показывая нам, что «всё взлетает»?
Я вам говорю, что единственное, что действительно «взлетает», — это человеческое достоинство.
P.S. Лучшие правительства нашей страны были, когда ДИКО управляло в коалиции с АКЕЛ. С тех пор как вы отвернулись от левых и сосредоточились только на правых и капитале, падает как экономика, так и ваши рейтинги.
С уважением,
Христос Хариту
