Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Του Κωνσταντίνου Λόρδου
Σε περιόδους διεθνούς έντασης, η ακρίβεια στην ενημέρωση δεν είναι απλώς δημοσιογραφικό καθήκον — είναι ευθύνη απέναντι στην κοινωνία. Η πρόσφατη κλιμάκωση με το Ιράν προκαλεί εύλογη ανησυχία στην ευρύτερη περιοχή.
Ωστόσο, ορισμένα δημοσιεύματα στον κυπριακό Τύπο ξεπερνούν την ενημέρωση και καταλήγουν στη σπορά φόβου. Και ο φόβος, όταν δεν στηρίζεται σε πραγματικά δεδομένα, μπορεί να βλάψει τη χώρα μας περισσότερο από την ίδια την κρίση.
Η Κύπρος δεν βρίσκεται σε πόλεμο. Δεν απειλείται. Παραμένουμε μια ασφαλής, ουδέτερη, ευρωπαϊκή χώρα, με πλήρως λειτουργικά αεροδρόμια, λιμάνια και κοινωνική ηρεμία. Κι όμως, βλέπουμε τίτλους που μιλούν για μαζικές ακυρώσεις τουριστών, για «επόμενο στόχο» ή για επικείμενο χάος. Αυτά δεν είναι απλώς ανακριβή – είναι επικίνδυνα.
Ο τουρισμός είναι βασικός πυλώνας της οικονομίας μας. Από ξενοδοχεία και εστιατόρια, μέχρι οδηγούς ταξί και εποχιακούς εργαζομένους, χιλιάδες συμπολίτες μας εξαρτώνται από αυτόν. Η διασπορά πανικού, ειδικά στην καρδιά της τουριστικής σεζόν, πλήττει την εικόνα της χώρας και τη βιοποριστική ασφάλεια πολλών Κυπρίων.
Ζούμε πράγματι σε μια γεωπολιτικά ευαίσθητη περιοχή. Όμως η Κύπρος έχει αποδείξει διαχρονικά ότι αποτελεί νησί σταθερότητας. Αυτή η εικόνα – της ήρεμης, φιλόξενης Μεσογειακής χώρας – είναι που προσελκύει τους επισκέπτες και τους επενδυτές μας.
Η υπεύθυνη δημοσιογραφία δεν σημαίνει απόκρυψη της αλήθειας. Σημαίνει επιβεβαίωση, διασταύρωση και αποφυγή της υπερβολής που βλάπτει αντί να προστατεύει.
Ας μην γινόμαστε εμείς οι ίδιοι οι δημιουργοί της ζημιάς μας. Σε μια εποχή που οι ειδήσεις διαδίδονται ταχύτατα, ο κυπριακός Τύπος έχει καθήκον να ενημερώνει με ψυχραιμία, σοβαρότητα και προοπτική.
Η φήμη της Κύπρου είναι κεφάλαιο. Μην την θυσιάζουμε για μερικά «κλικ».
Let’s Not Undermine Our Tourism with Exaggeration and Fear
By Konstantinos Lordos
In times of international tension, accuracy in reporting is not just a journalistic duty — it is a responsibility to society. The recent escalation involving Iran understandably raises concern in the broader region. However, certain reports in the Cypriot press go beyond informing and end up spreading fear. And fear, when not based on factual data, can harm our country more than the crisis itself.
Cyprus is not at war. It is not under threat. We remain a safe, neutral, European country, with fully operational airports, ports, and social calm. Yet, we see headlines speaking of mass tourist cancellations, “next targets,” or looming chaos. These are not just inaccurate — they are dangerous.
Tourism is a key pillar of our economy. From hotels and restaurants to taxi drivers and seasonal workers, thousands of our fellow citizens depend on it. Spreading panic, especially at the heart of the tourist season, damages our country’s image and the livelihood security of many Cypriots.
We do live in a geopolitically sensitive region. But Cyprus has consistently proven to be an island of stability. This image — of a peaceful, welcoming Mediterranean country — is what attracts our visitors and investors.
Responsible journalism does not mean hiding the truth. It means verification, cross-checking, and avoiding the kind of exaggeration that harms instead of protects.
Let us not be the architects of our own damage. At a time when news spreads rapidly, the Cypriot press has a duty to inform with composure, seriousness, and foresight.
Cyprus’ reputation is an asset. Let’s not sacrifice it for a few clicks.
Не подрывайте наш туризм преувеличениями и страхом
Автор: Константинос Лордос
В периоды международной напряжённости точность информации — это не просто журналистский долг, а ответственность перед обществом. Последняя эскалация с участием Ирана вызывает оправданное беспокойство в регионе. Однако некоторые публикации в кипрской прессе выходят за рамки информирования и превращаются в сеяние страха. А страх, не основанный на реальных данных, может нанести нашей стране больший ущерб, чем сама кризисная ситуация.
Кипр не находится в состоянии войны. Ему не угрожает опасность. Мы остаёмся безопасной, нейтральной, европейской страной с полностью функционирующими аэропортами, портами и общественным спокойствием. Тем не менее, появляются заголовки о массовых аннуляциях туров, о «следующей цели» или надвигающемся хаосе. Это не просто неточно — это опасно.
Туризм — один из основных столпов нашей экономики. Отелей, ресторанов, водителей такси и сезонных работников — тысячи наших сограждан зависят от этой отрасли. Распространение паники, особенно в разгар туристического сезона, вредит имиджу страны и финансовой стабильности многих киприотов.
Да, мы живём в геополитически чувствительном регионе. Но Кипр на протяжении многих лет доказывает, что он — остров стабильности. Именно этот образ — мирной, гостеприимной средиземноморской страны — привлекает наших туристов и инвесторов.
Ответственная журналистика — это не сокрытие правды. Это проверка фактов, сопоставление информации и отказ от преувеличений, которые приносят вред вместо защиты.
Не становимся сами виновниками собственного ущерба. В эпоху стремительного распространения новостей кипрская пресса обязана информировать с хладнокровием, серьёзностью и перспективным взглядом.
Репутация Кипра — это капитал. Не стоит жертвовать им ради нескольких кликов.
