Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Στη λύση ενός χρόνιου προβλήματος που αντιμετωπίζει ο δημόσιος κήπος, ο οποίος βρίσκεται μεταξύ του Κεντρικού Ταχυδρομείου Λάρνακας και του Γραφείου Τουριστικών Πληροφοριών, προχωρούν από κοινού ο Δήμος Λάρνακας, η Εταιρεία Τουριστικής Ανάπτυξης Λάρνακας, σε συντονισμό και συνεργασία με το Υφυπουργείο Τουρισμού, το οποίο στηρίζει ενεργά τη δράση.
Ο συγκεκριμένος κήπος, ένας από τους παλαιότερους στο κέντρο της πόλης και χρονολογούμενος από την περίοδο της Αγγλοκρατίας, τα τελευταία χρόνια παρουσιάζει εικόνα εγκατάλειψης. Το παλαιό σιντριβάνι βρίσκεται εκτός λειτουργίας εδώ και πάρα πολλά χρόνια, ενώ στον χώρο παρατηρούνται φαινόμενα ανεξέλεγκτης ρίψης απορριμμάτων. Στον χώρο παρατηρούνται επίσης συχνές συγκεντρώσεις παρείσακτων που αφήνουν πίσω τους σκουπίδια και ακαθαρσίες. Παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις προς την Αστυνομία, το πρόβλημα δεν κατέστη δυνατό να αντιμετωπιστεί.
Ως άμεσο μέτρο, ο Δήμος Λάρνακας προχώρησε στην απομάκρυνση σκουπιδιών και φθαρμένων στοιχείων αστικού εξοπλισμού, καθώς και στην ένταξη του χώρου στο
τακτικό πρόγραμμα καθαριότητας.
Παράλληλα, βρίσκεται σε εξέλιξη η εκπόνηση μελέτης αρχιτεκτονικής τοπίου και σχεδιασμού, που προβλέπει τον ολικό επανασχεδιασμό του κήπου, με στόχο την αισθητική, λειτουργική και περιβαλλοντική του αναβάθμιση. Η μελέτη αναμένεται να ετοιμαστεί σύντομα και θα αξιολογηθεί από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη. Να σημειωθεί ότι κεντρικό στοιχείο του σχεδιασμού αποτελεί η παρουσία νερού με την αντικατάσταση του εγκαταλελειμμένου σιντριβανιού με νέο – τύπου υπερχείλισης, το οποίο θα ενσωματώνεται αρμονικά στο τοπίο και θα ενισχύει την ελκυστικότητα του χώρου.
Η εν λόγω πρωτοβουλία αποτελεί μια συλλογική δράση για την άρση της εικόνας εγκατάλειψης και υποβάθμισης που για δεκαετίες πλήττει ένα κομβικό σημείο της πόλης.
Πρόκειται για αναγκαία παρέμβαση με στόχο την αποκατάσταση της λειτουργικότητας και της αξιοπρέπειας ενός από τους λίγους εναπομείναντες ιστορικούς πνεύμονες πρασίνου στον αστικό ιστό.
Collective Action for the Restoration of Larnaca’s Oldest Garden
A joint effort is underway to solve a longstanding problem affecting the public garden located between the Larnaca Central Post Office and the Tourist Information Office. The Municipality of Larnaca and the Larnaca Tourism Development Company are coordinating this initiative in cooperation with the Deputy Ministry of Tourism, which actively supports the project.
This garden, one of the oldest in the city center and dating back to the British colonial period, has shown signs of neglect in recent years. The old fountain has been out of operation for many years, and the area has been plagued by uncontrolled waste dumping. The space is also frequently occupied by trespassers who leave behind litter and filth. Despite repeated appeals to the police, the problem has not been resolved.
As an immediate measure, the Municipality of Larnaca has removed garbage and damaged urban equipment and included the area in the regular cleaning schedule.
At the same time, a landscape architecture and design study is underway, which envisages a complete redesign of the garden with the aim of improving its aesthetic, functional, and environmental quality. The study is expected to be completed soon and will be reviewed by all involved parties. Notably, a central element of the design is the presence of water, with the abandoned fountain being replaced by a new overflow-type fountain, harmoniously integrated into the landscape to enhance the attractiveness of the space.
This initiative represents a collective action to eliminate the neglected and degraded image that has affected a key area of the city for decades. It is a necessary intervention aimed at restoring the functionality and dignity of one of the few remaining historic green lungs in the urban fabric.
Совместные действия по восстановлению старейшего сада Ларнаки
В рамках совместной инициативы предпринимаются шаги по решению давней проблемы, касающейся общественного сада, расположенного между Центральной почтой Ларнаки и Офисом туристической информации. Муниципалитет Ларнаки и Компания по развитию туризма Ларнаки координируют этот проект в сотрудничестве с Заместителем министра туризма, который активно поддерживает данную инициативу.
Этот сад, один из старейших в центре города и относящийся к периоду британского правления, в последние годы пребывает в запущенном состоянии. Старый фонтан не работает уже много лет, а территория подвергается неконтролируемому выбросу мусора. Также часто здесь собираются посторонние лица, оставляющие после себя отходы и нечистоты. Несмотря на неоднократные обращения в полицию, проблему не удалось решить.
В качестве немедленной меры Муниципалитет Ларнаки удалил мусор и поврежденное городское оборудование, а также включил территорию в регулярную программу уборки.
Параллельно разрабатывается проект ландшафтной архитектуры и дизайна, предусматривающий полное перепланирование сада с целью его эстетического, функционального и экологического улучшения. Ожидается, что проект будет завершен в ближайшее время и рассмотрен всеми заинтересованными сторонами. Особое внимание в проекте уделено воде: заброшенный фонтан будет заменен новым фонтаном типа «overflow», гармонично интегрированным в ландшафт и повышающим привлекательность пространства.
Эта инициатива представляет собой совместное действие по устранению образа запущенности и деградации, который десятилетиями портил ключевую часть города. Это необходимое вмешательство, направленное на восстановление функциональности и достоинства одного из немногих оставшихся исторических зеленых оазисов в городской среде.
