Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η Σιωπή της Ουρανίας, ταξιδεύει από τον Καναδά και παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην Κύπρο για δύο μαγευτικές βραδιές στο Κάστρο της Λάρνακας. Με ιδέα και ερμηνεία της Anana Rydvald και παραγωγή της Infinité Théâtre από το Μόντρεαλ, Καναδά, το σόλο αυτό, μη λεκτικό, κινησιολογικό με μάσκες και μιμική προσκαλεί το κοινό σε ένα ταξίδι φαντασίας, ενσυναίσθησης και βαθιάς ανθρώπινης σύνδεσης. Εξερευνά με τρυφερότητα την αγάπη και τον πόνο μέσα στους οικογενειακούς δεσμούς, ενώ φωτίζει τις εμπειρίες μιας οικογένειας που ζει με αναπηρία και νευροδιαφορετικότητα*.
Η αφήγηση βασίζεται εξ ολοκλήρου στη σωματική έκφραση και στην προβολή κειμένου, δημιουργώντας έναν οπτικό και συναισθηματικό κόσμο όπου κάθε θεατής καλείται να χτίσει
τη δική του ερμηνεία. Το κείμενο, εμπνευσμένο από την προσωπική ιστορία της Rydvald,
παρουσιάζεται από την οπτική του παιδιού με απλό λεξιλόγιο και εσκεμμένα γλωσσικά λάθη,
διατηρώντας την αυθεντικότητα της παιδικής αντίληψης.
Μια πραγματικά μοναδική εμπειρία, μια ‘once in a blue moon’ ευκαιρία να παρακολουθήσετε ένα θέατρο που μιλά κατευθείαν στην καρδιά.
Το έργο θα παρουσιαστεί στις 23 Οκτωβρίου με αγγλικό κείμενο και στις 24, για πρώτη
φορά, με ελληνικό. The Sighlence of Sky χαρακτηρίστηκε ως «μαγευτικό» από την Montreal Gazette και έχει τιμηθεί με δύο Montreal English Theatre Awards (META’s) για Εξαιρετική Ανεξάρτητη Παραγωγή και Εξαιρετική Ερμηνεία. Από την πρεμιέρα του στο Μόντρεαλ το 2021, έχει ταξιδέψει σε διάφορους χώρους στο Κεμπέκ, σε αγγλική και γαλλική γλώσσα.
Σε αυτή την καθηλωτική σόλο παρουσίαση, η Rydvald ενσαρκώνει με ζωντάνια και ευαισθησία τρεις διαφορετικούς χαρακτήρες — τη Μητέρα, τον Πατέρα και το παιδί τους, την Ουρανία — προσφέροντας μια ερμηνεία τρυφερή και συγκινητική.
“The Sighlence of Sky is inspired by my resilient sister, who is the innocent constant in our lives, reminding us again and again of our shared humanity.” –Anana Rydvald, Δημιουργός
Λεπτομέρειες Παράστασης:
● 23 Οκτωβρίου: Αγγλικό κείμενο
● 24 Οκτωβρίου: Ελληνικό κείμενο
● Ώρα: 20:30 (διάρκεια 60 λεπτά)
● Εισιτήρια: Από €20 | itsonceinabluemoon.com ή biennalelarnaca.com/event/the-
sighlence-of-sky / +357 99634655
● Ηλικίες: 12+
*Η παράσταση πραγματεύεται θέματα νευροδιαφορετικότητας και αυτισμού. Αν έχετε
οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με την καταλληλότητα της παράστασης, μην διστάσετε να
επικοινωνήσετε μαζί μας στο +357 99636555.
Συντελεστές:
Δημιουργία και Ερμηνεία: Anana Rydvald
Σκηνοθεσία: Zach Fraser
Σκηνικά και Κοστούμια: Cynthia Pagotto
Σχεδιασμός Ήχου: Troy Slocum
Σχεδιασμός Βίντεο: Mateo Mazzini
Σχεδιασμός Φωτισμού: David Perreault Ninacs
Δημιουργία Μάσκας: Anana Rydvald
Συμβουλευτική Παραγωγής: Shayne Lovsin
Για τη παρουσίαση στην Κύπρο:
Τεχνική Επιμέλεια / Φώτα – Ήχος: Γιώργος Λάζογλου
Μετάφραση: Σταύρη Παπαδοπούλου (θερμές ευχαριστίες σε Ελένη Μωυσέως και Κώστα
Μαννούρη)
Παρουσιάζεται στην Κύπρο από: Once In a Blue Moon
Χορηγοί και Υποστηρικτές: Youth Board of Cyprus, Wonderdots Ltd, Pitsillis & Pitsillis, Cyprus Department of Antiquities, Infinithéâtre, Level 4 Theatre, Conseil des arts de Montréal, Larnaca Biennale 2025, Skala Times, Black Lemon, Local Host, Cyprus Autism Association and Larnaca Act
Once In a Blue Moon Returns to Larnaca with the Enchanting Performance “The Sighlence of Sky” from Montreal
After curating acclaimed cultural experiences in Larnaca, Once In a Blue Moon returns this October with a rare and extraordinary theatrical journey: “The Sighlence of Sky”, conceived by Anana Rydvald and produced by Infinité Théâtre from Montreal, Canada.
This solo non-verbal mask and mime performance invites audiences on a journey of imagination, empathy, and profound human connection. Tenderly exploring the love and heartache within family bonds, the piece delves into a family’s experiences navigating disability and neurodiversity*.
Performed entirely through physical expression and projected text, the storytelling creates a visual and emotional landscape where audience members are invited to construct their own interpretations. The text, drawn from Rydvald’s personal story, is presented from the child’s
perspective using simple vocabulary and intentional linguistic nuances, preserving the authenticity of a child’s inner world.
For its Cypriot debut, the performance will be presented one night in English and the other in Greek.
Whether attending solo, with friends, or with family, this is truly a once-in-a-blue-moon experience — a rare opportunity to witness theatre that speaks directly to the heart.
Described as “Quietly Sublime” by the Montreal Gazette, The Sighlence of Sky has been recognized with two Montreal English Theatre Awards (META’s) for Outstanding Independent Production and Outstanding Lead Performance. Since its premiere in Montreal in 2021, the production has toured across Quebec in both English and French.
In this captivating solo piece, Rydvald vividly portrays three distinct characters — the Mother, the Father, and their child, Sky — delivering a performance that is both tender and compelling.
“The Sighlence of Sky is inspired by my resilient sister, who is the innocent constant in our lives, reminding us again and again of our shared humanity.” – Anana Rydvald, Creator
Performance Details:
● 23rd October: English text
● 24th October: Greek text
● Time: 20:30 (duration 60 min)
● Tickets and Information: From €20 itsonceinabluemoon.com or
biennalelarnaca.com/event/the-sighlence-of-sky | +357 99634655
● Recommended Age: 12+
*The performance explores themes of neurodiversity and autism. If you have any questions
regarding the suitability of the show, please do not hesitate to contact us at +357 99636555.
Team:
Created and Performed by Anana Rydvald
Directed by Zach Fraser
Set and Costume Design by Cynthia Pagotto
Sound Design by Troy Slocum
Video Design by Mateo Mazzini
Lighting Design by David Perreault Ninacs
Mask Creation by Anana Rydvald
Production Consulting by Shayne Lovsin
For the Cyprus presentation:
Technical Director: George Lazoglou
Greek Translation: Stavri Papadopoulou with special thanks to Eleni Moiseos and Costas
Manouris
Presented in Cyprus by: Once In a Blue Moon
Sponsors & Supporters: Youth Board of Cyprus, Wonderdots Ltd, Pitsillis & Pitsillis, Cyprus Department of Antiquities, Infinithéâtre, Level 4 Theatre, Conseil des arts de Montréal, Larnaca Biennale 2025, Skala Times, Black Lemon, Local Host, Cyprus Autism Association and Larnaca Act
Из Монреаля в Ларнаку – Once In a Blue Moon представляет чарующее представление «Тишина Урании»
The Sighlence of Sky – Тишина Урании приезжает из Канады и впервые будет показано на Кипре в течение двух волшебных вечеров в Замке Ларнаки. С идеей и исполнением Ананы Ридвальд и в постановке Infinité Théâtre из Монреаля, Канада, это сольное невербальное пластическое шоу с масками и мимикой приглашает зрителей в путешествие фантазии, эмпатии и глубокой человеческой связи. Оно с нежностью исследует любовь и боль внутри семейных уз, освещая опыт семьи, живущей с инвалидностью и нейроразнообразием*.
Нарратив основан исключительно на пластическом выражении и проекции текста, создавая визуальный и эмоциональный мир, где каждому зрителю предлагается построить собственную интерпретацию. Текст, вдохновлённый личной историей Ридвальд, представлен от лица ребёнка с простым словарём и преднамеренными языковыми ошибками, сохраняя подлинность детского восприятия.
Это поистине уникальный опыт, редкая возможность once in a blue moon увидеть театр, который говорит прямо к сердцу.
Спектакль будет представлен 23 октября на английском языке и 24 октября, впервые, на греческом.
The Sighlence of Sky была названа «завораживающей» в Montreal Gazette и удостоена двух Montreal English Theatre Awards (META’s) за «Выдающуюся независимую постановку» и «Выдающееся исполнение». С момента премьеры в Монреале в 2021 году постановка была показана в разных залах Квебека на английском и французском языках.
В этом захватывающем сольном представлении Ридвальд с живостью и чувствительностью воплощает трёх разных персонажей — Мать, Отца и их дочь Уранию — предлагая нежную и трогательную интерпретацию.
“The Sighlence of Sky is inspired by my resilient sister, who is the innocent constant in our lives, reminding us again and again of our shared humanity.”
— Анана Ридвальд, автор
Детали представления:
● 23 октября: английский текст
● 24 октября: греческий текст
● Время: 20:30 (продолжительность 60 минут)
● Билеты: от €20 | itsonceinabluemoon.com или biennalelarnaca.com/event/the-sighlence-of-sky / +357 99634655
● Возраст: 12+
* Спектакль поднимает темы нейроразнообразия и аутизма. Если у вас есть вопросы относительно его уместности, пожалуйста, свяжитесь с нами: +357 99636555.
Творческая группа:
Автор и исполнитель: Anana Rydvald
Режиссёр: Zach Fraser
Сценография и костюмы: Cynthia Pagotto
Звуковое оформление: Troy Slocum
Видеодизайн: Mateo Mazzini
Световое оформление: David Perreault Ninacs
Создание масок: Anana Rydvald
Продюсерская консультация: Shayne Lovsin
Для показа на Кипре:
Технический контроль / свет – звук: Георгиос Лазоглу
Перевод: Ставри Пападопулу (особая благодарность Элени Моисеос и Костасу Маннури)
Представлено на Кипре: Once In a Blue Moon
Спонсоры и поддержка:
Youth Board of Cyprus, Wonderdots Ltd, Pitsillis & Pitsillis, Cyprus Department of Antiquities, Infinithéâtre, Level 4 Theatre, Conseil des arts de Montréal, Larnaca Biennale 2025, Skala Times, Black Lemon, Local Host, Cyprus Autism Association and Larnaca Act
