Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Συντακτικής Ομάδας του SkalaTimes
Σε μια έντονη αντιπαράθεση που προκάλεσε αίσθηση, ο δήμαρχος Αθηναίων Χάρης Δούκας αντέκρουσε με κατηγορηματικό τρόπο τις αιχμές του Ισραηλινού πρέσβη Νόαμ Κατζ, ο οποίος κατηγόρησε τον δήμαρχο ότι δεν προστατεύει επαρκώς την πόλη και δημιουργεί ένα περιβάλλον που κάνει τους Ισραηλινούς τουρίστες να αισθάνονται άβολα.
Στη συνέντευξή του στην «Καθημερινή της Κυριακής», ο κ. Κατζ υποστήριξε πως η Αθήνα αντιμετωπίζει προβλήματα που σχετίζονται με «οργανωμένες μειονότητες» και ότι ο δήμος δεν φροντίζει να καθαρίσει την πόλη, αφήνοντας τα ζητήματα αυτά ανεπίλυτα. Ωστόσο, ο κ. Δούκας απάντησε με σθένος, μέσω ανάρτησής του στο Twitter, ξεκαθαρίζοντας ότι «ο Δήμος Αθηναίων δεν δέχεται μαθήματα δημοκρατίας από όσους σκοτώνουν αμάχους».
Ο δήμαρχος εξέφρασε παράλληλα βαθύ αποτροπιασμό για την εστίαση του Ισραηλινού πρέσβη σε ζητήματα όπως τα γκράφιτι, τα οποία – όπως τόνισε – καθαρίζονται, την ίδια στιγμή που στη Γάζα διαπράττεται μια πρωτοφανής ανθρωπιστική τραγωδία.
Αξίζει να σημειωθεί πως από την έναρξη της σύρραξης στη Γάζα, αριστερές οργανώσεις στην Ελλάδα έχουν διοργανώσει σειρά φιλοπαλαιστινιακών διαδηλώσεων στην Αθήνα, εκφράζοντας την αλληλεγγύη τους στον παλαιστινιακό λαό. Την ίδια ώρα, έχουν σημειωθεί και πρόσφατα περιστατικά σε ελληνικά νησιά, όπου ακτιβιστές προσπάθησαν να αποτρέψουν την προσέγγιση κρουαζιερόπλοιων με Ισραηλινούς τουρίστες.
Παρά τις όποιες εντάσεις, ο τουρισμός από το Ισραήλ προς την Ελλάδα παρουσιάζει σημαντική αύξηση, όπως και οι ισραηλινές επενδύσεις στην αγορά κατοικίας. Σύμφωνα με τον δήμαρχο, ο αριθμός των Ισραηλινών που έχουν αποκτήσει ελληνική Golden Visa μέσω αγοράς ακινήτων έχει αυξηθεί κατά 90% σε σχέση με πέρυσι.
Ο Χάρης Δούκας, μέσα από τις δηλώσεις του, υπερασπίζεται την Αθήνα ως πόλη ανοιχτή και δημοκρατική, που σέβεται όλους τους πολίτες και επισκέπτες, αλλά δεν υποκύπτει σε πιέσεις που αγνοούν το ευρύτερο πλαίσιο της διεθνούς δικαιοσύνης και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
“We don’t accept lessons on democracy from those who kill civilians”: The strong response of the Mayor of Athens to the Israeli ambassador
In a heated exchange that drew attention, Athens Mayor Haris Doukas firmly rejected the accusations of Israeli Ambassador Noam Katz, who claimed the mayor does not do enough to protect the city and creates an environment where Israeli tourists feel uncomfortable.
In an interview with the newspaper Kathimerini on Sunday, Mr. Katz argued that Athens faces problems related to “organized minorities” and that the municipality fails to keep the city clean, leaving these issues unresolved. However, Mr. Doukas responded decisively on his Twitter account, stating that “the Municipality of Athens does not accept lessons on democracy from those who kill civilians.”
The mayor also expressed deep dismay that the Israeli ambassador focuses on issues such as graffiti—which are cleaned up—while a humanitarian tragedy of unprecedented scale unfolds in Gaza.
It is worth noting that since the outbreak of the conflict in Gaza, left-wing organizations in Greece have organized a series of pro-Palestinian demonstrations in Athens, expressing solidarity with the Palestinian people. Recently, incidents have also been reported on Greek islands where activists tried to prevent cruise ships with Israeli tourists from docking.
Despite tensions, tourism from Israel to Greece has increased significantly, as have Israeli investments in the real estate market. According to the mayor, the number of Israelis obtaining Greek Golden Visas through property purchases has risen by 90% compared to last year.
Haris Doukas, through his statements, defends Athens as an open and democratic city that respects all citizens and visitors but does not yield to pressures that ignore the broader framework of international justice and human rights.
«Мы не принимаем уроки демократии от тех, кто убивает мирных жителей»: решительный ответ мэра Афин израильскому послу
В ходе резкой полемики мэр Афин Харис Доукас категорически опроверг обвинения израильского посла Ноама Каца, который заявил, что мэр недостаточно защищает город и создает атмосферу, в которой израильские туристы чувствуют себя некомфортно.
В интервью газете Kathimerini в воскресенье господин Кац утверждал, что Афины сталкиваются с проблемами, связанными с «организованными меньшинствами», и что муниципалитет не обеспечивает чистоту в городе, оставляя эти вопросы без решения. Однако господин Доукас решительно ответил в своем аккаунте в Twitter, заявив, что «муниципалитет Афин не принимает уроки демократии от тех, кто убивает мирных жителей».
Мэр также выразил глубокое возмущение тем, что израильский посол сосредотачивается на таких вопросах, как граффити — которые, как отмечается, удаляются, — в то время как в Газе разворачивается беспрецедентная гуманитарная трагедия.
Стоит отметить, что с начала конфликта в Газе леворадикальные организации в Греции организовали ряд про-палестинских демонстраций в Афинах, выражая солидарность с палестинским народом. В последние дни также были зафиксированы случаи, когда активисты на греческих островах пытались помешать причалу круизных судов с израильскими туристами.
Несмотря на напряженность, туризм из Израиля в Грецию значительно вырос, как и израильские инвестиции в рынок недвижимости. По словам мэра, число израильтян, получивших греческую «Золотую визу» через покупку недвижимости, увеличилось на 90% по сравнению с прошлым годом.
Харис Доукас в своих заявлениях защищает Афины как открытый и демократичный город, который уважает всех граждан и гостей, но не поддается давлению, игнорирующему более широкий контекст международной справедливости и прав человека.
