Text follows in English
- Το πιο κάτω δημοσιεύεται αυτούσιο όπως στάληκε από το Γραφείο του Κυβερνητικού Εκπροσώπου
Πτητικά μέσα από γειτονικές και ευρωπαϊκές χώρες αναμένονται να έρθουν στην Κύπρο για να βοηθήσουν στην κατάσβεση των πυρκαγιών, ανέφερε σήμερα ο Κυβερνητικός Εκπρόσωπος κ. Κωνσταντίνος Λετυμπιώτης.
Σε δηλώσεις του στους δημοσιογράφους, στο Προεδρικό Μέγαρο, σε σχέση με τους χειρισμούς για την αντιμετώπιση των καταστροφικών πυρκαγιών στην επαρχία Λεμεσού και ερωτηθείς αν έχει ζητηθεί η συνδρομή του σχετικού ευρωπαϊκού μηχανισμού για την κατάσβεση των πυρκαγιών και αν ναι πού βρίσκονται τα πτητικά μέσα των Ευρωπαίων, ο Εκπρόσωπος είπε ότι «ζητήθηκε μέσω του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού η συνδρομή».
Πρόσθεσε ότι «αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε επιχειρησιακή ετοιμότητα 14 πρωτεύοντα και τρία δευτερότατα πτητικά μέσα, επιπλέον αυτών έχουν ήδη φτάσει στη χώρα μας δύο ιορδανικά πτητικά μέσα. Έχει εξασφαλιστεί η κάθοδος πτητικών μέσων για να συνδράμουν στην κατάσβεση της πυρκαγιάς από την Ιορδανία 4, από την Αίγυπτο 2, από το Ισραήλ 2, από την Ισπανία 2. Πέραν των 4 ιορδανικών, αυτά τα μέσα βρίσκονται σε διαδικασία για να έρθουν στη χώρα μας το συντομότερο δυνατόν». Πρόσθεσε ότι κατά τη διάρκεια της νύχτας δεν μπορούν να έρθουν, ενώ σημείωσε πως υπάρχουν και συγκεκριμένες διαδικασίες και πρωτόκολλα ασφαλείας που πρέπει να ακολουθηθούν.
Επεσήμανε ακόμη ότι στην κατάσβεση συνδράμουν και μέσα του Ηνωμένου Βασιλείου, ενώ αναμένεται αρωγή από άλλες χώρες μέσω του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού.
Εξέφρασε την ελπίδα τα πτητικά μέσα και οι επίγειες δυνάμεις που επιχειρούν τώρα να μπορέσουν να θέσουν υπό έλεγχο τα τρία μέτωπα πυρκαγιών που μαίνονται αυτή τη στιγμή από αναζωπύρωση, σημειώνοντας ότι δεν θα σταματήσει η προσπάθεια να εξασφαλιστεί όσο το δυνατόν περισσότερη βοήθεια.
Σε παρατήρηση δημοσιογράφου ότι τον περασμένο Ιούνιο η Κυβέρνηση δήλωνε ότι η Κύπρος είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει τυχόν πυρκαγιές, κάτι που διαψεύστηκε τώρα, ο Εκπρόσωπος είπε ότι «από την πρώτη στιγμή ενεργοποιήθηκαν όλα τα σχέδια και όλα τα πρωτόκολλά που είχαν καταρτιστεί σε συνθήκες πρωτοφανείς για τη χώρα μας, σε μια πυρκαγιά τα αίτια της οποίας διερευνώνται. Οι θερμοκρασίες, οι ισχυροί άνεμοι και η ξηρασία, όπως η Μετεωρολογική Υπηρεσία είχε προειδοποιήσει από νωρίς χθες το πρωί και τις προηγούμενες μέρες, επιβάρυναν και κατέστησαν την κατάσταση ακόμη πιο δύσκολη. Αυτή τη στιγμή, τα πτητικά μέσα που η Κυπριακή Δημοκρατία έχει στη διάθεση της, σε επιχειρησιακή ετοιμότητα, αλλά και οι επίγειες δυνάμεις που επιχειρούν, είναι πέραν των 250 ατόμων και πέραν των 75 οχημάτων, και σε αυτά δεν συμπεριλαμβάνονται οι πολλοί εθελοντές που συνδράμουν τις προσπάθειες».
Σε άλλη ερώτηση είπε ότι βρίσκονται από νωρίς στο επιχειρησιακό κέντρο που έχει δημιουργηθεί, όλοι οι αρμόδιοι Υπουργοί, όπως μετέβη χθες και ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, προσθέτοντας ότι υπάρχει ευρύτερος συντονισμός όλων των Αρχών της Δημοκρατίας και βρίσκονται επί τόπου για τον βέλτιστο συντονισμό.
Ερωτηθείς ποιος είναι ο επικεφαλής του όλου συντονισμού που να έχει την πλήρη εικόνα, ο Εκπρόσωπος είπε ότι «υπάρχει το συντονιστικό κέντρο, υπάρχει αποτύπωση, απογραφή, αξιολόγηση».
Σε παρατήρηση δημοσιογράφου ότι οι κάτοικοι των περιοχών είναι αγανακτισμένοι και καταγγέλλουν ολιγωρία, ο Εκπρόσωπος είπε ότι «από την πρώτη στιγμή ενεργοποιήθηκαν οι μηχανισμοί και επιχειρούσαν όλα τα διαθέσιμα πτητικά και επίγεια μέσα. 13 πρωτεύοντα πτητικά μέσα και 1 για συντονισμό, 250 άτομα επί τόπου πέραν των 75 πυροσβεστικών οχημάτων. Δυστυχώς, τα μέτωπα της πυρκαγιάς ήταν πολύ μεγάλα, έχετε δει την πρωτοφανή καταστροφή, παρά τις τεράστιες προσπάθειες και την ενεργοποίηση αυτών των διαδικασιών. Είμαστε ενώπιον μιας πρωτόγνωρης εικόνας και θα συνεχίσουν οι άνθρωποι που βρίσκονται επί τόπου να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, ούτως ώστε να περιοριστεί και να τεθεί υπό έλεγχο η πυρκαγιά».
Πρόσθεσέ ότι οι διαδικασίες ενεργοποιήθηκαν σε σύντομο χρονικό διάστημα αλλά οι συνθήκες ήταν πρωτόγνωρες.
Σε άλλη ερώτηση ο Εκπρόσωπος είπε ότι το πρώτο όχημα της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας βρισκόταν επί τόπου εντός ορισμένων λεπτών αφότου ειδοποιήθηκε η Υπηρεσία και εντόπισε και το μέγεθος της πυρκαγιάς και τον κίνδυνο που μπορούσε να προκύψει εξ ου και ενεργοποιήθηκε το Σχέδιο «Ίκαρος 2», ενώ παράλληλα η Δημοκρατία αποτάθηκε και στον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας.
Κληθείς να σχολιάσει την ύπαρξη καταγγελιών σε σχέση με το θέμα των πυρκαγιών, ο Εκπρόσωπος είπε ότι όλα θα εξεταστούν, αλλά αυτή τη στιγμή η προσοχή είναι στραμμένη στο να τεθούν υπό έλεγχο οι πυρκαγιές.
Ερωτηθείς πότε θα είναι έτοιμη η Υπηρεσία 112, ο Εκπρόσωπος είπε ότι «η ανάγκη για ολοκλήρωση του 112 το συντομότερο δυνατόν ήταν από την αρχή πασιφανής και το λέγαμε από τη πρώτη στιγμή,
Τον Ιούνιο του 2025 αποφασίστηκε ο συνολικός εκσυγχρονισμός της Πολιτικής Άμυνας για υιοθέτηση μιας ολιστικής προσέγγισης», είπε ο κ. Λετυμπιώτης και σημείωσε ότι το νέο 112 αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία μέσα στους επόμενους μήνες, ενώ έχει τροχοδρομηθεί και το νέας γενιάς 112 που θα συντονίζει όλες τις υπόλοιπες Υπηρεσίες.
Ερωτηθείς αν η Κυβέρνηση είναι ικανοποιημένη από την Πολιτική Άμυνα για τους χειρισμούς της, ο Εκπρόσωπος είπε ότι «οι στιγμές είναι κρίσιμες, έχουμε να αντιμετωπίσουμε αυτή τη στιγμή τρία μέτωπα όπου υπάρχει αναζωπύρωση με πολύ δυσοίωνες καιρικές συνθήκες. Βεβαίως θα προχωρήσουμε στην αξιολόγηση όλων εκείνων που έχουν γίνει. Η Πολιτική Άμυνα, από την πρώτη στιγμή ανταποκρίθηκε, χθες βράδυ πρόσφερε προσωρινή διαμονή σε 95 άτομα, ενώ βρίσκεται ήδη σε επαφή από το πρωί σήμερα με άτομα που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για να τους προσφέρει διαμονή. Υπάρχουν σχετικά σχέδια που έχουν καταρτίσει σε συνεργασία με τις κοινότητες και που τέθηκαν χθες σε εφαρμογή».
Τέλος, ο Εκπρόσωπος ερωτηθείς είπε ότι μέσω του Διαπραγματευτή για το Κυπριακό, η Κυβέρνηση ενημερώθηκε για την πρόθεση του κ Χαρμαντζί για το κατά πόσο υπήρχε ανάγκη για παροχή βοήθειας, αλλά υπήρχε επάρκεια σε επίγειες δυνάμεις. Οι ανάγκες ήταν κυρίως σε πτητικά μέσα, είπε καταληκτικά ο Εκπρόσωπος.
The Government Spokesman responded to journalists’ questions regarding the wildfires raging in the Limassol district
- The following is published as received from the Office of the Government Spokesman:
Aerial firefighting assets from neighboring and European countries are expected to arrive in Cyprus to assist in extinguishing the wildfires, Government Spokesman Mr. Konstantinos Letymbiotis said today.
Speaking to reporters at the Presidential Palace about the efforts to tackle the devastating wildfires in the Limassol district, and asked whether assistance had been requested through the relevant European mechanism and where the European aircraft currently are, the Spokesman stated, “Assistance was indeed requested through the European Mechanism.”
He added that “at present, 14 primary and three secondary aerial firefighting units are in operational readiness. In addition to these, two Jordanian aircraft have already arrived in our country. Arrangements have been made for four firefighting aircraft from Jordan, two from Egypt, two from Israel, and two from Spain to assist in extinguishing the fire. Apart from the four Jordanian aircraft, the others are in the process of arriving in our country as soon as possible.” He noted that they cannot arrive during the night due to safety protocols and specific procedures that must be followed.
He further pointed out that firefighting resources from the United Kingdom are also assisting in the effort, and support is expected from other countries via the European Mechanism.
He expressed hope that the aerial and ground forces currently operating will be able to bring the three active fire fronts under control, noting that efforts to secure as much assistance as possible will not stop.
When a journalist noted that last June the Government claimed Cyprus was ready to deal with potential wildfires—something that now appears to have been disproven—the Spokesman said, “From the very first moment, all plans and protocols that had been drafted were activated under conditions unprecedented for our country, in a fire whose causes are under investigation. The high temperatures, strong winds, and drought—factors the Meteorological Department had warned about since early yesterday morning and in previous days—further worsened and complicated the situation. Currently, the aircraft that the Republic of Cyprus has available and in operational readiness, as well as the ground forces deployed, number over 250 personnel and more than 75 vehicles. These figures do not include the many volunteers who are assisting in the effort.”
In response to another question, he said that all the competent ministers have been present since early on at the operational center that has been established. The President of the Republic also visited the site yesterday. He added that there is broad coordination among all relevant state authorities who are on the ground to ensure optimal coordination.
Asked who is leading the coordination and overseeing the overall picture, the Spokesman said, “There is a coordination center, with documentation, assessment, and evaluation in place.”
When a journalist noted that residents of the affected areas are angry and allege delays, the Spokesman said, “From the outset, mechanisms were activated and all available aerial and ground resources were deployed. Thirteen primary aerial firefighting units and one for coordination, 250 personnel on-site, and over 75 fire engines. Unfortunately, the fire fronts were extensive, and you’ve seen the unprecedented destruction, despite the tremendous efforts and activation of these procedures. We are facing an unprecedented situation, and the teams on the ground will continue to do everything possible to contain and bring the fire under control.”
He added that procedures were activated promptly, but the conditions were extraordinary.
In response to another question, the Spokesman said the first fire service vehicle was on the scene within minutes after the service was alerted, assessed the size and potential danger of the fire, and activated the “Ikaros 2” plan. At the same time, the Republic contacted the European Civil Protection Mechanism.
Asked to comment on reports and complaints related to the fires, the Spokesman said that everything will be examined, but for now the focus is on containing the fires.
When asked when the 112 emergency service will be ready, the Spokesman said, “The need to complete the 112 system as soon as possible was obvious from the beginning and has been emphasized from day one. In June 2025, it was decided to modernize the Civil Defence service comprehensively and adopt a holistic approach.” He noted that the new 112 is expected to be operational within the coming months, and a next-generation version of 112 is also being developed to coordinate all relevant services.
Asked whether the Government is satisfied with the Civil Defence’s handling of the situation, the Spokesman said, “These are critical moments. We are currently dealing with three fire fronts that have reignited under very adverse weather conditions. Of course, we will proceed with the evaluation of all actions taken. Civil Defence responded immediately; last night, they provided temporary accommodation for 95 people and have been in contact since this morning with others expressing the need for shelter. Relevant plans were drawn up in cooperation with the communities and were implemented yesterday.”
Finally, in response to another question, the Spokesman said that through the Cyprus Problem Negotiator, the Government was informed of Mr. Harmancı’s intention to assess whether there was a need for assistance, but there was sufficient ground support. The primary need was for aerial firefighting resources, the Spokesman concluded.
