Text follows in English
Metin Türkçe olarak aşağıda yer almaktadır
«Ανθρώπων Ίχνη IV – (Η Συνομιλία των Κόσμων)» του Μάριου Σπηλιόπουλου στη Λάρνακα
Εγκαίνια: Τετάρτη 10 Δεκεμβρίου 2025, 19:00–21:00
Δημοτική Πινακοθήκη Λάρνακας
Τα βήματα των ανθρώπων της πόλης γίνονται ο Κοινός Τόπος της μνήμης
Το Λάρνακα 2030 σας προσκαλεί στα εγκαίνια του κοινοτικού έργου του εικαστικού Μάριου Σπηλιόπουλου, «Ανθρώπων Ίχνη IV – (Η Συνομιλία των Κόσμων)», στη Δημοτική
Πινακοθήκη Λάρνακας την Τετάρτη 10 Δεκεμβρίου, 19:00–21:00.
Η Πινακοθήκη μεταμορφώνεται σε έναν «Ιδιότυπο Ναό», όπου δοξάζεται η συμφιλίωση, η συνύπαρξη, η αλληλοκατανόηση , η συμπερίληψη και η παραδοχή της διαφορετικότητας. Εδώ λατρεύεται ο «Θεός» όλων και του καθενός ξεχωριστά, δημιουργώντας έναν κοινό τόπο ελπίδας για ειρήνη και λύτρωση.
Στο ημίφως του χώρου ακούγονται ταυτόχρονα «Τα Θεωνύμια» του Θεοδώρου Δούκα του Λάσκαρι (1254), στα ελληνικά, και τα «99 ονόματα του Αλλάχ», στα αραβικά. Η παράλληλη αυτή ακουστική ροή δύο μεγάλων θρησκευτικών παραδόσεων δημιουργεί μια κατανυκτική ατμόσφαιρα και έναν κοινό αίσθημα συνύπαρξης, για την αναζήτηση του Θείου.
Στο δάπεδο του χώρου, αλλά και έξω από αυτόν, βρίσκονται εκατοντάδες χρησιμοποιημένα ζευγάρια παπούτσια, τοποθετημένα έτσι, ώστε να φαίνονται, σαν να βαδίζουν. Αυτά τα παπούτσια, έχουν περπατήσει, στους δρόμους, στις πλατείες και τις γειτονιές της Λάρνακας, είναι προσφορά των κατοίκων της και προέρχονται από διαφορετικές ηλικίες, φύλα και εθνικότητες. Είναι οι «Δωρεές» των κατοίκων της Λάρνακας, που ανταποκρίθηκαν, με μεγάλη
προθυμία στο κάλεσμα του καλλιτέχνη να τα παραχωρήσουν, ως «Αντίδωρα- Προσφορές», συμβάλλοντας έτσι, στην υλοποίηση του έργου. Αποτελούν τα ίχνη της ασώματης πορείας ανθρώπων που το καθένα φέρει τη δική του ιστορία, τη δική του καταγωγή, τη δική του θρησκεία. Όλα μαζί, συγκλίνουν σε μία κατεύθυνση: προς τη μεγάλη προβολή της τρικυμισμένης θάλασσας που δεσπόζει στο βάθος του χώρου, καταργώντας ουσιαστικά τον έναν τοίχο της
αίθουσας.
Στην προβολή, ο κυματισμός είναι ανεστραμμένος: αντί να σκάει στην ακτή, το κύμα επιστρέφει προς τα πίσω, προς τον ορίζοντα. Η αντίστροφη αυτή ροή, είναι ένα κάλεσμα του θεατή σε μια πρωτόγνωρη κατάσταση, έναν τόπο επιστροφής, στις πρωταρχικές εικόνες του κόσμου.
Η θάλασσα, πανταχού παρούσα στις πολιτισμικές και θρησκευτικές αφηγήσεις, προβάλλει με την αέναη κίνησή της ως εικόνα του άπειρου και του αιώνιου. Αποτελεί ένα ισχυρό εικονικό στοιχείο που μας καλεί να σκεφτούμε με διαφορετικό τρόπο την μετακίνηση, την ροή της ζωής των ανθρώπων και των πραγμάτων και την πέραν του ανθρώπινου χρόνου ύπαρξη.
Στο κέντρο της προβολής καίει ένα καντήλι, ένας μικρός φωτοδότης Φάρος, σημείο προσανατολισμού των «ασώματων» ανθρώπων μέσα στον ρευστό χώρο της εικόνας και του ήχου. Το φως του λειτουργεί ως διακριτική αλλά επίμονη παρουσία, σύμβολο, ελπίδας, προσευχής και παρηγοριάς. Είναι το σταθερό σημείο που, φωτίζει τον δρόμο, ενώνει φυλές, θρησκείες, πολιτισμούς, ενώνει τις ιστορίες των ανθρώπων.
Η εγκατάσταση του Μάριου Σπηλιόπουλου αποτελεί ένα έργο κοινωνικής τέχνης (social art), που φιλοδοξεί να λειτουργήσει ως εργαλείο αντιμετώπισης των κοινωνικών στερεοτύπων, των αποκλεισμών και του ρατσισμού, φαινόμενα που οδηγούν στον τυφλό ανταγωνισμό και τη βία.
Ελπίζει να ενώσει, εθνότητες, να απαλύνει τραύματα, να κατευνάσει τα πάθη.
Να δημιουργήσει μια μικρή νησίδα ειρήνης και συμφιλίωσης, σε μια ρευστή και αβέβαιη εποχή για το μέλλον του κόσμου.
Ο Μάριος Σπηλιόπουλος είναι κατεξοχήν εκπρόσωπος της κοινωνικής τέχνης. Γεννήθηκε το 1957 στον Πολύγυρο Χαλκιδικής και είναι καθηγητής της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών Αθήνας, όπου διδάσκει από το 1991. Έχει εκπροσωπήσει την Ελλάδα σε τρεις Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης (Γλασκώβη 1990, Μαδρίτη 1992, Κοπεγχάγη 1996) και στη 2η Μπιενάλε Κωνσταντινούπολης (1989). Το 1994 τιμήθηκε με το Grand Prix d’ Alexandrie
στην 18η Biennale της Αλεξάνδρειας.
Έχει παρουσιάσει έργα του σε 25 ατομικές και περισσότερες από 150 ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.
Διάρκεια: 7 Δεκεμβρίου 2025 – 11 Ιανουαρίου 2026
Ώρες λειτουργίας:
Καθημερινές και Σαββατοκύριακο
09:00–13:00 & 15:00–18:00
Είσοδος ελεύθερη
“Human Traces IV – (The Conversation of Worlds)”
by Marios Spiliopoulos
Opening: Wednesday, 10 December 2025, 19:00–21:00
Larnaca Municipal Art Gallery
The footsteps of the people of the city
become the Common Ground of memory
Larnaka 2030 invites you to the opening of the community project by visual artist Marios Spiliopoulos, “Human Traces IV – (The Conversation of Worlds)”, at the Larnaca Municipal Art Gallery on Wednesday, 10 December, 19:00–21:00.
The Gallery is transformed into an “Unconventional Temple” where reconciliation, coexistence, mutual understanding, inclusion and the acceptance of difference are celebrated. Here, the “God” of all and of each one individually is honoured, creating a shared place of hope for peace and redemption.
In the dim light of the space, the “Theonyms” of Theodoros Doukas Laskaris (1254) in Greek and the “99 Names of Allah” in Arabic are heard simultaneously. This parallel acoustic flow of two major religious traditions creates an atmosphere of contemplation and a shared sense of coexistence in the search for the Divine.
On the floor of the gallery, and extending beyond it, lie hundreds of used pairs of shoes arranged as if walking. These shoes have travelled through the streets, squares and neighbourhoods of Larnaka; they were donated by its residents and come from different ages, genders and ethnicities. They are the offerings of the people of Larnaka, who responded generously to the artist’s call
to contribute them as gifts, thus making the realisation of the work possible.
They represent the traces of the incorporeal journeys of individuals, each bearing its own story, origin and faith. Together, they converge in one direction: towards the large projection of the stormy sea that dominates the far end of the space, visually dissolving the back wall of the gallery.
In this projection, the movement of the waves is reversed; instead of breaking on the shore, the wave retreats towards the horizon. This inverted flow invites the viewer into a new state of perception, a place of return to the primordial images of the world. The sea, ever present in cultural and religious narratives, emerges through its perpetual motion as an image of the infinite and
the eternal. It becomes a powerful visual element that encourages us to reconsider migration, the flow of human life and things, and existence beyond human time.
At the centre of the projection burns a small lantern, a beacon that serves as a point of orientation for the “incorporeal” walkers within the fluid space of image and sound. Its light stands as a discreet yet persistent presence, a symbol of hope, prayer and solace. It is the stable point that illuminates the way, uniting people, religions, cultures and the stories of individuals.
The installation by Marios Spiliopoulos is a work of social art that aims to act as a tool against social stereotypes, exclusion and racism, phenomena that lead to conflict and violence. It seeks to bring communities together, soften wounds and ease tensions, creating a small island of peace and reconciliation in an uncertain and ever-shifting era.
Marios Spiliopoulos is a leading representative of social art. He was born in 1957 in Polygyros, Chalkidiki, and is a professor at the Athens School of Fine Arts, where he has been teaching since 1991. He has represented Greece in three European Capitals of Culture (Glasgow 1990, Madrid 1992, Copenhagen 1996) and in the 2nd Istanbul Biennial (1989). In 1994 he received the Grand
Prix d’ Alexandrie at the 18th Alexandria Biennale. He has presented 25 solo exhibitions and participated in more than 150 group exhibitions in Greece and abroad. He lives and works in Athens.
Duration: 7 December 2025 – 11 January 2026
Opening hours:
Weekdays and Weekends
09:00–13:00 & 15:00–18:00
Free admission
For more information, please contact 24 632 500
or info@larnaka2030.eu
(TR)
“İnsan İzleri IV – (Dünyaların Konuşması)” Marios Spiliopoulos
Açılış: Çarşamba, 10 Aralık 2025, 19:00 – 21:00
Larnaka Belediye Sanat Galerisi
Kentin insanlarının ayak izleri,
hafızanın Ortak Zeminine dönüşüyor
Larnaka 2030, Marios Spiliopoulos’un “İnsan İzleri IV – (Dünyaların Konuşması)” başlıklı topluluk temelli sosyal sanat sergisinin açılışını, 10 Aralık Çarşamba günü 19:00-21:00 saatleri arasında Larnaka Belediye Sanat Galerisi’nde gerçekleştiriyor ve bu özel buluşmaya sizleri davet ediyor.
Galeri bu sergi ile birlikte, uzlaşma, birlikte yaşama, karşılıklı anlayış, kapsayıcılık ve farklılığın kabulü ilkelerini odağa alan “Alışılmadık bir Tapınak”a dönüşüyor. Burada hem tüm insanların hem de her bireyin “Tanrısı” onurlandırılıyor ve barış ile kurtuluşa dair ortak bir umut mekânı kurulmuş oluyor.
Mekânın loş atmosferinde, Theodoros Doukas Laskaris’in (1254) Yunanca Theonym metinleri ile Arapça Allah’ın 99 İsmi (Esmaü’l-Hüsna) eşzamanlı olarak duyuluyor. Bu iki büyük dini geleneğin paralel akışı, tefekküre davet eden bir atmosfer yaratırken, İlahi olana yönelik ortak bir arayışta birlikte-varlık duygusunu güçlendiriyor.
Galerinin zemininde ve mekânın dışına taşacak şekilde yerleştirilen yüzlerce kullanılmış ayakkabı, sanki yürüyormuşçasına düzenlenmiş bir hareket hattı oluşturuyor. Larnaka’nın sokaklarını, meydanlarını ve mahallelerini dolaşmış bu ayakkabılar, kent sakinleri tarafından bağışlandı; farklı yaş, cinsiyet ve etnik kökenlere aitler. Sanatçının çağrısına cömertçe karşılık veren Larnaka halkının bu “adakları” sayesinde eser hayata geçiyor. Her bir çift, kendi hikâyesini, kökenini ve inancını taşıyan bedensiz yolculukların izlerini temsil ediyor.
Hepsi tek bir yöne, mekânın sonunda yer alan ve galerinin arka duvarını görsel olarak eriten
fırtınalı deniz projeksiyonuna doğru yöneliyor.
Bu projeksiyonda dalgaların hareketi tersine çevrilmiş durumda: kıyıya vurmak yerine ufka doğru geri çekiliyor. Bu ters akış, izleyiciyi alışılmış algı çerçevesinin dışına çıkararak dünyanın ilk imgelerine doğru sezgisel bir geri dönüş alanı açıyor. Deniz, kültürel ve dini anlatılarda taşıdığı ağırlıkla, sonsuzluk ve süreklilik imgesine dönüşerek göç, insan yaşamının akışı ve insan zamanını aşan varoluş üzerine yeniden düşünmeye davet ediyor.
Projeksiyonun ortasında yanan küçük bir fener, görüntü ve sesin akışkan atmosferi içinde “bedensiz yürüyüşçüler” için bir yön noktası işlevi görüyor. Bu ışık, umut, dua ve teselli sembolü olarak nazik ama kararlı bir varlık oluşturuyor. Farklı toplulukları, inançları, kültürleri ve bireylerin hikâyelerini bir araya getiren bir sürekli odak noktası sunuyor.
Marios Spiliopoulos’un enstalasyonu, toplumsal kalıplar, dışlanma ve ırkçılık gibi ayrıştırıcı dinamiklere karşı bir duyarlılık alanı açan bir sosyal sanat çalışmasıdır. Sergi; toplulukları bir
araya getirmeyi, yaraları sakinleştirmeyi ve gerilimleri azaltmayı amaçlayarak belirsiz ve
sürekli değişen bir dönemde küçük bir barış ve uzlaşı mekânı sunar.
Marios Spiliopoulos, sosyal sanatın önde gelen temsilcilerindendir. 1957’de Khalkidiki’nin Polygyros kentinde doğmuştur. 1991’den bu yana Atina Güzel Sanatlar Üniversitesi’nde profesör olarak görev yapmaktadır. Üç Avrupa Kültür Başkentinde Yunanistan’ı temsil etmiştir (Glasgow 1990, Madrid 1992, Kopenhag 1996) ve 2. İstanbul Bienali’ne katılmıştır (1989). 1994’te 18. İskenderiye Bienali’nde Grand Prix d’Alexandrie ödülünü kazanmıştır.
Bugüne dek 25 kişisel sergi açmış, Yunanistan ve yurtdışında 150’den fazla karma sergide
yer almıştır. Atina’da yaşamakta ve çalışmaktadır.
Süre: 7 Aralık 2025 – 11 Ocak 2026
Ziyaret saatleri:
Hafta içi ve Hafta sonu
09:00 – 13:00 & 15:00 – 18:00
Giriş ücretsizdir.
Ayrıntılı bilgi için: Tel: 24 632 500 / E-posta: info@larnaka2030.eu
