Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Δήμαρχος Λάρνακας κ. Ανδρέας Βύρας υποδέχθηκε την Πέμπτη, 9 Οκτωβρίου 2025, αντιπροσωπεία της Πρεσβείας της Ιορδανίας στην Κύπρο και του Βασιλικού Κέντρου Τεκμηρίωσης της Ιορδανίας, στο πλαίσιο εθιμοτυπικής επίσκεψης και ενδυνάμωσης των σχέσεων συνεργασίας στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς και τεκμηρίωσης.
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας ήταν ο πρώην Υπουργός και νυν Γενικός Διευθυντής του Κέντρου, Εξοχότατος κ. Mohannad Mubaidin.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε παρουσία του κ. Ιωσήφ Χατζηκυριάκου, Διευθυντή του Ιδρύματος «Φοίβου Σταυρίδη – Αρχεία Λάρνακας», καθώς και της κας Αντιγόνης Περεντού Βαβατσινιώτη, Επιμελήτριας του Ιστορικού Αρχείου του Δήμου Λάρνακας.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης συζητήθηκαν δυνατότητες συνεργασίας στον τομέα των ιστορικών αρχείων, της τεκμηρίωσης και της ανταλλαγής γνώσης, καθώς και η αναζήτηση ιστορικών εγγράφων και αρχείων που σχετίζονται με τον εκλιπόντα Σαρίφη Χουσεΐν μπιν Αλί, προ-προπάππο του Βασιλιά Αμπντάλα Β΄ της Ιορδανίας, ο οποίος διέμεινε στην Κύπρο την περίοδο 1925–1930.
Πριν τη συνάντηση, η αντιπροσωπεία είχε την ευκαιρία να επισκεφθεί και να ξεναγηθεί στο Δημοτικό Ιστορικό Αρχείο – Μουσείο Λάρνακας, καθώς και στο Δημοτικό Ιστορικό Αρχείο, χώροι που στεγάζουν πολύτιμα τεκμήρια και εκθέματα που αποτυπώνουν τη μακραίωνη ιστορία της πόλης του Ζήνωνα.
Η επίσκεψη ολοκληρώθηκε σε εγκάρδιο και φιλικό κλίμα, επιβεβαιώνοντας τη σημασία της διατήρησης και ενίσχυσης των διακρατικών σχέσεων μέσω της πολιτιστικής διπλωματίας και της ιστορικής γνώσης.
Courtesy Visit by a Delegation from the Embassy of Jordan and the Royal Documentation Centre of Jordan to the Municipality of Larnaca
The Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras, welcomed on Thursday, October 9, 2025, a delegation from the Embassy of Jordan in Cyprus and the Royal Documentation Centre of Jordan, as part of a courtesy visit aimed at strengthening cooperation in the fields of cultural heritage and documentation.
The delegation was headed by His Excellency Mr. Mohannad Mubaidin, former Minister and current Director General of the Royal Documentation Centre.
The meeting took place in the presence of Mr. Iosif Hadjikyriakou, Director of the “Phoebus Stavrides Foundation – Larnaca Archives”, and Mrs. Antigoni Perentou Vavatsinioti, Curator of the Historical Archive of the Municipality of Larnaca.
During the meeting, the two sides discussed prospects for cooperation in the fields of historical archives, documentation, and knowledge exchange, as well as the search for historical documents and archives related to the late Sharif Hussein bin Ali, great-great-grandfather of King Abdullah II of Jordan, who resided in Cyprus between 1925 and 1930.
Before the meeting, the delegation had the opportunity to visit and tour the Municipal Historical Archive – Larnaca Museum, as well as the Municipal Historical Archive, both of which house valuable records and exhibits showcasing the centuries-long history of the city of Zenon.
The visit concluded in a cordial and friendly atmosphere, reaffirming the importance of preserving and strengthening bilateral relations through cultural diplomacy and historical knowledge.
Протокольный визит делегации Посольства Иордании и Королевского Центра Документации Иордании в Муниципалитет Ларнаки
Мэр Ларнаки, господин Андреас Вираc, принял в четверг, 9 октября 2025 года, делегацию Посольства Иордании на Кипре и Королевского Центра Документации Иордании в рамках протокольного визита, целью которого было укрепление сотрудничества в области культурного наследия и документации.
Во главе делегации стоял Его Превосходительство господин Моханнад Мубайдин, бывший министр и нынешний генеральный директор Центра.
Во встрече приняли участие господин Иосиф Хаджикириаку, директор Фонда «Фивос Ставридис – Архивы Ларнаки», и госпожа Антигони Перенту Вавациниоти, куратор Исторического архива Муниципалитета Ларнаки.
В ходе встречи стороны обсудили возможности сотрудничества в сфере исторических архивов, документации и обмена знаниями, а также поиск исторических документов и архивов, связанных с покойным шерифом Хусейном бин Али, прадедом короля Абдаллы II Иорданского, который проживал на Кипре в период с 1925 по 1930 год.
До встречи делегация посетила и осмотрела Муниципальный исторический архив – Музей Ларнаки, а также сам Муниципальный исторический архив, где хранятся ценные материалы и экспонаты, отражающие многовековую историю города Зенона.
Визит завершился в тёплой и дружественной атмосфере, подтвердив важность сохранения и укрепления двусторонних отношений через культурную дипломатию и историческое наследие.
