Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Στο SkalaTimes, πριν λίγο καιρό, έφτασαν καταγγελίες από μαθητές δύο γυμνασίων της Λάρνακας, σύμφωνα με τις οποίες οι τουαλέτες των σχολείων τους ήταν κλειστές, καθιστώντας αδύνατη την πρόσβαση σε αυτές.
Τώρα, επίσημα, σύμφωνα με τις κανονιστικές οδηγίες του Υπουργείου Παιδείας, τα σχολεία οφείλουν να διατηρούν τις τουαλέτες ανοικτές για τους μαθητές. Είναι αποκαρδιωτικό ότι πρέπει να τονίζουμε τα αυτονόητα σε χώρους που είναι αφιερωμένοι στην εκπαίδευση και την ευημερία των παιδιών.
Καλούμε γονείς και μαθητές να ενημερώνουν άμεσα το SkalaTimes εάν διαπιστώσουν ότι η σχετική οδηγία δεν εφαρμόζεται.
Ως τοπικό μέσο ενημέρωσης, έχουμε τη δέσμευση να προβάλλουμε τόσο τα θετικά όσο και τα προβληματικά στοιχεία της σχολικής ζωής και να συμβάλλουμε σε ό,τι μπορεί να βελτιώσει τα σχολεία μας.
Η εκπαίδευση και το μέλλον ξεκινούν και ολοκληρώνονται μέσα στα σχολεία μας, με επίκεντρο τα παιδιά και τους εφήβους της πόλης και της επαρχίας μας.
Στοιχεία επικοινωνίας με το SkalaTimes: 94 043929 | info@skalatimes.com
Το Υπουργείο Παιδείας εξέδωσε εγκύκλιο με την οποία δίνει οδηγίες ώστε οι τουαλέτες των σχολείων να παραμένουν ανοιχτές καθ’ όλη τη διάρκεια της λειτουργίας τους.
Ο Αναπληρωτής Διευθυντής Μέσης Εκπαίδευσης, Γιώργος Κουτσίδης, ανέφερε ότι το Υπουργείο ενημερώθηκε για σχετικές καταγγελίες γονέων και παρενέβη… άμεσα.
«Οι τουαλέτες δεν πρέπει να μένουν κλειδωμένες», τόνισε, προσθέτοντας ότι θα σταλεί εγκύκλιος σε όλα τα γυμνάσια και λύκεια με σχετικές οδηγίες.
Παράλληλα, κάλεσε τους μαθητές να δείχνουν σεβασμό στους χώρους και στο προσωπικό καθαριότητας, σημειώνοντας ότι «είναι θέμα κουλτούρας και πολιτισμού».
After complaints… school toilets “will remain open,” according to a Ministry circular
Recently, SkalaTimes received complaints from students of two high schools in Larnaca, reporting that the schools’ toilets were locked, making access impossible.
Now, officially, according to the Ministry of Education’s regulations, schools are required to keep toilets open for students. It is disheartening that we have to emphasize the obvious in spaces dedicated to education and the well-being of children.
We urge parents and students to immediately inform SkalaTimes if they notice that this directive is not being followed.
As a local media outlet, we are committed to highlighting both the positive and the problematic aspects of school life and to contributing to anything that can improve our schools.
Education and the future begin and end within our schools, with children and teenagers at the center of attention in our city and district.
Contact details for SkalaTimes: 94 043929 | info@skalatimes.com
The Ministry of Education has issued a circular providing instructions to ensure that school toilets remain open throughout school hours.
Deputy Director of Secondary Education, Giorgos Koutsidis, stated that the Ministry was informed about related complaints from parents and intervened… immediately.
“Toilets should not remain locked,” he emphasized, adding that a circular will be sent to all high schools with the relevant instructions.
At the same time, he urged students to show respect for the facilities and cleaning staff, noting that “it is a matter of culture and civility.”
После жалоб… туалеты в школах «будут оставаться открытыми», согласно циркуляру Министерства образования
Недавно в SkalaTimes поступили жалобы от учеников двух гимназий Ларнаки, в которых сообщалось, что туалеты в школах были закрыты, и доступ к ним был невозможен.
Теперь, официально, согласно нормативным указаниям Министерства образования, школы обязаны держать туалеты открытыми для учеников. Прискорбно, что приходится подчеркивать очевидное в помещениях, посвящённых образованию и благополучию детей.
Мы призываем родителей и учеников немедленно информировать SkalaTimes, если они заметят, что данная инструкция не выполняется.
Как местное СМИ, мы обязуемся освещать как положительные, так и проблемные стороны школьной жизни и способствовать всему, что может улучшить наши школы.
Образование и будущее начинаются и заканчиваются в наших школах, с детьми и подростками в центре внимания города и округа.
Контакты SkalaTimes: 94 043929 | info@skalatimes.com
Министерство образования выпустило циркуляр с инструкциями о том, чтобы туалеты школ оставались открытыми на протяжении всего учебного дня.
Заместитель директора среднего образования Георгос Куцидис сообщил, что Министерство было информировано о жалобах родителей и вмешалось… незамедлительно.
«Туалеты не должны оставаться закрытыми», — подчеркнул он, добавив, что циркуляр с соответствующими указаниями будет отправлен во все гимназии и лицеи.
При этом он призвал учеников проявлять уважение к помещениям и уборочному персоналу, отметив, что «это вопрос культуры и воспитанности».
