Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Γράφει η Αγγέλα Καϊμακλιώτη
Πρόεδρος Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών Λάρνακας
και Αντιπρόεδρος Ιδρύματος Πολιτιστικής Δημιουργίας για Παιδιά και Νέους Λάρνακας
Χαιρόμαστε γιατί βλέπουμε τη Λάρνακα να παίρνει τη θέση που της αξίζει. Γιατί μια πόλη που συχνά έμενε στο περιθώριο, τώρα αναγνωρίζεται για τη δύναμη, την επιμονή και τον ανθρώπινο χαρακτήρα της. Χαιρόμαστε γιατί αυτή η διάκριση είναι καρπός συλλογικής προσπάθειας, όχι μόνο της πόλης, αλλά ολόκληρης της επαρχίας Λάρνακας, που στάθηκε ενωμένη, ενεργή και παρούσα. Γειτονιές, κοινότητες, προσφυγικοί συνοικισμοί, μικροί και μεγάλοι Δήμοι συνέβαλαν στο ίδιο όραμα και το έκαναν δικό τους.
Και τη χρειαζόμασταν τόσο αυτή η διάκριση, γιατί μέσα μας πάντα ξέραμε πως η Λάρνακα έχει κάτι πολύτιμο να δώσει. Θέλουμε να κρατήσουμε ζωντανό το ανθρώπινο πρόσωπο της πόλης. Είμαστε η πύλη της Ευρώπης από την Ανατολή, η γέφυρα με την Ασία και την Αφρική, ένα σταυροδρόμι πολιτισμών που συναντιούνται στον χωροχρόνο και αφήνουν τα σημάδια τους στους αιώνες.
Μας άξιζε αυτή η αναγνώριση και είναι η ευκαιρία μας να φτιάξουμε μια πόλη και μια επαρχία πιο ανθρώπινη, πιο δίκαιη, πιο οικογενειακή. Να ενώσουμε ακόμη περισσότερο τους ανθρώπους μας. Να δώσουμε ζωή στις γειτονιές, σε κάθε γωνιά της πόλης και της υπαίθρου, εκεί όπου γεννιέται ο αυθεντικός πολιτισμός. Γι’ αυτό χαιρόμαστε! Γιατί μέσα σε αυτόν τον τίτλο βλέπουμε ένα μέλλον που μπορούμε να χτίσουμε μαζί με απλότητα, συνέπεια και ανθρωπιά. Βλέπουμε τον κοινό μας τόπο!
Η Λάρνακα που οραματιστήκαμε είναι η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2030! Από σήμερα λοιπόν σηκώνουμε ξανά τα μανίκια. Τώρα ξεκινούν τα μεγάλα έργα και χρειάζονται χέρια, πολλά, ζωντανά, αφοσιωμένα. Χέρια από κάθε γειτονιά, από κάθε δρόμο, από κάθε συνοικισμό. Γιατί ο τίτλος είναι μονάχα η αρχή. Η συνέχεια θα γραφτεί από όσους/ες επιμένουν να χτίζουν, εκεί, στο κοινό έδαφος που μας ενώνει.
Αγγέλα Καϊμακλιώτη
(Πρόεδρος Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών Λάρνακας και Αντιπρόεδρος Ιδρύματος Πολιτιστικής Δημιουργίας για Παιδιά και Νέους Λάρνακας)
Ευχαριστώ. Πρόεδρος της Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών και Αντιπρόεδρος του Ιδρύματος Πολιτιστικής Δημιουργίας για Παιδιά και Νέους Λάρνακας. Νομίζω αυτοί οι τίτλοι σχετίζονται με το θέμα.
Και ως Ίδρυμα Πολιτιστικής Δημιουργίας συμμετέχουμε στις δράσεις του Λάρνακα 2030 ως διοργανωτές του CARE FESTIVAL.
Why are we so happy about this title? And why did we need this distinction so much?
We are happy because we see Larnaca taking the place it truly deserves. Because a city that often remained on the margins is now being recognized for its strength, perseverance, and human character. We rejoice because this distinction is the result of a collective effort—not only of the city itself, but of the entire Larnaca District, which stood united, active, and present. Neighborhoods, communities, refugee settlements, small and large municipalities all contributed to the same vision and made it their own.
And we needed this distinction so much, because deep down we always knew that Larnaca has something precious to offer. We want to keep the human face of the city alive. We are the gateway of Europe from the East, the bridge to Asia and Africa—a crossroads of civilizations that meet in time and space, leaving their marks through the centuries.
We deserved this recognition, and it is our opportunity to create a city and a district that are more humane, more just, more family-oriented. To unite our people even more. To breathe life into neighborhoods, into every corner of the city and the countryside, where authentic culture is born. That is why we rejoice! Because within this title we see a future that we can build together—with simplicity, consistency, and humanity. We see our common ground.
The Larnaca we envisioned is the European Capital of Culture for 2030! From today onwards, we roll up our sleeves once again. Now the major projects begin, and they require hands—many, living, devoted hands. Hands from every neighborhood, every street, every settlement. Because the title is only the beginning. The continuation will be written by those who insist on building—right there, on the common ground that unites us.
Angela Kaimaklioti
(President of the Larnaca House of Letters and Arts and Vice President of the Cultural Creation Foundation for Children and Youth of Larnaca)
Thank you. President of the House of Letters and Arts and Vice President of the Cultural Creation Foundation for Children and Youth of Larnaca. I believe these titles are relevant to the subject.
And as the Cultural Creation Foundation, we participate in the actions of Larnaca 2030 as organizers of the CARE FESTIVAL.
Почему мы так радуемся этому титулу? И почему нам так необходима была эта награда?
Мы радуемся, потому что видим, как Ларнака занимает место, которого она по-настоящему заслуживает. Потому что город, который часто оставался на периферии, сегодня получает признание за свою силу, стойкость и человеческий характер. Мы радуемся, потому что эта награда — результат коллективных усилий не только города, но и всего округа Ларнаки, который выступил единым, активным и присутствующим целым. Районы, общины, поселения беженцев, малые и большие муниципалитеты внесли вклад в одно общее видение и сделали его своим.
И нам была так необходима эта награда, потому что в глубине души мы всегда знали: Ларнаке есть что ценного предложить. Мы хотим сохранить живым человеческое лицо города. Мы — ворота Европы с Востока, мост с Азией и Африкой, перекрёсток цивилизаций, которые встречаются во времени и пространстве, оставляя свои следы на протяжении веков.
Мы заслужили это признание, и это наш шанс создать город и округ более человечные, более справедливые, более ориентированные на семью. Ещё больше объединить наших людей. Оживить районы, каждый уголок города и сельской местности — там, где рождается подлинная культура. Вот почему мы радуемся! Потому что в этом титуле мы видим будущее, которое можем построить вместе — с простотой, последовательностью и человечностью. Мы видим наше общее пространство.
Та Ларнака, о которой мы мечтали, — Культурная столица Европы 2030 года! С сегодняшнего дня мы снова засучиваем рукава. Теперь начинаются большие проекты, и для них нужны руки — многие, живые, преданные делу. Руки из каждого района, с каждой улицы, из каждого поселения. Потому что титул — это лишь начало. Продолжение напишут те, кто упорно продолжает строить — там, на общей земле, которая нас объединяет.
Ангела Каймаклиоти
(Президент Дома литературы и искусств Ларнаки и вице-президент Фонда культурного творчества для детей и молодежи Ларнаки)
Спасибо. Президент Дома литературы и искусств и вице-президент Фонда культурного творчества для детей и молодежи Ларнаки. Я считаю, что эти титулы имеют отношение к теме.
И как Фонд культурного творчества мы участвуем в инициативах Larnaca 2030 в качестве организаторов CARE FESTIVAL.
