Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ζημιές σε συνολικά 26 κατοικίες προκλήθηκαν από τον ισχυρό ανεμοστρόβιλο που έπληξε χθες Τρίτη την Κοινότητα Αυγόρου της επαρχίας Αμμοχώστου.
Όπως δήλωσε η Φλώρα Γεωργίου, Αναπληρώτρια Επαρχος Αμμοχώστου «χθες συνολικά 20 ιδιοκτήτες υποστατικών είχαν επικοινωνήσει με την Επαρχιακή Διοίκηση Αμμοχώστου και ανέφεραν ότι υπέστησαν ζημιές από τον ανεμοστρόβιλο στην Κοινότητα Αυγόρου και στο Φρέναρος».
Πρόσθεσε ότι «σήμερα Τετάρτη επικοινώνησαν μαζί μας άλλοι 6 ιδιοκτήτες υποστατικών και ανέφεραν πως υπέστησαν ζημιές οι κατοικίες τους».
Η Επαρχιακή Διοίκηση Αμμοχώστου απέστειλε συνεργείο επί τόπου προκειμένου να καταγράψουν τις ζημιές, είπε.
Απαντώντας σε σχετική ερώτηση η κ. Γεωργίου είπε πως «από την στιγμή που τα συνεργεία της Επαρχιακής Διοίκησης έχουν καταγράψει και φωτογραφίσει τις ζημιές που υπέστησαν τα υποστατικά, οι ιδιοκτήτες θα προχωρήσουν στην επιδιόρθωση των ζημιών».
«Οι ιδιοκτήτες των υποστατικών θα κρατήσουν τις αποδείξεις για τα χρήματα που ξόδεψαν για τις σχετικές επιδιορθώσεις που έγιναν» είπε.
Ανέφερε ακόμα πως «εάν και εφόσον το Υπουργικό Συμβούλιο αποφασίσει να δοθούν αποζημιώσεις, τότε οι ιδιοκτήτες των υποστατικών θα προσκομίσουν τις σχετικές αποδείξεις στην Επαρχιακή Διοίκηση, για να διεκδικήσουν τα χρήματα τους».
Υπενθυμίζεται ότι ο ανεμοστρόβιλος υφάρπασε στέγες, φωτοβολταϊκά συστήματα και θερμοσίφωνες που βρίσκονταν πάνω σε στέγες σπιτιών ενώ υπήρχαν και πτώσεις δέντρων σε δρόμους και αυλές οικιών.
ΚΥΠΕ
Tornado in Avgorou: Damage recorded in 26 homes – Owners proceed with repairs
A total of 26 homes were damaged by the powerful tornado that struck the community of Avgorou in the Famagusta district on Tuesday.
According to Flora Georgiou, Acting Famagusta District Officer, “yesterday, a total of 20 property owners contacted the Famagusta District Administration and reported that they had suffered damages from the tornado in the communities of Avgorou and Frenaros.”
She added that “today, Wednesday, another 6 property owners contacted us and reported damages to their homes.”
The Famagusta District Administration sent a team to the scene in order to record the damage, she said.
Responding to a relevant question, Ms Georgiou said that “once the District Administration crews have recorded and photographed the damage sustained by the properties, the owners will proceed with the repairs.”
“The property owners will keep the receipts for the money they spent on the necessary repairs,” she added.
She also noted that “if and when the Council of Ministers decides that compensation will be provided, then the property owners will submit the relevant receipts to the District Administration to claim their money.”
It is recalled that the tornado ripped off roofs, photovoltaic systems, and water heaters located on rooftops, while there were also fallen trees on roads and in house yards.
CNA
Торнадо в Авгору: зафиксированы повреждения в 26 домах – владельцы приступают к ремонту
В общей сложности 26 домов получили повреждения из-за мощного торнадо, который во вторник обрушился на общину Авгору в районе Фамагусты.
Как заявила Флора Георгиу, исполняющая обязанности округа Фамагуста, «вчера всего 20 владельцев построек связались с Окружной администрацией Фамагусты и сообщили, что их имущество пострадало от торнадо в общинах Авгору и Френарос».
Она добавила, что «сегодня, в среду, с нами связались ещё 6 владельцев построек и сообщили о повреждениях их домов».
По её словам, Окружная администрация Фамагусты направила на место группу специалистов для регистрации ущерба.
Отвечая на соответствующий вопрос, госпожа Георгиу сказала, что «как только сотрудники Окружной администрации зафиксируют и сфотографируют ущерб, нанесённый постройкам, владельцы смогут приступить к ремонту».
«Владельцы построек сохранят квитанции о средствах, потраченных на необходимые ремонтные работы», — отметила она.
Она также сообщила, что «если и когда Совет министров примет решение о предоставлении компенсаций, владельцы построек представят соответствующие квитанции в Окружную администрацию, чтобы получить возмещение».
Напоминается, что торнадо сорвал крыши, фотоэлектрические системы и водонагреватели, находившиеся на крышах домов, а также повалил деревья на дорогах и во дворах.
КИПЭ
