Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Δρ. Άνδρεας Θεολόγου Μανώλη
Η Λάρνακα, πόλη με ιστορία και ζωντάνια, μοιάζει να χάνει σταδιακά αυτό που πάντα τη χαρακτήριζε: την αίσθηση ασφάλειας και φιλοξενίας. Τους τελευταίους μήνες, τα περιστατικά βίας, βανδαλισμών και κλοπών στο παραδοσιακό κέντρο της Λάρνακας και κυρίως στην παραλία των Φοινικούδων έχουν αυξηθεί ανησυχητικά, δημιουργώντας φόβο στους πολίτες και απόγνωση στους επιχειρηματίες που παλεύουν καθημερινά να κρατήσουν όρθια τα καταστήματά τους.
Τα επανειλημμένα επεισόδια στις Φοινικούδες, με ομάδες αλλοδαπών «ανήλικων» να επιδίδονται σε ξυλοδαρμούς μέρα μεσημέρι, έγιναν viral στα κοινωνικά δίκτυα, αλλά για τους κατοίκους δεν ήταν τίποτα λιγότερο από μια επαναλαμβανόμενη τραυματική εμπειρία.
Με τις οικογένειες που ήταν στο παραλιακό μέτωπο να βρίσκονται αντιμέτωποι για άλλη μια φορά μπροστά σε σκηνές χάους, με περαστικούς να τρέχουν να προφυλαχθούν και μικρά παιδιά να κοιτούν έντρομα. Οι επιχειρηματίες της περιοχής μιλούν για κλίμα αγανάκτησης αφού τίθενται σε κίνδυνο οι περιουσίες τους και τους ιδίους και πλέον οι ντόπιοι πελάτες φοβούνται και απομακρύνονται από το κέντρο.
Η κατάσταση μοιάζει εκτός ελέγχου, με τα επεισόδια να αυξάνονται και την εμπιστοσύνη των πολιτών στις αρχές να δοκιμάζεται. Οι αρχές που κι εκείνες για να είμαστε δίκαιοι δεν έχουν ακόμα εφοδιαστεί με τα απαραίτητα, ενώ εδώ και καιρό φωνάζουμε για το τι συμβαίνει στις Φοινικούδες και που οδηγούμαστε. Η απροειδοποίητη επίσκεψη του Προέδρου της Δημοκρατίας στην Αστυνομική Διεύθυνση Λάρνακας σήμερα μπορεί να έδωσε για λίγο την αίσθηση ότι το πρόβλημα αναγνωρίζεται σε υψηλό επίπεδο. Όμως, μια επίσκεψη δεν αρκεί.
Οι πολίτες ζητούν έμπρακτες λύσεις: περισσότερες περιπολίες, να εφοδιαστεί η αστυνομική διεύθυνση όπως χρειάζεται για να μπορεί να αντιμετωπίσει το ζήτημα. Φτάνει πλέον λόγια,
φωνές χωρίς αντίκρισμα και πράξεις εντυπωσιασμού, ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Ως κάτοικος της Λάρνακας, δε μπορώ να παραμείνω αμέτοχη. Μεγάλωσα στο παραδοσιακό
κέντρο της Λάρνακας λόγω προσωπικών περιστάσεων. Έζησα κι εγώ την ανασφάλεια από πρώτο χέρι, όταν «ασυνόδευτοι ανήλικοι» – πιθανόν οι ίδιοι που συμμετείχαν στα επεισόδια
στις Φοινικούδες – εκμεταλλεύτηκαν τους κλειστούς λόγω ανάπλασης δρομους στην Ερμού
και τη Ζήνωνος Κιτιέως για να προκαλέσουν καταστροφές. Ήταν ξημερώματα όταν λάβαμε
κλήση από το σύστημα συναγερμού στο κατάστημα των γονιών μου. Ανήλικοι πέταξαν γυάλινα μπουκάλια στα κατεβασμένα ρολά, θέλοντας να «δοκιμάσουν» την αντίδραση του συστήματος ασφαλείας. Μπορεί να φαίνεται σε κάποιους αστείο, αλλά δεν είναι. Εκτός από τις υλικές ζημιές, τέτοιες πράξεις θέτουν σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές. Τι θα γινόταν αν κάποιος εργαζόμενος βρισκόταν μέσα εκείνη την ώρα; Αν περνούσε περαστικός στο στενό εκείνη τη στιγμή;
Η Λάρνακα δεν αξίζει να γίνει συνώνυμο του φόβου. Οι δρόμοι και οι πλατείες της ανήκουν στους ανθρώπους που με κόπο και μόχθο έχτισαν περιουσίες, στους ανθρώπους της που
θέλουν οι ίδιοι και οι οικογένειες τους να απολαύσουν την ομορφιά της πόλης αμέριμνοι.
Σίγουρα όχι σε όσους επιλέγουν τη βία, τον βανδαλισμό και σπέρνουν τον φόβο.
Η υπομονή μας τελείωσε. Ήρθε η ώρα για αποφασιστική δράση. Ήρθε η ώρα η Λάρνακα, η πόλη που αγαπάμε να επιστρέψει στην ασφάλεια, τη φιλοξενία και τη ζωντάνια της.
Enough with Tolerance: Larnaca Demands Safety and Respect Once Again
By Dr. Andreas Theologou Manolis
Larnaca, a city of history and vibrancy, seems to be gradually losing what always defined it: the sense of safety and hospitality. In recent months, incidents of violence, vandalism, and theft in the traditional city center—especially along the Finikoudes promenade—have risen alarmingly, creating fear among citizens and despair among business owners struggling daily to keep their shops afloat.
Repeated episodes on the Finikoudes, involving groups of foreign “minors” engaging in broad daylight brawls, have gone viral on social media. But for local residents, these are nothing short of recurring traumatic experiences. Families visiting the beachfront are once again faced with scenes of chaos—bystanders running for cover and small children watching in terror. Business owners in the area speak of growing frustration as their properties—and their personal safety—are put at risk. Local clientele now fear coming to the city center, choosing instead to stay away.
The situation appears to be spiraling out of control, with incidents increasing and public trust in the authorities being seriously tested. To be fair, the authorities themselves have not yet been equipped with the necessary tools, despite ongoing calls from the community about what is happening in Finikoudes and where it’s leading. The President of the Republic’s unannounced visit to the Larnaca Police Department today may have briefly given the impression that the issue is being acknowledged at the highest level. But one visit is not enough.
Citizens demand concrete solutions: more patrols, proper resourcing of the police department so it can effectively respond to the problem. Words alone are no longer enough—nor are empty promises or performative gestures. We’ve reached the breaking point.
As a resident of Larnaca, I cannot remain silent. I grew up in the traditional center of the city due to personal circumstances. I too have experienced the sense of insecurity firsthand, when “unaccompanied minors”—possibly the same ones involved in the Finikoudes incidents—took advantage of the closed roads on Ermou and Zinonos Kitieos, due to renovations, to cause damage. It was early morning when we received an alert from the security system at my parents’ shop. Minors threw glass bottles at the closed shutters, trying to “test” the system’s reaction. Some may find this amusing, but it’s not. Beyond the material damage, such actions endanger human lives. What if an employee had been inside at the time? What if a passerby had been walking by?
Larnaca does not deserve to become synonymous with fear. Its streets and squares belong to the people who worked hard to build their livelihoods, to those who want to enjoy the beauty of their city with their families, peacefully and without fear. Certainly not to those who choose violence, vandalism, and intimidation.
Our patience has run out. It is time for decisive action. It is time for Larnaca—the city we love—to return to safety, hospitality, and vibrancy.
Хватит терпеть: Ларнака вновь требует безопасности и уважения
Автор: д-р Андреас Теологу Манолис
Ларнака — город с историей и живой атмосферой — кажется, постепенно теряет то, что всегда было её отличительной чертой: ощущение безопасности и гостеприимства. В последние месяцы количество случаев насилия, вандализма и краж в традиционном центре Ларнаки, особенно на набережной Финикудес, тревожно возросло. Это вызывает страх у жителей и отчаяние у предпринимателей, которые ежедневно борются за выживание своих заведений.
Повторяющиеся инциденты на Финикудес с участием групп иностранных «несовершеннолетних», устраивающих драки средь бела дня, стали вирусными в социальных сетях. Но для местных жителей это — не просто видео в интернете, а повторяющаяся травмирующая реальность. Семьи, гуляющие у моря, снова оказываются свидетелями хаоса: прохожие в панике убегают, а маленькие дети в ужасе наблюдают происходящее. Предприниматели района говорят об атмосфере возмущения: их собственность и безопасность под угрозой, а местные клиенты боятся и всё чаще избегают центра города.
Ситуация выходит из-под контроля, число инцидентов растёт, а доверие граждан к властям подорвано. Следует признать, что сами власти тоже до сих пор не обеспечены необходимыми ресурсами, несмотря на наши постоянные обращения по поводу того, что происходит на Финикудес и к чему это может привести. Сегодняшний неожиданный визит Президента Республики в Управление полиции Ларнаки, возможно, дал краткое ощущение того, что проблема признана на высоком уровне. Но одного визита недостаточно.
Граждане требуют реальных решений: больше патрулей, надлежащее обеспечение полиции всем необходимым для эффективного реагирования. Довольно слов, обещаний без последствий и эффектных, но бесполезных действий. Терпение закончилось.
Как жительница Ларнаки, я не могу оставаться в стороне. Я выросла в традиционном центре города по личным обстоятельствам. И я сама испытала на себе чувство небезопасности, когда «несовершеннолетние без сопровождения» — возможно, те же, кто участвовал в инцидентах на Финикудес — воспользовались закрытыми на реконструкцию улицами Эрму и Зинонос Китиос, чтобы устроить погром. Рано утром мы получили сигнал тревоги из системы безопасности магазина моих родителей. Несовершеннолетние бросали стеклянные бутылки в опущенные жалюзи, «проверяя» реакцию сигнализации. Кому-то это может показаться шуткой, но это не так. Помимо материального ущерба, такие действия представляют угрозу для жизни людей. А что, если бы в тот момент внутри находился сотрудник? Или если бы случайный прохожий оказался поблизости?
Ларнака не должна становиться синонимом страха. Её улицы и площади принадлежат людям, которые с трудом и усилиями построили здесь свою жизнь, людям, которые хотят наслаждаться красотой города вместе с семьями — спокойно и без опасений. Уж точно не тем, кто выбирает путь насилия, вандализма и запугивания.
Наше терпение иссякло. Настало время решительных действий. Пора вернуть Ларнаке — городу, который мы любим — её безопасность, гостеприимство и живость.
