Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Μια νέα δράση πολιτιστικής αναβίωσης έρχεται να φωτίσει την άυλη κληρονομιά των χωριών της Λάρνακας, δίνοντας ζωή στους μύθους και θρύλους που για δεκαετίες μεταδίδονταν από γενιά σε γενιά.
Με πρωτοβουλία του Συλλόγου Γυναικών Υπαίθρου Λάρνακας και της Εταιρείας Τουριστικής Ανάπτυξης και Προβολής Περιφέρειας Λάρνακας, και με τη στήριξη του Υφυπουργείου Τουρισμού, υλοποιείται μια σύγχρονη οπτικοακουστική παρέμβαση που φέρνει στο προσκήνιο εννέα τοπικούς θρύλους της περιφέρειας Λάρνακας.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας δημιουργήθηκαν σύντομα βίντεο, στα οποία κάτοικοι των κοινοτήτων αφηγούνται έναν καταγεγραμμένο θρύλο με φόντο χαρακτηριστικά τοπία του χωριού τους. Τα βίντεο συνοδεύονται από αγγλικούς υπότιτλους, διευρύνοντας έτσι το κοινό
και προσφέροντας μια αυθεντική και προσβάσιμη πολιτιστική εμπειρία και στους ξένους επισκέπτες.
Σύντομα, στις εννέα κοινότητες θα τοποθετηθούν πινακίδες με QR codes σε σημεία που συνδέονται με τον κάθε μύθο, δίνοντας στους επισκέπτες τη δυνατότητα να παρακολουθούν
τα βίντεο άμεσα μέσω των κινητών τους τηλεφώνων.
Στόχος της δράσης είναι η ανάδειξη της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου Λάρνακας, η ενίσχυση της πολιτιστικής ταυτότητας των χωριών, η εμπλουτισμένη τουριστική εμπειρία και η ενδυνάμωση της ενεργού συμμετοχής της τοπικής κοινότητας.
Οι μύθοι της Λάρνακας – όπως η θρυλική Κουφή του Πεντάσχοινου, η Λόττα του Πικρού και άλλες ιστορίες, άλλοτε τρομακτικές και άλλοτε διασκεδαστικές – αποτελούν πολύτιμα κομμάτια της τοπικής μνήμης. Η επιδίωξη ήταν όπως, με σύγχρονα μέσα, να καταγραφούν με τρόπο ζωντανό και προσιτό σε όλους ώστε να μην χαθούν μέσα στον χρόνο.
Οι 9 Κοινότητες και οι Μύθοι τους:
Άγιος Θεόδωρος – Η Κουφή του Πεντασχοίνου
Αλαμινός – Ο Μύθος του Λούκα
Καλαβασός – Το Γεφυρούδι
Αναφωτία – Η Λόττα του Πικρού
Λάγεια – Πάσχα την Κυριακή της Ελιάς
Λεύκαρα – Το Ελιοκόκκονο
Ορά – Είμαιθα Οράτες Εφτατσαερίτες
Σκαρίνου – Η Τρύπα του Καράμανου/Μαύρου
Κάτω Δρυς – Ο Μύθος της Ρήγαινας
Με τη νέα αυτή πρωτοβουλία, η Ύπαιθρος Λάρνακας αποδεικνύει για ακόμη μια φορά πως
η παράδοση και ο πολιτισμός μπορούν να αναδειχθούν δημιουργικά, προσφέροντας τόσο
στους κατοίκους όσο και στους επισκέπτες μια βαθύτερη και πιο αυθεντική σχέση με τον
τόπο.
Περισσότερα εδώ: https://larnakaregion.com/en/rural-larnaka-myths-legends
Reviving the Myths and Legends of Rural Larnaka
A new initiative of cultural revival is set to shed light on the intangible heritage of Larnaka’s villages, bringing to life the myths and legends that have been passed down through generations for decades.
An innovative audiovisual project is being implemented by the Rural Larnaka Women’s Association and the Larnaka Tourism Board, with the support of the Deputy Ministry of Tourism, highlighting nine local legends of the Larnaka region.
As part of this initiative, short videos were created in which community residents narrate a recorded legend against the backdrop of characteristic landscapes of their village. The videos are accompanied by English subtitles, expanding the audience and offering a genuine and accessible cultural experience to foreign visitors as well.
Soon, signs with QR codes will be placed in nine communities at locations connected to each myth, giving visitors the opportunity to watch the videos directly on their mobile phones.
The aim of the project is to showcase the intangible cultural heritage of rural Larnaka, strengthen the cultural identity of the villages, enrich the tourist experience, and enhance the active participation of the local community.
Larnaka’s myths – such as the legendary Koufi tou Pentaschoinou, the Lotta tou Pikrou, and other stories, sometimes frightening and sometimes entertaining – are precious fragments of local memory. The goal was to record them with modern means in a vivid and accessible way so they do not fade over time.
The 9 Communities and Their Myths:
- Agios Theodoros – The Koufi of Pentaschoinos
- Alaminos – The Myth of Loukas
- Kalavasos – The Little Bridge
- Anafotia – The Lotta of Pikros
- Lageia – Easter on Olive Sunday
- Lefkara – The Oliokokkono
- Ora – We are the Seven-Year Ora People
- Skarinou – The Karamanos/Black Hole
- Kato Drys – The Myth of the Queen (Rigaina)
With this new initiative, Rural Larnaka once again demonstrates that tradition and culture can be creatively highlighted, offering both residents and visitors a deeper and more authentic connection with the place.
More here: https://larnakaregion.com/en/rural-larnaka-myths-legends
Возрождение Мифов и Легенд Сельской Ларнаки
Новая инициатива культурного возрождения призвана осветить нематериальное наследие деревень Ларнаки, вдохнув новую жизнь в мифы и легенды, которые десятилетиями передавались из поколения в поколение.
По инициативе Ассоциации Женщин Сельской Ларнаки и Компании Туристического Развития и Продвижения Региональной Ларнаки, при поддержке Заместительного Министерства Туризма, реализуется современный аудиовизуальный проект, который выводит на первый план девять местных легенд региона Ларнаки.
В рамках инициативы были созданы короткие видеоролики, в которых жители общин рассказывают записанную легенду на фоне характерных пейзажей своей деревни. Видео сопровождаются английскими субтитрами, расширяя аудиторию и предлагая аутентичный и доступный культурный опыт иностранным посетителям.
Вскоре в девяти общинах будут установлены таблички с QR-кодами в местах, связанных с каждым мифом, что позволит посетителям просматривать видео напрямую с мобильных телефонов.
Цель проекта — подчеркнуть нематериальное культурное наследие сельской Ларнаки, укрепить культурную идентичность деревень, обогатить туристический опыт и усилить активное участие местного сообщества.
Мифы Ларнаки — такие как легендарная Куфи Пентасхойну, Лотта Пикру и другие истории, порой страшные, а порой забавные — являются ценными частицами местной памяти. Цель заключалась в том, чтобы с помощью современных средств записать их живым и доступным способом, чтобы они не исчезли со временем.
9 общин и их мифы:
- Айос Теодорос — Куфи Пентасхойну
- Аламинос — Миф о Лукасе
- Калавасос — Маленький мостик
- Анафотия — Лотта Пикру
- Лагия — Пасха в Вербное воскресенье
- Лефкара — Элиококконо
- Ора — Мы — семилетние оратцы
- Скарину — Дыра Караманоса/Чёрного
- Като Дрис — Миф о Ригайне (Королеве)
Эта новая инициатива вновь доказывает, что традиции и культура могут быть представлены творчески, предоставляя как жителям, так и гостям более глубокую и подлинную связь с местом.
Подробнее здесь: https://larnakaregion.com/en/rural-larnaka-myths-legends
