Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Μέσω ανάρτησής του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ο Βουλευτής Λάρνακας Ανδρέας Πασιουρτίδης καταδίκασε απερίφραστα τα χθεσινά περιστατικά βίας που σημειώθηκαν στις Φοινικούδες, υπογραμμίζοντας ότι η ασφάλεια των πολιτών αποτελεί αδιαπραγμάτευτο ζήτημα. Παράλληλα, ο κ. Πασιουρτίδης επισήμανε την καθυστέρηση στην απονομή της δικαιοσύνης, λέγωντας πως «εδώ και χρόνια τονίζουμε την ανάγκη για επιτάχυνση της εκδίκασης των υποθέσεων, καθώς αυτή η αργοπορία στέλνει μήνυμα ανοχής και ατιμωρησίας». Πρόσθεσε ότι «ήρθε η ώρα για ουσιαστικές λύσεις».
Αυτούσια η ανάρτηση του:
Τα χθεσινά περιστατικά βίας στις Φοινικούδες αναδεικνύουν για ακόμη μία φορά την επιτακτική ανάγκη για ενισχυμένη αστυνόμευση σε περιοχές όπου επανειλημμένα παρατηρούνται φαινόμενα παραβατικότητας.
Η ασφάλεια των πολιτών είναι αδιαπραγμάτευτη. Ο νόμος πρέπει να εφαρμόζεται ισότιμα και χωρίς εξαιρέσεις. Όποιος τον παραβιάζει, οφείλει να λογοδοτεί και να τιμωρείται ανάλογα.
Την ίδια στιγμή, δεν μπορούμε να αγνοούμε ένα άλλο σοβαρό ζήτημα. Tην καθυστέρηση στην απονομή της δικαιοσύνης. Εδώ και χρόνια τονίζουμε την ανάγκη για επιτάχυνση της εκδίκασης των υποθέσεων, ένα γεγονός που στέλνει μηνύματα ανοχής και ότι δεν υπάρχει καμιά τιμωρία. Ήρθε η ώρα για ουσιαστικές λύσεις.
Η έκκληση του Προέδρου της Δημοκρατίας για να εκδικάζονται κατά προτεραιότητα οι συγκεκριμένες υποθέσεις μπορεί να χαϊδεύει αυτιά, όμως γνωρίζουμε όλοι ότι νομικά και πρακτικά δεν μπορεί να εφαρμοστεί. Η δημιουργία ακόμη ενός ποινικού δικαστηρίου στο Επαρχιακό Δικαστήριο Λάρνακας είναι μια λύση που πρέπει να εξεταστεί για την επίσπευση της εκδίκασης των υποθέσεων.
Larnaca MP Andreas Pasiourtidis: Condemnation of the violent incidents in Finikoudes and appeal for swift justice
Through a post on social media, Larnaca MP Andreas Pasiourtidis unequivocally condemned yesterday’s violent incidents that took place in Finikoudes, emphasizing that the safety of citizens is a non-negotiable matter. At the same time, Mr. Pasiourtidis pointed out the delay in the administration of justice, stating that “for years we have been stressing the need to speed up the trial of cases, as this delay sends a message of tolerance and impunity.” He added that “the time has come for substantial solutions.”
His full post:
Yesterday’s violent incidents in Finikoudes once again highlight the urgent need for enhanced policing in areas where repeated criminal behavior is observed.
The safety of citizens is non-negotiable. The law must be applied equally and without exceptions. Anyone who breaks it must be held accountable and punished accordingly.
At the same time, we cannot ignore another serious issue: the delay in the administration of justice. For years we have stressed the need to accelerate the trial of cases, a situation that sends messages of tolerance and lack of punishment. The time has come for substantial solutions.
The President’s call for these cases to be prioritized in court hearings may sound pleasing, but we all know that legally and practically it cannot be implemented. The establishment of an additional criminal court at the Larnaca District Court is a solution that must be considered to expedite the trial of cases.
Депутат Ларнаки Андреас Пасьюртидис: Осуждение инцидентов насилия в Финникудесе и призыв к быстрому отправлению правосудия
В своем сообщении в социальных сетях депутат Ларнаки Андреас Пасьюртидис однозначно осудил вчерашние инциденты насилия, произошедшие в Финникудесе, подчеркнув, что безопасность граждан является незыблемым вопросом. В то же время г-н Пасьюртидис отметил задержки в отправлении правосудия, заявив, что «мы уже много лет подчеркиваем необходимость ускорения рассмотрения дел, так как эта задержка посылает сигнал о терпимости и безнаказанности». Он добавил, что «пришло время для существенных решений».
Полный текст его сообщения:
Вчерашние инциденты насилия в Финникудесе вновь подчеркивают настоятельную необходимость усиления полицейского контроля в районах, где неоднократно наблюдаются проявления правонарушений.
Безопасность граждан — вопрос без компромиссов. Закон должен применяться равноправно и без исключений. Каждый, кто его нарушает, должен нести ответственность и быть наказанным соответственно.
В то же время мы не можем игнорировать еще одну серьезную проблему — задержки в отправлении правосудия. Мы уже много лет подчеркиваем необходимость ускорения рассмотрения дел, что посылает сигналы терпимости и отсутствия наказания. Пришло время для существенных решений.
Призыв Президента рассматривать такие дела в приоритетном порядке может казаться приятным, но всем нам известно, что юридически и практически это невозможно реализовать. Создание еще одного уголовного суда при Окружном суде Ларнаки — решение, которое следует рассмотреть для ускорения рассмотрения дел.
