Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο γνωστός στιχουργός επέκρινε την απουσία των αρχηγών των κομμάτων της Αριστεράς από την κηδεία – «Χθες δεν ήταν η κηδεία κανενός “δεξιού” Σαββόπουλου» αναφέρει – «Δεν έπρεπε να λείπετε. Τι φοβηθήκατε;»
Επικριτικός έναντι των αρχηγών των κομμάτων της Αριστεράς, που επέλεξαν να είναι απόντες από την κηδεία του Διονύση Σαββόπουλου εμφανίστηκε, με ανάρτησή του στο Facebook, ο γνωστός στιχουργός, συγγραφέας και αρθρογράφος Οδυσσέας Ιωάννου.
Με τίτλο «Πού ήσουνα χθες Αριστερά μου», ο Οδυσσέας Ιωάννου, με θυμό, τονίζει ότι «χθες, δεν ήταν η κηδεία κανενός “δεξιού” Σαββόπουλου. Κανενός υποστηρικτή του Μητσοτάκη. Χθες ήταν ο αποχαιρετισμός σε μία Ελλάδα που κάποτε έπιασε απάτητες κορυφές στην τέχνη της. Αποχαιρετισμός στην καλή εκδοχή του εαυτού μας».
Σε αυτήν την κηδεία «η επίσημη Αριστερά» ήταν απούσα. «Τόσο θόρυβο δεν έχει κάνει ξανά μία απουσία. Τουλάχιστον εγώ δεν θυμάμαι», αναφέρει.
«Του τα είπαμε όλοι του Σαββόπουλου όταν διαφωνήσαμε στις πολιτικές του τοποθετήσεις. Τα είπαμε, τελείωσε. Και δεν μετανιώνουμε. Χθες όμως δεν ήταν μία τέτοια μέρα. Ήταν μία υπέροχη, ηλιόλουστη μέρα, που μας έδωσε μία ευκαιρία να φανούμε, όχι μεγαλόψυχοι, (δεν μας το ζήτησε κανένας) αλλά συνεπείς με το αίσθημά μας», επισημαίνει ο Οδυσσέας Ιωάννου.
Διευκρινίζοντας ότι η ανάρτησή του αφορά μόνο τους εκπροσώπους της θεσμικής Αριστεράς, ο κ. Ιωάννου γράφει: « Δεν έπρεπε να λείπετε. Τι φοβηθήκατε; Μήπως η παρουσία σας, νομιμοποιήσει κάποια ιδεολογία ή μία κυβερνητική φιέστα; Δεν λείψατε χθες από την κηδεία του Σαββόπουλου. Λείψατε από τις ζωές σας. Από τις ζωές μας. Πάλι. Ξανά. Κρίμα. Μας τελειώνουν οι λέξεις. Μας τελειώνουν τα όνειρα. Έρχεται σκοτάδι από παντού. Μη γίνεστε μέρος του».
Odysseas Ioannou on Savvopoulos’ funeral: “Where were you yesterday, my Left?”
The well-known lyricist criticized the absence of the leaders of the Left parties from the funeral – “Yesterday was not the funeral of any ‘right-wing’ Savvopoulos,” he said. “You shouldn’t have been absent. What were you afraid of?”
Critical of the leaders of the Left parties who chose to be absent from Dionysis Savvopoulos’ funeral, the well-known lyricist, writer, and columnist Odysseas Ioannou expressed his frustration in a Facebook post.
Under the title “Where were you yesterday, my Left”, Ioannou, with visible anger, emphasized that “yesterday was not the funeral of any ‘right-wing’ Savvopoulos, nor of a supporter of Mitsotakis. Yesterday was the farewell to a Greece that once reached untrodden peaks in its art — a farewell to the best version of ourselves.”
At that funeral, the official Left was absent. “Never before has an absence made so much noise. At least, I don’t remember one,” he said.
“We all told Savvopoulos what we thought when we disagreed with his political stances. We said it, it’s over, and we don’t regret it. But yesterday was not such a day. It was a wonderful, sunny day that gave us the chance to appear — not magnanimous (no one asked us to be) — but consistent with our feelings,” Ioannou pointed out.
Clarifying that his post referred only to the representatives of institutional Left, Ioannou added: “You shouldn’t have been absent. What were you afraid of? That your presence might legitimize some ideology or a government spectacle? Yesterday, you weren’t absent from Savvopoulos’ funeral — you were absent from your own lives. From our lives. Again. Once more. What a pity. We’re running out of words. We’re running out of dreams. Darkness is coming from all directions. Don’t become part of it.”
Одиссей Иоанну о похоронах Саввопулоса: «Где ты была вчера, моя Левая?»
Известный поэт-песенник раскритиковал отсутствие лидеров левых партий на похоронах — «Вчера это были не похороны какого-то “правого” Саввопулоса», — отметил он. — «Вам не следовало отсутствовать. Чего вы испугались?»
Известный поэт, писатель и публицист Одиссей Иоанну выступил с критикой в адрес лидеров левых партий, которые решили не присутствовать на похоронах Дионисиоса Саввопулоса, опубликовав эмоциональный пост на Facebook.
Под заголовком «Где ты была вчера, моя Левая» Иоанну с возмущением подчеркнул: «Вчера это были не похороны какого-то “правого” Саввопулоса, не сторонника Мицотакиса. Это было прощание с Грецией, которая когда-то достигала неприступных вершин в своём искусстве. Прощание с лучшей версией самих себя».
На этих похоронах официальная Левая отсутствовала. «Никогда ещё отсутствие не производило столько шума. По крайней мере, я не помню такого случая», — написал он.
«Мы все высказали Саввопулосу своё мнение, когда не соглашались с его политическими взглядами. Высказали — и всё. И не жалеем. Но вчера был не тот день. Это был прекрасный, солнечный день, дававший нам возможность проявить себя — не великодушными (никто этого не просил), а просто последовательными в своих чувствах», — отметил Иоанну.
Уточнив, что его пост касается только представителей институциональной Левой, Иоанну добавил: «Вам не следовало отсутствовать. Чего вы испугались? Что ваше присутствие узаконит какую-то идеологию или правительственное шоу? Вы отсутствовали вчера не на похоронах Саввопулоса — вы отсутствовали в своих собственных жизнях. В наших жизнях. Снова. Опять. Жаль. Нам не хватает слов. Нам не хватает мечтаний. Тьма наступает со всех сторон. Не становитесь её частью».
