Text Follows in English
Текст следует на русском языке
SkalaTimes
Σε μία από τις χαρακτηριστικές της αναρτήσεις, η αγαπημένη ελληνίδα συγγραφέας Μάρω Βαμβουνάκη μάς υπενθυμίζει με απλότητα και βάθος πως η ψυχική υγεία δεν χτίζεται με μιζέρια και διαρκή θρήνο, αλλά με την επιλογή της χαράς – ακόμα και μέσα στις δυσκολίες.
Με λόγο τρυφερό αλλά και αιχμηρό, επισημαίνει ότι ο ψυχικά υγιής άνθρωπος οφείλει να προσπαθεί να βρίσκει το φως, ώστε να παραμένει δυνατός και να μπορεί να προσφέρει ουσιαστικά σε έναν κόσμο που πλημμυρίζει συχνά από σκοτάδι.
Ακολουθεί αυτούσια η ανάρτησή της:
«Nα χαίρεσαι τις χαρές της ζωής, είναι η πιο επαναστατική στάση. Δείχνει ευγνωμοσύνη, ευχαριστία και πίστη. Καλλιεργεί την ελπίδα. Εξοπλίζει την ψυχή για τα τόσα δύσκολα. Βοηθάει τους γύρω σου και πιο πολύ τα μικρά παιδιά.
Όποιος γυρεύει διαρκώς και συστηματικά να θρηνεί για τα απαίσια και τερατώδη της γης, δεν δείχνει αλληλεγγύη αλλά προσωπική κατάθλιψη.
Η χαρά σε κρατά ψυχικά υγιή και γερό ώστε να προσφέρεις».
Μέσα σε λίγες μόνο λέξεις, η Βαμβουνάκη καταφέρνει – για ακόμη μια φορά – να αναδείξει την ουσία του ανθρώπινου ψυχισμού: την ανάγκη για φως, ακόμα και όταν όλα γύρω μοιάζουν σκοτεινά.
- Η ΜΑΡΩ ΒΑΜΒΟΥΝΑΚΗ είναι βραβευμένη Ελληνίδα συγγραφέας. Γεννήθηκε στα Χανιά, όπου έζησε τα παιδικά της χρόνια. Από δέκα χρόνων μετακόμισε με την οικογένειά της στην Αθήνα. Σπούδασε νομικά και ψυχολογία. Από το 1972 και για έντεκα χρόνια έζησε στη Ρόδο, όπου εργάστηκε ως συμβολαιογράφος. Σήμερα ζει στην Αθήνα. Το 1988 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος για το έργο της Η ΜΟΝΑΞΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΧΩΜΑ. Βιβλία της έχουν μεταφραστεί και εκδοθεί στη Γαλλία, τη Γερμανία, την Κορέα, τη Ρωσία, την Αρμενία και την Ολλανδία. Από τις Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ κυκλοφορούν συνολικά είκοσι ένα έργα της.
Vambounaki on the Power of Joy: “The Most Revolutionary Way of Living”
SkalaTimes
In one of her characteristic posts, beloved Greek author Maro Vambounaki gently and insightfully reminds us that mental health is not built through misery and constant mourning, but through the conscious choice of joy—even amid hardship.
With words both tender and piercing, she highlights that a mentally healthy person must strive to seek light in order to stay strong and be able to contribute meaningfully to a world often overflowing with darkness.
Here is her post in full: “To rejoice in the joys of life is the most revolutionary stance.
It shows gratitude, thankfulness, and faith.
It nurtures hope.
It equips the soul for the many hardships.
It helps those around you, especially small children.
Whoever constantly and systematically seeks to grieve over the horrors and monstrosities of the world does not show solidarity—but personal depression.
Joy keeps you mentally healthy and strong so you can offer.”
In just a few words, Vambounaki once again captures the essence of the human psyche: the need for light, even when everything around seems dark.
MARO VAMBOUNAKI is an award-winning Greek author. She was born in Chania, Crete, where she spent her childhood. At the age of ten, she moved with her family to Athens. She studied law and psychology. From 1972 and for eleven years, she lived in Rhodes, working as a notary. She now resides in Athens. In 1988, she was awarded the State Novel Prize for her work “Loneliness is Made of Earth.” Her books have been translated and published in France, Germany, Korea, Russia, Armenia, and the Netherlands. Twenty-one of her works are published by PSYCHOGIOS Publications.
Вамбоунаки о силе радости: «Самая революционная жизненная позиция»
SkalaTimes
В одном из своих характерных постов любимая греческая писательница Маро Вамбоунаки с простотой и глубиной напоминает нам: психическое здоровье не строится на страданиях и постоянной скорби, а на осознанном выборе радости — даже в трудные времена.
С мягкими, но проницательными словами она подчёркивает, что психически здоровый человек должен стремиться к свету, чтобы оставаться сильным и быть в состоянии по-настоящему помочь в мире, который часто погружён во тьму.
Вот её пост полностью: «Радоваться радостям жизни — самая революционная позиция.
Она выражает благодарность, признательность и веру.
Она взращивает надежду.
Она укрепляет душу перед лицом трудностей.
Она помогает окружающим, особенно маленьким детям.
Тот, кто постоянно и систематически стремится скорбеть о страшных и чудовищных вещах мира, проявляет не солидарность, а личную депрессию.
Радость сохраняет тебя психически здоровым и сильным, чтобы ты мог помогать другим.»
Всего несколькими словами Вамбоунаки вновь раскрывает суть человеческой души: стремление к свету, даже когда всё вокруг кажется погружённым во тьму.
МАРО ВАМБОУНАКИ — отмеченная наградами греческая писательница. Родилась в Ханья (Крит), где провела своё детство. В десять лет переехала с семьёй в Афины. Изучала право и психологию. С 1972 года в течение одиннадцати лет жила на Родосе, работала нотариусом. В настоящее время живёт в Афинах. В 1988 году получила Государственную литературную премию за роман «Одиночество из глины». Её книги были переведены и изданы во Франции, Германии, Корее, России, Армении и Нидерландах. В издательстве PSYCHOGIOS опубликовано 21 её произведение.
