Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, STEPHEN DOUGHTY, ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΟΝ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΥ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
Την προσωπική αφοσίωσή του στο Κυπριακό, με στόχο την ευόδωση της προσπάθειας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για επιστροφή στις διαπραγματεύσεις εξεύρεσης λύσης, επιβεβαιώνει ο Υπουργός Ευρώπης, Βόρειας Αμερικής και Υπερπόντιων Εδαφών του Ηνωμένου Βασιλείου, Stephen Doughty, προς τον Σύνδεσμο Αμμοχώστου Μεγάλης Βρετανίας, σε γραπτή απάντησή του στην επιστολή που του είχε απευθύνει ο Πρόεδρος της Επιτροπής του Συνδέσμου, Βασίλης Μαύρου, στις 7 Αυγούστου 2025.
Στην απάντησή του, ο Stephen Doughty, ο οποίος εκπροσωπεί το Ηνωμένο Βασίλειο στη διαδικασία των άτυπων διασκέψεων για το Κυπριακό που ανέλαβε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ, επιβεβαιώνει την προσωπική του αφοσίωση, ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζει την απογοήτευση που επικρατεί μετά την πρόσφατη συνάντηση των 5+1 στη Νέα Υόρκη. Τονίζει, παράλληλα, ότι το Ηνωμένο Βασίλειο στηρίζει ενεργά τις προσπάθειες του ΟΗΕ για τη διάνοιξη περισσότερων σημείων διέλευσης στη νεκρή ζώνη, θεωρώντας ότι η επαφή μεταξύ των δύο κοινοτήτων είναι κρίσιμη για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
Στην επιστολή του ο Βρετανός Υπουργός υπογραμμίζει, επιπλέον, ότι το Λονδίνο παραμένει απολύτως ευθυγραμμισμένο με τις διεθνείς εκκλήσεις για την ανατροπή των μονομερών ενεργειών της Τουρκίας και του κατοχικού καθεστώτος στο Βαρώσι, καθώς και ότι συνεχίζει να στηρίζει την πλήρη εφαρμογή των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, μεταξύ αυτών και των ψηφισμάτων που καλούν σε επιστροφή της πόλης στους νόμιμους κατοίκους της. Επαναλαμβάνει, τέλος, την ετοιμότητα της Ομάδας Κύπρου στο Γραφείο Εξωτερικών, Κοινοπολιτείας και Ανάπτυξης (FCDO) να συναντηθεί με τον Πρόεδρο Βασίλη Μαύρου και εκπροσώπους του Συνδέσμου Αμμοχώστου, για περαιτέρω συζήτηση του θέματος.
Υπενθυμίζεται ότι η πρώτη επαφή του Βασίλη Μαύρου με τον Stephen Doughty είχε γίνει στις 6 Δεκεμβρίου 2023, όταν κατείχε τη θέση του Σκιώδους Υπουργού για την Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική. Κατά τη συνάντηση, ο Βρετανός βουλευτής είχε δηλώσει με σαφήνεια την αντίθεση του Ηνωμένου Βασιλείου στην πολιτική της λύσης δύο κρατών που προωθεί η Τουρκία, καλώντας την Άγκυρα να αποσύρει τα κατοχικά στρατεύματά της από την Κύπρο, αλλά και να σταματήσει τις διεργασίες για την παράνομη διάνοιξη της κλειστής περιοχής της Αμμοχώστου. Μάλιστα ο Βασίλης Μαύρου είχε τότε τονίσει την ανάγκη για επιβολή κυρώσεων κατά της Τουρκίας, ως το μόνο αποτελεσματικό μέσο άσκησης πίεσης για συμμόρφωσή της με τα ψηφίσματα του ΟΗΕ.
Η ανταπόκριση του Stephen Doughty, πλέον ως Υπουργού του Ηνωμένου Βασιλείου, καταδεικνύει τη συνέχιση του ενδιαφέροντος της βρετανικής κυβέρνησης για το Κυπριακό. Ωστόσο, η κρίσιμη ώρα για την Αμμόχωστο και ολόκληρη την Κύπρο είναι τώρα. Η Τουρκία συνεχίζει να υλοποιεί μονομερείς ενέργειες, να ενισχύει την παρουσία εποίκων και να αγνοεί κατάφωρα τα ψηφίσματα του ΟΗΕ. Τέτοια δεδομένα δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπίζονται με διπλωματικές αναβολές. Απαιτείται άμεση, αποφασιστική και μετρήσιμη απάντηση από τη διεθνή κοινότητα, και πρωτίστως από το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο φέρει ιστορική και πολιτική ευθύνη για το Κυπριακό.
Ο Σύνδεσμος Αμμοχώστου Μεγάλης Βρετανίας θα συνεχίσει να εργάζεται μεθοδικά και αποφασιστικά ώστε να διατηρεί ζωντανό το ζήτημα στην πολιτική ατζέντα της Βρετανικής κυβέρνησης και πολιτικής ηγεσίας, με στόχο μια δίκαιη, βιώσιμη και ειρηνική λύση για την Κύπρο.
Εκ μέρους της Επιτροπής του Συνδέσμου Αμμοχώστου,
Δρ. Βασίλης Μαύρου
Πρόεδρος
THE UK MINISTER FOR EUROPE, STEPHEN DOUGHTY, RESPONDS TO THE FAMAGUSTA ASSOCIATION OF GREAT BRITAIN
The UK Minister for Europe, North America and the Overseas Territories, Stephen Doughty, has reaffirmed his personal commitment to the Cyprus issue, aiming to support the United Nations’ efforts to resume negotiations for a solution. This was conveyed to the Famagusta Association of Great Britain in a written reply to a letter sent to him by the Chairman of the Association’s Committee, Vasilis Mavrou, on 7 August 2025.
In his response, Stephen Doughty, who represents the UK in the UN-led informal Cyprus talks, confirms his personal dedication while acknowledging the frustration following the recent 5+1 meeting in New York. He also emphasizes that the UK actively supports UN efforts to open additional crossing points in the buffer zone, considering intercommunal contact critical for building trust.
In his letter, the British Minister further stresses that London remains fully aligned with international calls to reverse Turkey’s and the occupation regime’s unilateral actions in Varosha, and continues to support full implementation of UN Security Council resolutions, including those calling for the city’s return to its lawful inhabitants. He reiterates the Cyprus Team at the Foreign, Commonwealth & Development Office’s (FCDO) readiness to meet with Chairman Vasilis Mavrou and representatives of the Famagusta Association for further discussion.
It is recalled that Vasilis Mavrou’s first contact with Stephen Doughty took place on 6 December 2023, when he held the position of Shadow Minister for Europe and North America. During that meeting, the British MP clearly expressed the UK’s opposition to the two-state solution policy promoted by Turkey, calling on Ankara to withdraw its occupation forces from Cyprus and halt efforts to illegally open the closed area of Famagusta. At the time, Vasilis Mavrou also stressed the need for sanctions against Turkey as the only effective means to pressure it to comply with UN resolutions.
Stephen Doughty’s response, now as UK Minister, demonstrates the continued interest of the British government in the Cyprus issue. However, the critical moment for Famagusta and all of Cyprus is now. Turkey continues to take unilateral actions, strengthen settler presence, and blatantly ignore UN resolutions. Such circumstances can no longer be addressed with diplomatic delays. An immediate, decisive, and measurable response is required from the international community, and especially from the United Kingdom, which bears historical and political responsibility for the Cyprus issue.
The Famagusta Association of Great Britain will continue to work methodically and decisively to keep the issue alive on the political agenda of the UK government and leadership, aiming for a just, sustainable, and peaceful solution for Cyprus.
On behalf of the Association’s Committee,
Dr. Vasilis Mavrou
Chairman
МИНИСТР ПО ВОПРОСАМ ЕВРОПЫ ВЕЛИКОБРИТАНИИ СТЕФЕН ДОУТИ ОТВЕЧАЕТ СВЯЗАННОМУ С АССОЦИАЦИЕЙ ФАМАГУСТЫ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Министр Великобритании по вопросам Европы, Северной Америки и Заморских территорий Стефен Доути подтвердил свою личную приверженность кипрскому вопросу, с целью поддержки усилий Организации Объединённых Наций по возобновлению переговоров о поиске решения. Это было выражено Ассоциации Фамагусты Великобритании в письменном ответе на письмо, направленное ему председателем Комитета Ассоциации Василисом Мавру 7 августа 2025 года.
В своём ответе Стефен Доути, представляющий Великобританию на неформальных переговорах по Кипру под руководством Генерального секретаря ООН, подтверждает свою личную приверженность, одновременно признавая разочарование после недавней встречи формата 5+1 в Нью-Йорке. Он также подчеркивает, что Великобритания активно поддерживает усилия ООН по открытию дополнительных пунктов пропуска в буферной зоне, считая контакты между двумя общинами критически важными для укрепления доверия.
В письме британский министр также отмечает, что Лондон полностью поддерживает международные призывы к прекращению односторонних действий Турции и оккупационного режима в Вароше, а также продолжает поддерживать полное выполнение резолюций Совета Безопасности ООН, включая резолюции, требующие возвращения города его законным жителям. Он повторяет готовность Команды по Кипру при Министерстве иностранных дел, Содружества и развития (FCDO) встретиться с председателем Василисом Мавру и представителями Ассоциации Фамагусты для дальнейшего обсуждения вопроса.
Напомним, что первый контакт Василиса Мавру с Стефеном Доути состоялся 6 декабря 2023 года, когда он занимал должность теневого министра по вопросам Европы и Северной Америки. Во время встречи британский депутат ясно выразил позицию Великобритании против политики двух государств, продвигаемой Турцией, призвав Анкару вывести оккупационные войска с Кипра и прекратить незаконные действия по открытию закрытой зоны Фамагусты. Василис Мавру тогда также подчеркнул необходимость введения санкций против Турции как единственного эффективного средства давления для её соблюдения резолюций ООН.
Ответ Стефена Доути, теперь уже как министра Великобритании, демонстрирует продолжение интереса британского правительства к кипрскому вопросу. Однако критический момент для Фамагусты и всего Кипра наступил сейчас. Турция продолжает предпринимать односторонние действия, усиливать присутствие поселенцев и грубо игнорировать резолюции ООН. Такие обстоятельства больше не могут решаться дипломатическими отсрочками. Требуется немедленный, решительный и измеримый ответ международного сообщества, прежде всего Великобритании, которая несет историческую и политическую ответственность за кипрский вопрос.
Ассоциация Фамагусты Великобритании продолжит работать методично и решительно, чтобы поддерживать этот вопрос на политической повестке правительства и руководства Великобритании, стремясь к справедливому, устойчивому и мирному решению для Кипра.
От имени Комитета Ассоциации,
Др. Василис Мавру
Председатель
