Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΟΓΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΕΙΚΤΗ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΦΥΛΩΝ 2025
Οι αριθμοί μιλούν — ποιος θα απαντήσει;
Η χώρα μας στον πάτο της Ευρώπης για τα δικαιώματα των γυναικών
Τα νέα στοιχεία του Ευρωπαϊκού Δείκτη για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) για το 2025 δεν αφήνουν κανένα περιθώριο ωραιοποίησης. Αποτυπώνουν, με αμείλικτη ακρίβεια, αυτό που βιώνουμε καθημερινά: μας μιλούν για ισότητα αλλά ζούμε στην ανισότητα.
Η Κύπρος βαθμολογείται μόλις με 47,6/100, καταλαμβάνοντας την τελευταία θέση ανάμεσα σε όλα τα κράτη-μέλη της ΕΕ. Και δεν μιλάμε για μικρές αποκλίσεις. Μιλάμε για μια χώρα που αποτυγχάνει συστηματικά και με τρόπο ντροπιαστικό.
Η οικονομική πραγματικότητα δεν αφήνει περιθώρια αμφισβήτησης. Σύμφωνα με τα στοιχεία, οι γυναίκες στην Κύπρο πρέπει να εργαστούν 14,2 μήνες για να κερδίσουν όσα ένας άντρας κερδίζει σε 12. Παρά το γεγονός ότι η συντριπτική πλειοψηφία των γυναικών συμμετέχει στην αγορά εργασίας, εντούτοις βρίσκονται σε επαγγέλματα που υποτιμώνται, με χαμηλούς μισθούς και επισφαλείς όρους. Η εργασία τους παραμένει αόρατη, αυτονόητη και συχνά απλήρωτη.
Στον τομέα του ελεύθερου χρόνου, ο δείκτης αποκαλύπτει μια εξόφθαλμη αλήθεια: οι γυναίκες στην Κύπρο σηκώνουν σχεδόν μόνες τους το βάρος της φροντίδας, των παιδιών, των ηλικιωμένων και της οικιακής εργασίας. Η καθημερινότητα, για τις λιγότερο προνομιούχες, είναι ένας εξαντλητικός μαραθώνιος και ο «ελεύθερος χρόνος» σχεδόν ανύπαρκτος. Τα έμφυλα στερεότυπα και η ανυπαρξία κρατικών δομών στήριξης δεν δίνουν περιθώρια για το αντίθετο.
Στον τομέα της εξουσίας, επιβεβαιώνεται αυτό που γνωρίζουμε εδώ και χρόνια: η Κύπρος παραμένει χώρα όπου οι γυναίκες αποκλείονται από τα κέντρα λήψης αποφάσεων, την πολιτική, την διοίκηση, την οικονομία. Κι αυτό δεν είναι τυχαίο· είναι το αποτέλεσμα του ελλιπούς χρόνου και των βαθιά ριζωμένων έμφυλων στερεοτύπων.
Όλα αυτά συνθέτουν μια αδιαμφισβήτητη εικόνα: Ζούμε σε μια χώρα όπου οι υποσχέσεις για ισότητα εκτοξεύονται ως συνθήματα, αλλά εξαφανίζονται όταν έρχεται η ώρα των έργων.
Η θέση της Κύπρου στον Ευρωπαϊκό Δείκτη Ισότητας των Φύλων δεν είναι απλώς μια χαμηλή βαθμολογία. Είναι μια παταγώδης αποτυχία. Απαιτούμε από την κυβέρνηση να σταματήσει να αντιμετωπίζει τις γυναίκες σαν αναλώσιμες, ανίκανες ή «δεύτερης κατηγορίας».
Το Γυναικείο Κίνημα ΠΟΓΟ, δεν θα επιτρέψει να συγκαλυφθεί αυτή η αποτυχία. Θα συνεχίσουμε να αποκαλύπτουμε την υποκρισία των κυβερνώντων και να απαιτούμε πολιτικές που παράγουν μετρήσιμα αποτελέσματα:
- Ισότητα στην εργασία και στους μισθούς
- Ριζική ανακατανομή της φροντίδας και της οικιακής εργασίας με ουσιαστική κρατική στήριξη
- Πραγματική συμμετοχή των γυναικών στα κέντρα εξουσίας
- Καθολικές πολιτικές εξάλειψης των έμφυλων στερεοτύπων στην εκπαίδευση, στα ΜΜΕ, στην κοινωνία
POGO Women’s Movement Announcement on the 2025 Gender Equality Index
The numbers speak — who will answer?
Our country at the bottom of Europe in women’s rights
The new data from the European Institute for Gender Equality (EIGE) for 2025 leave no room for beautification. They reflect, with relentless accuracy, what we experience every day: they speak to us about equality, but we live in inequality.
Cyprus scores just 47.6/100, taking last place among all EU member states. And we are not talking about small deviations. We are talking about a country that fails systematically — and shamefully.
The economic reality leaves no room for doubt. According to the data, women in Cyprus must work 14.2 months to earn what a man earns in 12. Despite the fact that the overwhelming majority of women participate in the labour market, they remain in undervalued professions, with low wages and precarious conditions. Their work remains invisible, taken for granted, and often unpaid.
In the area of free time, the index reveals an obvious truth: women in Cyprus carry almost entirely the burden of caregiving — children, the elderly, and domestic work. Daily life, especially for the less privileged, is an exhausting marathon, and “free time” is almost non-existent. Gender stereotypes and the absence of state support structures leave no room for alternatives.
In the area of power, the findings confirm what we have known for years: Cyprus remains a country where women are excluded from decision-making centres — in politics, governance, and the economy. And this is not accidental; it is the consequence of lack of time and deeply rooted gender stereotypes.
All this forms an undeniable picture: we live in a country where promises of equality are shouted as slogans but disappear when it is time for action.
Cyprus’ position in the European Gender Equality Index is not just a low score. It is a spectacular failure. We demand that the government stop treating women as expendable, incapable, or “second-class.”
The POGO Women’s Movement will not allow this failure to be covered up. We will continue to expose the hypocrisy of those in power and demand policies that produce measurable results:
- Equality in work and wages
- Radical redistribution of care and domestic labour with substantial state support
- Real participation of women in centres of power
- Universal policies to eliminate gender stereotypes in education, media, and society
Заявление Женского Движения ПОГО о Индексе Равенства Полов 2025
Цифры говорят — кто ответит?
Наша страна — на самом дне Европы по правам женщин
Новые данные Европейского института гендерного равенства (EIGE) за 2025 год не оставляют места для приукрашивания. Они с беспощадной точностью отражают то, что мы переживаем каждый день: нам говорят об равенстве, но мы живём в условиях неравенства.
Кипр получает всего 47,6 из 100, занимая последнее место среди всех стран-членов ЕС. И речь идёт не о небольших отклонениях. Речь идёт о стране, которая систематически — и позорно — проваливается.
Экономическая реальность не допускает сомнений. Согласно данным, женщинам на Кипре нужно работать 14,2 месяца, чтобы заработать столько же, сколько мужчина за 12. Несмотря на то что подавляющее большинство женщин участвует на рынке труда, они оказываются в недооценённых профессиях — с низкими зарплатами и нестабильными условиями. Их труд остаётся невидимым, само собой разумеющимся и часто неоплачиваемым.
В сфере свободного времени индекс выявляет очевидную правду: женщины на Кипре почти в одиночку несут весь груз заботы — о детях, пожилых людях и домашнем хозяйстве. Их повседневность, особенно для наименее привилегированных, — изнурительный марафон, а «свободное время» практически отсутствует. Гендерные стереотипы и отсутствие государственных структур поддержки не оставляют возможностей для другого.
В сфере власти подтверждается то, что мы знаем много лет: Кипр остаётся страной, где женщины исключены из центров принятия решений — в политике, управлении и экономике. И это не случайность; это следствие нехватки времени и глубоко укоренившихся гендерных стереотипов.
Всё это формирует бесспорную картину: мы живём в стране, где обещания равенства громко провозглашаются, но исчезают, когда приходит время действовать.
Позиция Кипра в Индексе гендерного равенства — это не просто низкий балл. Это огромный провал. Мы требуем от правительства прекратить относиться к женщинам как к расходному материалу, неспособным или «второсортным».
Женское Движение ПОГО не позволит скрыть этот провал. Мы продолжим разоблачать лицемерие властей и требовать политик, которые дают измеримые результаты:
- Равенство в работе и заработной плате
- Радикальное перераспределение заботы и домашнего труда при существенной государственной поддержке
- Реальное участие женщин в центрах власти
- Всеобъемлющая политика ликвидации гендерных стереотипов в образовании, СМИ и обществе
