Text follows in English
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΣΚ
Δημοσιογράφοι και πολιτικοί έχουν διακριτούς ρόλους να διαδραματίσουν και διαφορετικές αποστολές να επιτελέσουν. Οι δημοσιογράφοι, ανάμεσα σε άλλα, έχουν επαγγελματικό χρέος να ελέγχουν και να κρίνουν τους πολιτικούς εκ μέρους της κοινής γνώμης. Βεβαίως, οι πολιτικοί έχουν κάθε δικαίωμα να απαντούν και να σχολιάζουν τις δημοσιογραφικές κρίσεις και επικρίσεις.
Εκείνο που δεν έχουν δικαίωμα οι πολιτικοί είναι να αφορίζουν, να ταμπελώνουν και να προπηλακίζουν τους δημοσιογράφους. Επίσης, δεν έχουν δικαίωμα να τους απειλούν με τη λήψη διοικητικών, κατασταλτικών μέτρων. Διότι, ακριβώς αυτή η νοοτροπία, ελλοχεύει σοβαρότατους κινδύνους για την ελευθερία του Τύπου και την ελευθερία της έκφρασης.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ένωσης Συντακτών Κύπρου πιστεύει ακράδαντα ότι στην περίπτωση του συναδέλφου Κωνσταντίνου Ζαχαρίου και στο ρεπορτάζ του που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα «Χαραυγή» στις 11 Αυγούστου 2025, από κυβερνητικής πλευράς επεδείχθη υπερβάλλων ζήλος και χρησιμοποιηθήκαν πλεονασματικοί χαρακτηρισμοί που κάθε άλλο κοσμούν τον δημόσιο διάλογο ή υπηρετούν την ελευθεροτυπία και την ελευθερία έκφρασης. Ο χαρακτηρισμός «fake news» είναι πολύ βαρύς για να εκστομίζεται με τόση ευκολία.
Το Δ.Σ. καλεί τα κυβερνητικά στελέχη αλλά και τους υπόλοιπους εκπροσώπους του πολιτικού κόσμου, να περιορίσουν την αμετροέπεια όταν αναφέρονται στους δημοσιογράφους. Η κριτική είναι το οξυγόνο της δημοκρατίας. Και η ανοχή σε αυτήν είναι σαφέστατη ένδειξη δημοκρατικότητας.
Διοικητικό Συμβούλιο Ένωσης Συντακτών Κύπρου
Politicians should not anathematize or label journalists
Journalists and politicians have distinct roles to play and different missions to fulfill. Among other things, journalists have a professional duty to scrutinize and evaluate politicians on behalf of the public. Of course, politicians have every right to respond to and comment on journalistic assessments and criticism.
What politicians do not have the right to do is to anathematize, label, or verbally abuse journalists. They also do not have the right to threaten them with administrative or repressive measures. Such an attitude poses very serious dangers to press freedom and freedom of expression.
The Board of the Cyprus Union of Journalists firmly believes that in the case of our colleague Konstantinos Zachariou and his report published in Haravgi newspaper on August 11, 2025, there was excessive zeal on the part of the government and the use of superfluous characterizations that do nothing to dignify public discourse or serve press freedom and freedom of expression. The term “fake news” is far too heavy to be uttered so lightly.
The Board calls on government officials as well as other representatives of the political sphere to exercise restraint when referring to journalists. Criticism is the oxygen of democracy, and tolerance of it is a clear sign of democratic spirit.
Board of the Cyprus Union of Journalists
