Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ανακοίνωση Δημοκρατικού Συναγερμού
H επόμενη μέρα βρίσκει τη χώρα μας να μετρά τις πληγές της.
Ο απολογισμός είναι φοβερός: Δύο νεκροί, δεκάδες τραυματίες, περιουσίες και δάση έγιναν στάχτη.
Ολόκληρα χωριά σώθηκαν χάρη στην ιδιωτική και κοινοτική πρωτοβουλία.
Εκφράζουμε τη βαθιά μας θλίψη για τους ανθρώπους που έχασαν τη ζωή τους στις φλόγες και ευχόμαστε γρήγορη ανάρρωση στους τραυματίες.
Ευγνωμονούμε τους ήρωες πυροσβέστες, διασώστες και εθελοντές της πρώτης γραμμής που έδωσαν με αυταπάρνηση μια άνιση μάχη. Ευχαριστούμε τα χιλιάδες μέλη μας και όλους τους πολίτες που κινητοποιήθηκαν από τις πρώτες ώρες της τραγωδίας προσφέροντας ανακούφιση στους πάσχοντες.
Προκύπτει όμως η ώρα της ευθύνης για όσους επαναπαύθηκαν, απουσίαζαν, απέτυχαν να προστατεύσουν τον τόπο και τους ανθρώπους του.
Οι πρόσφατες δηλώσεις και διαβεβαιώσεις περί ετοιμότητας αποδείχθηκαν μόνο λόγια. Την κρίσιμη στιγμή ο κόσμος εγκαταλείφθηκε στη μοίρα του. Η παντελής απουσία σχεδίου, η έλλειψη συντονισμού, η αδράνεια και η ασυνεννοησία εγείρουν σοβαρά και αμείλικτα ερωτήματα.
Λέχθηκε ότι οι οδηγίες ήταν να σωθούν ζωές. Με δύο νεκρούς και δεκάδες τραυματίες, προφανώς απέτυχαν, ενώ παράλληλα άφησαν εκτεθειμένα τα δάση και περιουσίες στην πύρινη λαίλαπα.
Οι αιτίες της εγκληματικής αποτυχίας πρέπει να διερευνηθούν αμέσως. Το μέγεθος της καταστροφής είναι ανάλογο των ευθυνών. Να αναζητηθούν, να αποδοθούν και να αναληφθούν οι πολιτικές ευθύνες όσο ψηλά κι αν βρίσκονται. Δεν θα ανεχθούμε οι υπεύθυνοι να κρυφτούν πίσω από τους υφιστάμενούς τους.
Απαιτούμε απαντήσεις για όλα:
-Πού ήταν οι αρμόδιοι; Ποιο ήταν το σχέδιο;
-Γιατί δεν λειτούργησε ο πολυδιαφημισμένος σχεδιασμός της κυβέρνησης;
-Εφόσον, όπως μας διαβεβαίωναν, θα είχαμε στη διάθεση μας τα περισσότερα από ποτέ μέσα κατάσβεσης πυρκαγιών, τι πήγε στραβά;
-Ποιος και γιατί αποφάσισε τον πιο καυτό Ιούλιο, να σταλεί στην Αυστραλία για εκδηλώσεις πρωτοκόλλου ο υπεύθυνος για την προστασία από τις φωτιές;
-Πως απαντά η κυβέρνηση στις καταγγελίες για ολιγωρία στις κρίσιμες πρώτες ώρες;
-Ποιοι έχουν την ευθύνη για τη μη έγκαιρη και ορθή προειδοποίηση των πολιτών;
Επιπλέον χωρίς καμία αναβολή η κυβέρνηση οφείλει να καλύψει τις πρώτες οικονομικές και υλικές ανάγκες των θυμάτων. Μέχρι την πλήρη αποκατάσταση των ζημιών σε οικισμούς, χαμένες περιουσίες, επιχειρήσεις, φυσικό περιβάλλον. Μέχρι να πάρουμε τα χωριά μας πίσω.
DISY: The Time of Great Responsibilities Has Come
Statement by the Democratic Rally (DISY)
The next day finds our country counting its wounds.
The toll is devastating: two dead, dozens injured, properties and forests reduced to ashes.
Entire villages were saved thanks to private and community initiative.
We express our deep sorrow for those who lost their lives in the flames and wish a speedy recovery to the injured.
We are grateful to the heroic firefighters, rescuers, and front-line volunteers who selflessly fought an unequal battle. We thank the thousands of our members and all the citizens who mobilized from the first hours of the tragedy, offering relief to those affected.
However, the time of responsibility has come for those who became complacent, were absent, or failed to protect our land and its people.
The recent statements and assurances about preparedness turned out to be mere words. At the critical moment, people were abandoned to their fate. The total absence of a plan, the lack of coordination, inertia, and miscommunication raise serious and unforgiving questions.
It was said that the priority was to save lives. With two dead and dozens injured, it is obvious they failed, while at the same time forests and properties were left exposed to the fiery inferno.
The causes of this criminal failure must be investigated immediately. The scale of the destruction is proportional to the responsibilities. Political responsibility must be sought, attributed, and assumed—no matter how high up it goes. We will not tolerate those responsible hiding behind their subordinates.
We demand answers for everything:
- Where were the officials? What was the plan?
- Why did the much-publicized government plan not work?
- Since, as we were assured, we had more firefighting resources than ever, what went wrong?
- Who and why decided to send the official responsible for fire protection to Australia for protocol events during the hottest July?
- How does the government respond to the complaints of inaction during the crucial first hours?
- Who is responsible for the failure to properly and timely warn the public?
Furthermore, without any delay, the government must cover the immediate financial and material needs of the victims. Until full restoration of the damage to settlements, lost properties, businesses, and the natural environment. Until we take back our villages.
ДИСИ: Наступает время большой ответственности
Заявление партии Демократический сбор (ДИСИ)
Следующий день застал нашу страну подсчитывающей свои раны.
Итог трагедии ужасен: двое погибших, десятки раненых, имущество и леса — в пепле.
Целые деревни были спасены благодаря частной и общественной инициативе.
Мы выражаем глубокую скорбь по поводу погибших в огне и желаем скорейшего выздоровления пострадавшим.
Мы признательны героям — пожарным, спасателям и добровольцам на передовой, которые самоотверженно боролись в неравной схватке. Благодарим тысячи наших членов и всех граждан, которые с первых часов трагедии мобилизовались и оказали помощь пострадавшим.
Но наступает и время ответственности — для тех, кто успокаивался, отсутствовал или не смог защитить страну и её граждан.
Недавние заявления и заверения о готовности оказались просто словами. В решающий момент люди были оставлены на произвол судьбы. Полное отсутствие плана, нехватка координации, бездействие и непонимание вызывают серьёзные и беспощадные вопросы.
Было сказано, что приоритетом было спасение жизней. При двух погибших и десятках раненых очевидно, что они потерпели неудачу, при этом оставив леса и имущество на растерзание огненной стихии.
Причины этого преступного провала должны быть немедленно расследованы. Масштаб разрушения соразмерен уровню ответственности. Политическая ответственность должна быть установлена, возложена и принята — кем бы высокопоставленным ни был виновный. Мы не потерпим, чтобы виновные прятались за своими подчинёнными.
Мы требуем ответы на всё:
- Где были ответственные лица? Каков был план?
- Почему не сработала так разрекламированная система правительства?
- Если, как нас уверяли, у нас было больше средств для тушения пожаров, чем когда-либо, что пошло не так?
- Кто и почему решил отправить в Австралию по протокольным мероприятиям ответственного за защиту от пожаров в самый жаркий июль?
- Как правительство отвечает на обвинения в промедлении в первые, самые критические часы?
- Кто несёт ответственность за несвоевременное и неправильное предупреждение граждан?
Кроме того, без всяких отсрочек, правительство обязано покрыть первоочередные финансовые и материальные потребности пострадавших. До полного восстановления разрушений в населённых пунктах, утраченного имущества, бизнеса и природной среды. До тех пор, пока мы не вернём себе наши деревни.
