Text Follows in English
Текст следует на русском языке
H Διεθνής Ημέρα για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών τιμάται κάθε χρόνο στις 25 Νοεμβρίου έπειτα από απόφαση της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ στις 17 Δεκεμβρίου 1999.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΔΗΣΥ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΗΜΕΡΑ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΒΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Διεθνής Ημέρα για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών έχει ανακηρύξει από το 1999 την 25η Νοεμβρίου ως Διεθνή Ημέρα για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών. Στόχος της ημέρας αυτής είναι η ενημέρωση και η ευαισθητοποίηση της κοινωνίας για ένα μείζον παγκόσμιο πρόβλημα, που πηγάζει από τις έμφυλες ανισότητες και προσβάλλει την αξιοπρέπεια και την ακεραιότητα των γυναικών.
Η βία δεν γνωρίζει σύνορα, κοινωνική τάξη ή οικονομική κατάσταση. Αποτελεί παγκόσμιο φαινόμενο. Σύμφωνα με έρευνες, από την ηλικία των 15 ετών μία στις τρεις γυναίκες και κορίτσια έχει υποστεί σωματική ή/και σεξουαλική βία.
Οι μορφές βίας είναι πολλές: πέρα από τη σωματική και σεξουαλική κακοποίηση, περιλαμβάνουν την ψυχολογική και διαδικτυακή βία, την παραμέληση, τον ακρωτηριασμό γεννητικών οργάνων, τις γυναικοκτονίες, τη σεξουαλική εκμετάλλευση, τον εξαναγκασμό σε γάμο και την κακοποίηση παιδιών.
Ως κοινωνία έχουμε την υποχρέωση, με κάθε διαθέσιμο μέσο, να εργαστούμε για την εξάλειψη της βίας και τη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Γι’ αυτό συνεχίζουμε αδιάκοπα να εργαζόμαστε για την προστασία όλων των γυναικών και τη συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς και οργανώσεις, με στόχο μια πραγματικά ισότιμη κοινωνία. Και στέλνουμε δυνατά το μήνυμα:
Μίλα!
Αν βιώνεις ενδοοικογενειακή βία ή αν γνωρίζεις κάποιο περιστατικό, δεν είσαι μόνη. Μη σωπαίνεις. Η βία δεν είναι προσωπική υπόθεση πίσω από κλειστές πόρτες. Έχεις τη δύναμη.
Μαζί μπορούμε να σπάσουμε τα δεσμά. Μαζί μπορούμε να βάλουμε τέλος στη βία που αυξάνεται μέρα με τη μέρα.
International Day for the Elimination of Violence against Women is observed every year on November 25, following the UN General Assembly’s decision on December 17, 1999.
DISY ANNOUNCEMENT FOR THE INTERNATIONAL DAY FOR THE ELIMINATION OF VIOLENCE AGAINST WOMEN
International Day for the Elimination of Violence against Women
Since 1999, the United Nations General Assembly has designated November 25 as the International Day for the Elimination of Violence against Women. The purpose of this day is to inform and raise awareness in society about a major global issue that stems from gender inequalities and undermines the dignity and integrity of women.
Violence knows no borders, social class, or economic status. It is a global phenomenon. According to research, from the age of 15, one in three women and girls has experienced physical and/or sexual violence.
Forms of violence are many: beyond physical and sexual abuse, they include psychological and online abuse, neglect, female genital mutilation, femicides, sexual exploitation, forced marriage, and child abuse.
As a society, we have the duty, using every available means, to work towards eliminating violence and ensuring human rights. That is why we continue tirelessly to work for the protection of all women and to collaborate with relevant authorities and organizations, aiming for a truly equal society. And we send a strong message:
Speak up!
If you experience domestic violence or know of an incident, you are not alone. Do not stay silent. Violence is not a private matter behind closed doors. You have the power.
Together, we can break the chains. Together, we can put an end to the violence that increases day by day.
Международный день устранения насилия в отношении женщин отмечается ежегодно 25 ноября по решению Генеральной Ассамблеи ООН от 17 декабря 1999 года.
ЗАЯВЛЕНИЕ ПАРТИИ ДИСИ ПО СЛУЧАЮ МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ УСТРАНЕНИЯ НАСИЛИЯ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН
Международный день устранения насилия в отношении женщин
С 1999 года Генеральная Ассамблея ООН назначила 25 ноября Международным днем устранения насилия в отношении женщин. Цель этого дня — информирование и повышение осведомленности общества о глобальной проблеме, которая возникает из-за гендерного неравенства и нарушает достоинство и целостность женщин.
Насилие не знает границ, социального положения или экономического статуса. Это глобальное явление. Согласно исследованиям, начиная с 15 лет, каждая третья женщина и девочка сталкивается с физическим и/или сексуальным насилием.
Формы насилия разнообразны: помимо физического и сексуального насилия, это психологическое и онлайн-насилие, пренебрежение, женское обрезание, убийства женщин, сексуальная эксплуатация, принудительные браки и жестокое обращение с детьми.
Как общество, мы обязаны всеми доступными средствами работать над устранением насилия и обеспечением прав человека. Именно поэтому мы продолжаем неустанно работать над защитой всех женщин и сотрудничать с соответствующими органами и организациями, стремясь к по-настоящему равноправному обществу. И мы посылаем сильное сообщение:
Говори!
Если вы сталкиваетесь с домашним насилием или знаете о таком случае, вы не одиноки. Не молчите. Насилие — это не личное дело за закрытыми дверями. У вас есть сила.
Вместе мы можем разорвать цепи. Вместе мы можем положить конец насилию, которое растет день ото дня.
