Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Σεβόμαστε τη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων για την ΑΤΑ, που διασφαλίζει την εργατική ειρήνη.
Διατηρούμε ωστόσο τη θέση ότι έπρεπε να επιχειρηθεί εκσυγχρονισμός του θεσμού, όπως εξάλλου η κυβέρνηση είχε αρχικά εξαγγείλει. Για να διασφαλίζονται πολύ πιο αποτελεσματικά η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών και η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μας.
Διατηρούνται οι αδυναμίες του θεσμού, όπως είναι η καταβολή της ΑΤΑ σε όσους ήδη τη λαμβάνουν, κατά το ίδιο ποσοστό ανεξαρτήτως μισθού, κάτι που ευνοεί περισσότερο τους υψηλόμισθους.
Η εφαρμογή της ΑΤΑ στον εθνικό κατώτατο μισθό απλώς επιβεβαιώνει αυτό που είχε ευθύς εξαρχής αποφασιστεί όταν η κυβέρνησή μας εισήγαγε τον σημαντικό θεσμό του εθνικού κατώτατου μισθού.
Θετική εξέλιξη είναι ο καθορισμός ανώτατου ορίου πληθωρισμού 4% στην εφαρμογή της ΑΤΑ που περιορίζει σε κάποιο βαθμό τις αρνητικές παρενέργειες.
Η σοβαρότερη ανησυχία μας σχετίζεται με την αναπόφευκτη περαιτέρω διόγκωση του κρατικού μισθολογίου, σε συνάρτηση με τις γενικές αυξήσεις και τις μαζικές προσλήψεις.
DISY Announcement on the ATA Agreement
We respect the agreement of the social partners on the ATA, which ensures labor peace.
However, we maintain the position that an attempt should have been made to modernize the institution, as the government had initially announced. This would more effectively ensure the sustainability of public finances and the competitiveness of our economy.
The weaknesses of the system remain, such as the payment of the ATA to those who already receive it, at the same rate regardless of salary, which favors higher earners.
The application of the ATA to the national minimum wage merely confirms what was decided from the outset when our government introduced the important institution of the national minimum wage.
A positive development is the establishment of a maximum inflation limit of 4% in the application of the ATA, which somewhat limits negative side effects.
Our most serious concern relates to the inevitable further expansion of the state wage bill, in connection with general increases and mass recruitment.
Заявление ДИСИ по соглашению о АТА
Мы уважаем соглашение социальных партнеров по АТА, которое обеспечивает трудовой мир.
Однако мы сохраняем позицию, что следовало предпринять попытку модернизации института, как это первоначально анонсировало правительство. Это позволило бы более эффективно обеспечить устойчивость государственных финансов и конкурентоспособность нашей экономики.
Слабые стороны института сохраняются, например, выплата АТА тем, кто уже ее получает, в одинаковом размере независимо от зарплаты, что больше выгодно высокооплачиваемым работникам.
Применение АТА к национальной минимальной зарплате лишь подтверждает то, что было решено с самого начала, когда наше правительство ввело важный институт национальной минимальной зарплаты.
Положительным событием является установление предельного уровня инфляции в 4% при применении АТА, что в некоторой степени ограничивает отрицательные побочные эффекты.
Наша самая серьезная обеспокоенность связана с неизбежным дальнейшим увеличением государственных расходов на зарплаты в связи с общими повышениями и массовыми наймами.
