Ανακοίνωση Δήμου Λάρνακας προς Κατόχους/Διαχειριστές Κολυμβητικών Δεξαμενών

September 25, 2025

Text Follows in English
Текст следует на русском языке

Προς
Κατόχους/Διαχειριστές Κολυμβητικών Δεξαμενών
Δημοτικών Διαμερισμάτων Λάρνακας, Λιβαδιών και Βορόκληνης

Ο Περί Δημοσίων Κολυμβητικών Δεξαμενών Νόμος και Κανονισμοί του 2025

Ενόψει της εφαρμογής του Περί Κολυμβητικών Δεξαμενών Νόμο του 2025 και των Περί Κολυμβητικών Δεξαμενών Κανονισμών του 2025, το Δημοτικό Συμβούλιο Λάρνακας, επιθυμεί να ενημερώσει κατόχους/διαχειριστές κολυμβητικών δεξαμενών, όπως ενημερωθούν και προβούν στην εφαρμογή των νέων διατάξεων.

Καλούνται επίσης, όπως υποβάλουν άμεσα τις αιτήσεις τους, στον 3^ο όροφο του Δημοτικού Μεγάρου του Δήμου Λάρνακας, στα γραφεία της Υγειονομικής Υπηρεσίας, για να εξασφαλίσουν την άδεια λειτουργίας της κολυμβητικής τους δεξαμενής.

Καμία δημόσια κολυμβητική δεξαμενή Τύπου 1 και Τύπου 2 (*) δεν λειτουργεί πριν την εξασφάλιση της άδειας λειτουργίας από την αρμόδια αρχή.

Η αίτηση για έκδοση άδειας λειτουργίας δημόσιας κολυμβητικής δεξαμενής Τύπου 1 και Τύπου 2 υποβάλλεται από τον διαχειριστή της κολυμβητικής δεξαμενής, τρείς (3) μήνες πριν από τη λήξη της ισχύουσας άδειας. Εκπρόθεσμη υποβολή αίτησης λογίζεται ως νέα αίτηση με αποτέλεσμα να καταβάλλεται το ποσό των 100€, αντί των 50€ που αφορά ανανέωση.

Η άδεια λειτουργίας έχει ισχύ για περίοδο ενός (1) έτους από την ημερομηνία έκδοσης της και δύναται να ανανεώνεται ετησίως με την καταβολή του καθορισμένου τέλους και την προσκόμιση των απαραίτητων εγγράφων.

Η αίτηση υποβάλλεται από το διαχειριστή της κολυμβητικής δεξαμενής, στον οποίο αποστέλλεται βεβαίωση παραλαβής και πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:

Έγκυρο και εν ισχύ πιστοποιητικό τελική έγκρισης της κολυμβητικής δεξαμενής, σύμφωνα με τον Περί Ρυθμίσεως Οδών και Οικοδομών Νόμο.

Μέχρι την 31^η Δεκεμβρίου 2026, για ξενοδοχεία και τουριστικά καταλύματα, αντί του Πιστοποιητικού Τελικής Έγκρισης οι αιτητές θα μπορούν να προσκομίσουν α) τη βεβαίωση δικαιώματος λειτουργίας ξενοδοχείου ή τουριστικού καταλύματος ή την άδεια λειτουργίας από το Υφυπουργείο Τουρισμού και β) την άδεια οικοδομής του ξενοδοχείου ή του τουριστικού καταλύματος σύμφωνα με τον Περί Ρυθμίσεως Οδών και Οικοδομών Νόμο.

Βεβαίωση της Υγειονομικής Υπηρεσίας, ότι κατά την επιθεώρηση πληρούνται οι υγειονομικοί όροι και προϋποθέσεις.

Για την έκδοση της βεβαίωσης κατόπιν αίτησης του διαχειριστή κολυμβητικής δεξαμενής, καταβάλλονται τέλη 98€ και επιπρόσθετα 30€ στις περιπτώσεις που απαιτείται επαναεπιθεώρηση της κολυμβητικής δεξαμενής. Η βεβαίωση έχει ισχύ ενός (1) έτους.

Πιστοποιητικό Καταλληλότητας Ηλεκτρολογικών Εγκαταστάσεων, κατόπιν αίτησης στο Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών και έχει ισχύ ενός (1) έτους.

Πιστοποιητικό Καταλληλότητας Μηχανολογικών Εγκαταστάσεων, κατόπιν αίτησης στο Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών και έχει ισχύ ενός (1) έτους.

Ενυπόγραφη βεβαίωση του υπευθύνου λειτουργίας (βλέπε Τρίτο Παράρτημα, Περί Κολυμβητικών Δεξαμενών Κανονισμοί 2025, Κανονισμός 16).

Υπεύθυνη δήλωση του διαχειριστή κολυμβητικής δεξαμενής ως προς την τήρηση των μέτρων ασφαλείας σύμφωνα με τους εν ισχύ Κανονισμούς.

Έγγραφη εξουσιοδότηση όλων των συνιδιοκτητών σε περίπτωση που ορίζεται ως διαχειριστής κολυμβητικής δεξαμενής ένα από τους συνιδιοκτήτες ή έγγραφη συμφωνία υπογεγραμμένη από όλους τους συνιδιοκτήτες για την ανάθεση του διαχειριστή της λειτουργιάς της κολυμβητικής δεξαμενής.

(*) «κολυμβητική δεξαμενή Τύπου 1» σημαίνει την κολυμβητική δεξαμενή στην οποία οι δραστηριότητες που σχετίζονται με το νερό αποτελούν την κύρια δραστηριότητα, όπως πισίνες αναψυχής, πισίνες για άθληση και υδάτινα πάρκα, των οποίων η χρήση είναι δημόσια, σύμφωνα με τη σειρά ευρωπαϊκών προτύπων “CYS EN 15288-2:2018”·
«κολυμβητική δεξαμενή Τύπου 2» σημαίνει την κολυμβητική δεξαμενή η οποία αποτελεί πρόσθετη υπηρεσία της κύριας επιχείρησης, όπως πισίνες ξενοδοχείων, περιλαμβανομένων των κοινόχρηστων πισίνων δωματίων που εφάπτονται των μπαλκονιών των δωματίων, πισίνες τουριστικών καταλυμάτων, πισίνες κατασκήνωσης, πισίνες ομίλων, θεραπευτικές πισίνες, υδροθεραπευτήρια και υδρομασάζ, των οποίων η χρήση είναι δημόσια, σύμφωνα με τη σειρά ευρωπαϊκών προτύπων “CYS EN 15288-2:2018”·
«κολυμβητική δεξαμενή Τύπου 3» σημαίνει όλες τις άλλες κολυμβητικές δεξαμενές, όπως κολυμβητικές δεξαμενές που ανήκουν σε αυτοεξυπηρετούμενα καταλύματα, εκτός από:

(α) κολυμβητικές δεξαμενές Τύπου 1·
(β) κολυμβητικές δεξαμενές Τύπου 2·

(γ) κολυμβητικές δεξαμενές που προορίζονται για ιδιωτική χρήση και εξυπηρετούν μέχρι και πέντε (5) οικιστικές μονάδες:

Νοείται ότι, οι κατηγορίες επιχειρήσεων που εμπίπτουν στις κατηγορίες κολυμβητικών
δεξαμενών Τύπου 2 και Τύπου 3, όπως ξενοδοχεία, τουριστικά καταλύματα και αυτοεξυπηρετούμενα καταλύματα, έχουν την έννοια που τους αποδίδουν οι διατάξεις του περί της Ρύθμισης της Ίδρυσης και Λειτουργίας Ξενοδοχείων και Τουριστικών Καταλυμάτων Νόμου

Για περαιτέρω διευκρινίσεις αναφορικά με τη διαδικασία που θα πρέπει να εφαρμοστεί και την υποβολή αιτήσεων, παρακαλώ όπως επικοινωνήσετε με την Υγειονομική Υπηρεσία στα τηλέφωνα 24816524, 24816561 και 24816557

Owners/Managers of Swimming Pools
of the Municipal Districts of Larnaca, Livadia, and Voroklini

The Public Swimming Pools Law and Regulations of 2025

In view of the implementation of the Swimming Pools Law of 2025 and the Swimming Pools Regulations of 2025, the Larnaca Municipal Council wishes to inform swimming pool owners/managers to take note and proceed with the implementation of the new provisions.

They are also requested to immediately submit their applications on the 3rd floor of the Larnaca Municipal Town Hall, at the offices of the Health Service, in order to secure the operating license for their swimming pool.

No public swimming pool of Type 1 and Type 2 (*) may operate before obtaining an operating license from the competent authority.

The application for the issuance of an operating license for a public swimming pool of Type 1 or Type 2 must be submitted by the swimming pool manager three (3) months prior to the expiry of the current license. Late submission is considered a new application, resulting in a fee of €100 instead of €50 for renewal.

The operating license is valid for a period of one (1) year from the date of issue and may be renewed annually upon payment of the prescribed fee and submission of the required documents.

The application must be submitted by the swimming pool manager, to whom a receipt of submission is issued, and must be accompanied by the following documents:

A valid and current Final Approval Certificate of the swimming pool, in accordance with the Streets and Buildings Regulation Law.

Until December 31, 2026, for hotels and tourist accommodations, instead of the Final Approval Certificate, applicants may submit:
(a) the certificate of right to operate a hotel or tourist accommodation or the operating license from the Deputy Ministry of Tourism, and
(b) the building permit of the hotel or tourist accommodation according to the Streets and Buildings Regulation Law.

Certification from the Health Service confirming that health conditions and requirements are met during inspection.
For the issuance of this certificate, upon application by the pool manager, a fee of €98 is payable, plus €30 in cases where a re-inspection is required. The certificate is valid for one (1) year.
Certificate of Suitability of Electrical Installations, upon application to the Department of Electromechanical Services, valid for one (1) year.
Certificate of Suitability of Mechanical Installations, upon application to the Department of Electromechanical Services, valid for one (1) year.
A signed declaration by the responsible operator (see Third Annex, Swimming Pools Regulations 2025, Regulation 16).
A declaration of responsibility by the pool manager regarding compliance with safety measures in accordance with the current Regulations.
A written authorization from all co-owners, in the event that one co-owner is designated as the pool manager, or a written agreement signed by all co-owners assigning management of the pool operation.

(*) Definitions:

“Type 1 swimming pool” means a pool where water-related activities constitute the main activity, such as leisure pools, sports pools, and water parks, for public use, in accordance with the European standards series “CYS EN 15288-2:2018.”
“Type 2 swimming pool” means a pool that is an additional service of the main enterprise, such as hotel pools (including shared room pools adjacent to balconies), tourist accommodation pools, camping pools, club pools, therapeutic pools, hydrotherapy pools, and jacuzzis, for public use, in accordance with the European standards series “CYS EN 15288-2:2018.”
“Type 3 swimming pool” means all other pools, such as pools belonging to self-catering accommodations, except for:
(a) Type 1 swimming pools;
(b) Type 2 swimming pools;
(c) pools intended for private use serving up to five (5) residential units.

It is noted that the categories of businesses that fall under Type 2 and Type 3 swimming pools, such as hotels, tourist accommodations, and self-catering accommodations, have the meaning given to them by the provisions of the Hotels and Tourist Accommodation Establishments Law.

For further clarifications regarding the procedure to be followed and submission of applications, please contact the Health Service at: +357 24816524, +357 24816561, and +357 24816557.

Владельцам/Управляющим плавательных бассейнов
муниципальных округов Ларнаки, Ливадии и Вороклини

Закон и Правила о общественных плавательных бассейнах 2025 года

В связи с вступлением в силу Закона о плавательных бассейнах 2025 года и Правил о плавательных бассейнах 2025 года, Муниципальный совет Ларнаки информирует владельцев/управляющих бассейнами о необходимости ознакомиться с новыми положениями и приступить к их применению.

Также требуется незамедлительно подать заявления на 3-м этаже Муниципального дворца Ларнаки, в офисах Санитарной службы, чтобы получить лицензию на эксплуатацию бассейна.

Ни один общественный бассейн Типа 1 и Типа 2 (*) не может функционировать без получения лицензии на эксплуатацию от компетентного органа.

Заявление на выдачу лицензии на эксплуатацию общественного бассейна Типа 1 или Типа 2 должно подаваться управляющим бассейна за три (3) месяца до окончания срока действия текущей лицензии. Просроченная подача заявления считается новым заявлением, что влечет оплату 100€, вместо 50€ за продление.

Лицензия на эксплуатацию действует в течение одного (1) года со дня выдачи и может ежегодно продлеваться при уплате установленного сбора и предоставлении необходимых документов.

Заявление подается управляющим бассейна, которому выдается подтверждение о получении, и должно сопровождаться следующими документами:

Действительный и актуальный Сертификат окончательного одобрения бассейна в соответствии с Законом о регулировании улиц и зданий.

До 31 декабря 2026 года для гостиниц и туристических объектов вместо Сертификата окончательного одобрения заявители могут представить:
(a) свидетельство о праве на эксплуатацию гостиницы или туристического объекта либо лицензию на эксплуатацию, выданную Вице-министерством туризма, и
(b) разрешение на строительство гостиницы или туристического объекта в соответствии с Законом о регулировании улиц и зданий.

Справку Санитарной службы о том, что при инспекции выполняются санитарные условия и требования.
Для получения справки по заявлению управляющего бассейном оплачивается сбор 98€, а в случае необходимости повторной инспекции дополнительно 30€. Справка действует в течение одного (1) года.
Сертификат пригодности электрических установок, по заявлению в Департамент электромеханических служб, срок действия — один (1) год.
Сертификат пригодности механических установок, по заявлению в Департамент электромеханических служб, срок действия — один (1) год.
Подписанное заявление ответственного оператора (см. Третье приложение, Правила о плавательных бассейнах 2025 года, Правило 16).
Заявление управляющего бассейном о соблюдении мер безопасности в соответствии с действующими Правилами.
Письменное согласие всех совладельцев, если управляющим бассейном назначается один из совладельцев, или письменное соглашение, подписанное всеми совладельцами, о назначении управляющего эксплуатацией бассейна.

(*) Определения:

«Плавательный бассейн Типа 1» — бассейн, где деятельность, связанная с водой, является основной, например, развлекательные бассейны, спортивные бассейны и аквапарки, предназначенные для общественного пользования, в соответствии с серией европейских стандартов «CYS EN 15288-2:2018».
«Плавательный бассейн Типа 2» — бассейн, который является дополнительной услугой основного предприятия, например, бассейны гостиниц (включая общие бассейны номеров, примыкающих к балконам), бассейны туристических объектов, кемпингов, клубов, лечебные бассейны, гидротерапевтические бассейны и джакузи, предназначенные для общественного пользования, в соответствии с серией европейских стандартов «CYS EN 15288-2:2018».
«Плавательный бассейн Типа 3» — все остальные бассейны, такие как бассейны, принадлежащие апартаментам с самообслуживанием, за исключением:
(a) бассейнов Типа 1;
(b) бассейнов Типа 2;
(c) бассейнов, предназначенных для частного использования и обслуживающих до пяти (5) жилых единиц.

Отмечается, что категории предприятий, относящихся к бассейнам Типа 2 и Типа 3, такие как гостиницы, туристические объекты и апартаменты с самообслуживанием, имеют значение, определяемое Законом об учреждении и функционировании гостиниц и туристических объектов.

Для получения дополнительных разъяснений относительно процедуры и подачи заявлений, пожалуйста, обращайтесь в Санитарную службу по телефонам: +357 24816524, +357 24816561 и +357 24816557.