Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Με σχετική ανακοίνωση, ο Δήμος Λάρνακας ενημερώνει το κοινό πως για διάστημα ενός μηνός, ο Δήμαρχος κ. Ανδρέας Βύρας και ο Αντιδήμαρχος κ. Ιάσωνας Ιασωνίδης δεν θα δέχονται επισκέψεις από δημότες. Παρ’ όλα αυτά, το Δημαρχείο και οι δημοτικές υπηρεσίες θα συνεχίσουν να λειτουργούν κανονικά καθ’ όλη τη διάρκεια του καλοκαιριού.
Υπενθυμίζεται ότι καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου, το γραφείο του Δημάρχου και του Αντιδημάρχου είναι ανοιχτό για κάθε πολίτη που επιθυμεί να καταθέσει πρόταση, να εκφράσει παράπονο ή να συζητήσει θέματα που άπτονται των αρμοδιοτήτων του Δήμου.
Ευχόμαστε στον Δήμαρχο και τον Αντιδήμαρχο καλές διακοπές, καλή ξεκούραση και ανανέωση δυνάμεων, ώστε να επιστρέψουν στα καθήκοντά τους με ακόμη μεγαλύτερη ενέργεια.
Καλό καλοκαίρι σε όλους!
Ακολουθεί η επίσημη ανακοίνωση του Δήμου:
Ο Δήμος Λάρνακας ενημερώνει το κοινό ότι, λόγω της καλοκαιρινής περιόδου, ο Δήμαρχος και ο Αντιδήμαρχος Λάρνακας δεν θα δέχονται επισκέψεις από δημότες από την Παρασκευή, 1η Αυγούστου 2025 έως και την Παρασκευή, 5 Σεπτεμβρίου 2025.
Κατά την πιο πάνω περίοδο, για οποιοδήποτε θέμα ή ζήτημα, οι δημότες μπορούν να επικοινωνούν με τον Δήμο τηλεφωνικώς στο 24653333 ή μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στη διεύθυνση municipality@larnaka.org.cy .
Οι υπηρεσίες του Δήμου θα συνεχίσουν να λειτουργούν κανονικά και η εξυπηρέτηση του κοινού θα γίνεται απρόσκοπτα.
Through an official statement, the Municipality of Larnaca informs the public that, for a period of one month, the Mayor Mr. Andreas Vyras and the Deputy Mayor Mr. Iasonas Iasonides will not be receiving visits from citizens. However, the Town Hall and municipal services will continue to operate as usual throughout the summer period.
It is reminded that throughout the year, the offices of the Mayor and Deputy Mayor remain open to any citizen wishing to submit a suggestion, express a concern, or discuss issues related to the Municipality’s responsibilities.
We wish the Mayor and Deputy Mayor a pleasant holiday, a well-deserved rest, and renewed energy to return to their duties reinvigorated.
Wishing everyone a great summer!
The official announcement of the Municipality follows:
The Municipality of Larnaka informs the public that, due to the summer period, the Mayor and the Deputy Mayor of Larnaka will not be receiving visitors from Friday, 1st August 2025 until Friday, 5th September 2025.
During the above period, for any matter or issue, citizens may contact the Municipality by phone at 24653333 or via email at municipality@larnaka.org.cy.
The Municipality’s services will continue to operate as usual, and public service will proceed without interruption.
Муниципалитет Ларнаки информирует общественность, что в течение одного месяца Мэр г-н Андреас Вирас и Вице-мэр г-н Иасонас Иасонидис не будут принимать граждан. Тем не менее, Здание мэрии и все муниципальные службы будут продолжать работать в обычном режиме на протяжении всего летнего периода.
Напоминаем, что в течение всего года офисы Мэра и Вице-мэра открыты для каждого жителя, который желает внести предложение, выразить жалобу или обсудить вопросы, касающиеся полномочий Муниципалитета.
Желаем Мэру и Вице-мэру приятного отпуска, хорошего отдыха и восстановления сил, чтобы они вернулись к своим обязанностям с новой энергией.
Хорошего лета всем!
Ниже следует официальное заявление Муниципалитета:
Муниципалитет Ларнаки информирует общественность, что в связи с летним периодом мэр и вице-мэр Ларнаки не будут принимать посетителей с пятницы, 1 августа 2025 года, по пятницу, 5 сентября 2025 года.
В указанный период по любым вопросам граждане могут обращаться в муниципалитет по телефону 24653333 или по электронной почте: municipality@larnaka.org.cy.
Муниципальные службы будут продолжать работать в обычном режиме, и обслуживание граждан будет осуществляться бесперебойно.
