Text Follows in English
Текст следует на русском языке
⚠️ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΔΗΜΟΥ ΑΡΑΔΙΠΠΟΥ⚠️
ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΕΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ
ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΠΛΗΓΕΝΤΩΝ
Με ανείπωτη οδύνη βιώσαμε αυτές τις μέρες τις καταστροφικές πυρκαγιές που έπληξαν το νησί μας, αφήνοντας πίσω τους ανθρώπινες απώλειες, κατεστραμμένες περιουσίες και ανεκτίμητα φυσικά οικοσυστήματα.
Εκφράζουμε τη βαθιά μας θλίψη, αλλά και τη συμπαράστασή μας σε όλους τους πληγέντες, καθώς και τις θερμές μας ευχαριστίες στους ανθρώπους της πρώτης γραμμής, που υπερέβαλαν εαυτόν, επιδεικνύοντας αυταπάρνηση και γενναιότητα υπό εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες.
Ανταποκρινόμενοι στην έκκληση για άμεση βοήθεια της Ιεράς Μονής Αρχαγγέλου Μιχαήλ στο Μονάγρι, ο Δήμος μας απέστειλε πυροσβεστική μονάδα και προσωπικό με τον απαραίτητο εξοπλισμό για τη στήριξη των προσπαθειών κατάσβεσης της πυρκαγιάς. Δημόσια ευχαριστώ τους δημοτικούς μας υπαλλήλους Λοϊζο Αγαθοκλέους, Φάνο Θεοφάνους, Ειρηναίο Λάμπη, Στυλιανό Μιχαηλίδη και Παναγιώτη Παπαελευθερίου για την άμεση και αποτελεσματική τους ανταπόκριση στο σχετικό κάλεσμα μας. Η προσφορά τους αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση για όλους.
Η επόμενη μέρα μας βρίσκει δίπλα σε κάθε προσπάθεια στήριξης των πληγέντων και αποκατάστασης των ζημιών. Με αίσθημα ευθύνης και αλληλεγγύης, στεκόμαστε δίπλα στους συμπολίτες μας που δοκιμάζονται. Η σκέψη μας παραμένει μαζί τους και ο Δήμος μας θα συνεχίσει να βρίσκεται ενεργά δίπλα τους.
ANNOUNCEMENT BY THE MUNICIPALITY OF ARADIPPOU
ON DEVASTATING WILDFIRES AND SUPPORT FOR THOSE AFFECTED
With unspeakable sorrow, we have experienced in recent days the devastating wildfires that struck our island, leaving behind human losses, destroyed properties, and invaluable natural ecosystems.
We express our deep sadness and our solidarity with all those affected, as well as our heartfelt gratitude to the frontline responders who went above and beyond, demonstrating selflessness and bravery under extremely difficult conditions.
Responding to the urgent call for assistance from the Holy Monastery of Archangel Michael in Monagri, our Municipality sent a firefighting unit and personnel with the necessary equipment to support the fire extinguishing efforts. We publicly thank our municipal employees Loizos Agathokleous, Phanos Theofanous, Irineos Lampis, Stylianos Michaelides, and Panagiotis Papaeleftheriou for their immediate and effective response to our call. Their contribution stands as an example for all to follow.
The day after finds us standing by every effort to support those affected and to restore the damage. With a sense of responsibility and solidarity, we stand beside our fellow citizens who are being tested. Our thoughts remain with them, and our Municipality will continue to stand actively by their side.
ОБЪЯВЛЕНИЕ МУНИЦИПАЛИТЕТА АРАДИППУ
О РАЗРУШИТЕЛЬНЫХ ПОЖАРАХ И ПОДДЕРЖКЕ ПОСТРАДАВШИХ
С невыразимой болью мы пережили эти дни разрушительные пожары, охватившие наш остров, оставившие за собой человеческие потери, уничтоженное имущество и бесценные природные экосистемы.
Мы выражаем глубокую скорбь и солидарность со всеми пострадавшими, а также искреннюю благодарность тем, кто находился на передовой — тем, кто превзошёл себя, проявив самоотверженность и мужество в чрезвычайно сложных условиях.
В ответ на срочный призыв о помощи от Священного монастыря Архангела Михаила в Монагри, наш муниципалитет направил пожарную команду и персонал с необходимым оборудованием для поддержки усилий по тушению огня. Мы публично благодарим наших муниципальных сотрудников Лоизоса Агатоклеусa, Фаноса Теофануса, Иринеоса Лампи, Стилианоса Михаилидиса и Панайотиса Папаэлефтериу за их быструю и эффективную реакцию на наш призыв. Их вклад является примером для подражания.
Следующий день находит нас рядом с каждым усилием по поддержке пострадавших и восстановлению ущерба. С чувством ответственности и солидарности мы стоим рядом с нашими согражданами, оказавшимися в трудной ситуации. Наши мысли с ними, и наш муниципалитет продолжит активно поддерживать их.
