Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΔΗΚΟ ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΥ
Ως Δημοτική Ομάδα ΔΗΚΟ του κατεχόμενου Δήμου Αμμοχώστου είμαστε υποχρεωμένοι να διαχωρίσουμε τη θέση μας από την απαράδεκτη συμπεριφορά του παρουσιαστή της ψεσινής αντικατοχικής εκδήλωσης του Δήμου Αμμοχώστου.
Δυστυχώς, το εν λόγω πρόσωπο, επιχείρησε να εκμεταλλευθεί κομματικά την
εκδήλωση, με ακραία διχαστικό λόγο, ο οποίος ουσιαστικά ξέπλενε τον Τούρκο εισβολέα, επιρρίπτοντας αποκλειστικά τις ευθύνες στην ελληνοκυπριακή πλευρά για τη συνεχιζόμενη κατοχή της πόλης μας.
Επιπλέον, η προσπάθεια μετατροπής της εκδήλωσης σε πεδίο εκτόξευσης απαξιωτικών αναφορών προς τους θεσμούς του κράτους και τη σημερινή κυβέρνηση, αντίκειται στον υπερκομματικό χαρακτήρα που οφείλει να διέπει κάθε αντικατοχική πρωτοβουλία.
Για εμάς ο κατεχόμενος Δήμος Αμμοχώστου αποτελεί έπαλξη αγώνα για επιστροφή στην πόλη μας και ως τέτοια δεν έχει κανένας το δικαίωμα να προσβάλλει και να διχάζει τον κόσμο της Αμμοχώστου.
Καλούμε τον Δήμαρχο του κατεχόμενου Δήμου Αμμοχώστου, κ. Σίμο Ιωάννου, να διαχωρίσει κι αυτός τη θέση του δημοσίως και να ενεργήσει, έστω εκ των υστέρων, ως θεματοφύλακας της ενότητας του κόσμου της Αμμοχώστου.
Δημοτική Ομάδα ΔΗΚΟ
Κατεχόμενου Δήμου Αμμοχώστου
ANNOUNCEMENT BY THE MUNICIPAL GROUP OF DIKO AMMOCHOSTOS
As the Municipal Group of DIKO of the occupied Municipality of Famagusta, we feel obliged to distance ourselves from the unacceptable behavior of the presenter at last night’s anti-occupation event of the Municipality of Famagusta.
Unfortunately, the said individual attempted to politically exploit the event with an extremely divisive speech, which essentially whitewashed the Turkish invader by placing exclusive blame on the Greek Cypriot side for the continued occupation of our city.
Furthermore, the attempt to turn the event into a platform for derogatory remarks against the institutions of the state and the current government contradicts the non-partisan nature that every anti-occupation initiative must uphold.
For us, the occupied Municipality of Famagusta is a bastion of the struggle for return to our city, and as such, no one has the right to insult or divide the people of Famagusta.
ЗАЯВЛЕНИЕ МУНИЦИПАЛЬНОЙ ГРУППЫ ДИКО ГОРОДА АММОХОСТОС
Как Муниципальная группа ДИКО оккупированного города Аммохостос, мы обязаны дистанцироваться от неприемлемого поведения ведущего вчерашнего аннексионистского мероприятия, организованного муниципалитетом Аммохостоса.
К сожалению, данное лицо попыталось использовать мероприятие в политических целях, выступив с крайне разделяющей речью, которая фактически отмыла турецкого захватчика, возлагая всю ответственность за продолжающуюся оккупацию нашего города исключительно на греко-киприотскую сторону.
Кроме того, попытка превратить мероприятие в платформу для оскорбительных высказываний в адрес государственных институтов и нынешнего правительства противоречит надпартийному характеру, которым должна отличаться каждая аннексионистская инициатива.
Для нас оккупированный муниципалитет Аммохостоса — это оплот борьбы за возвращение в наш город, и никто не имеет права оскорблять и сеять раздор среди жителей Аммохостоса.
