Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Άλλη μια χρονιά λειτουργούν τα σχολεία της Βορόκληνης υπερπλήρες και με προβλήματα. Από εξαγγελίες του Προέδρου για νέες σχολικές μονάδες έχουμε χορτάσει. Απαιτούμε άμεσες ενέργειες και χρονοδιαγράμματα ανέγερση τους.
Οι μαθητές, οι εκπαιδευτικοί και όλοι οι εργαζόμενοι στις σχολικές μονάδες κάνουν και φέτος ποδαρικό για ένα καινούριο ξεκίνημα. Ως ΑΚΕΛ Βορόκληνης και Συνοικισμού, θα θέλαμε να ευχηθούμε καλή και δημιουργική σχολική χρονιά σε όλους.
Δυστυχώς αναγκαζόμαστε να τοποθετηθούμε ξανά για τις συνθήκες λειτουργίας που επικρατούν στο «Δημόσιο Νηπιαγωγείο Βορόκληνης» και στο «Δημοτικό Σχολείο Βορόκληνης» ένεκα του υπερπληθυσμού, αφού μέχρι στιγμής τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Αρχικά, θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε ότι η Βορόκληνη με περίπου δέκα χιλιάδες κατοίκους έχει ΜΟΝΟ ένα Δημόσιο Νηπιαγωγείο και ΜΟΝΟ ένα Δημοτικό Σχολείο. Τα προβλήματα πληρότητας είναι εμφανή και χρόνο με το χρόνο αυξάνονται. Οι εκπαιδευτικοί δυστυχώς, δεν έχουν τα εφόδια για να εξασκήσουν το λειτούργημα τους σε ιδανικές συνθήκες εργασίας όπως κτιριακές εγκαταστάσεις, κατάλληλες αίθουσες ή εργαστήρια, χώροι στάθμευσης, ούτε και οι μαθητές βρίσκονται σε ένα κατάλληλο εκπαιδευτικό περιβάλλον με τις απαραίτητες σχολικές αίθουσες και εργαστήρια. Αξίζει να σημειωθεί ότι, το Δημοτικό Σχολείο για να καλύψει τις ανάγκες του εδώ και χρόνια χρησιμοποιεί λειωμένες αίθουσες, οι οποίες έχουν εγκατασταθεί στο χώρο του γηπέδου. Πώς μπορούμε να μιλάμε για ποιοτική δημόσια εκπαίδευση, όταν δεν έχουμε τα απαραίτητα; Πώς εξασφαλίζονται οι ίσες ευκαιρίες για όλους; Πώς αναπτύσσονται ισόρροπα οι μαθητές στον συναισθηματικό, γνωστικό και ψυχοκινητικό τομέα με τόσες ελλείψεις;
Όλοι αντιλαμβανόμαστε το πρόβλημα αλλά καμία λύση δε βλέπουμε εδώ και χρόνια. Ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας σε ΔΥΟ επισκέψεις του στη Βορόκληνη έχει ξεκάθαρα υποσχεθεί την ανέγερση Β’ Δημοτικού Σχολείου. Η εξαγγελία για την ανέγερση του νέου σχολείου έχει γίνει εδώ και καιρό χωρίς να γίνει κάτι μέχρι τώρα για την υλοποίησή της. Ως ΑΚΕΛ καλούμε τον Πρόεδρο και την κυβέρνηση να προχωρήσουν ΑΜΕΣΑ και στην ΠΡΑΞΗ. Απαιτούμε να αυτονόητα, να δοθούν από την κυβέρνηση συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα για την υλοποίηση του Β’ Δημοτικού Σχολείου Βορόκληνης χωρίς υποσημειώσεις και γενικολογίες.
Οι μαθητές στη Βορόκληνη, οι γονείς και οι εκπαιδευτικοί αναμένουν μια ξεκάθαρη απάντηση για το πότε θα γίνει το Β’ Δημοτικό Σχολείο Βορόκληνης.
AKEL Voroklini and Settlement Announcement for the New School Year
Another school year begins with Voroklini’s schools operating overcrowded and with ongoing problems. We have had enough of the President’s announcements regarding new school units. We demand immediate action and clear timetables for their construction.
Students, teachers, and all staff in the schools are once again starting a new academic year. As AKEL Voroklini and Settlement, we wish everyone a good and creative school year.
Unfortunately, we are once again compelled to raise the issue of the operating conditions at the Voroklini Public Kindergarten and the Voroklini Primary School, due to overcrowding, as nothing has changed so far.
First of all, we would like to remind that Voroklini, with around ten thousand residents, has ONLY one public kindergarten and ONLY one primary school. The capacity problems are evident and are increasing year by year. Teachers unfortunately do not have the means to perform their duty under proper working conditions, such as adequate facilities, suitable classrooms or laboratories, and parking spaces. Nor do students find themselves in an appropriate educational environment with the necessary classrooms and labs. It is worth noting that, for years now, the Primary School has been using prefabricated classrooms installed on the football field to meet its needs. How can we speak of quality public education when the basics are missing? How can equal opportunities be guaranteed for all? How can students develop in a balanced way—emotionally, cognitively, and psychomotorically—with so many deficiencies?
Everyone understands the problem, yet for years no solution has been provided. The President of the Republic of Cyprus, during TWO visits to Voroklini, has explicitly promised the construction of a Second Primary School. The announcement for its construction was made long ago, but nothing has yet been done to implement it. As AKEL, we call on the President and the government to proceed IMMEDIATELY and IN PRACTICE. We demand that the obvious be done: the government must provide specific timelines for the implementation of the Second Primary School in Voroklini, without footnotes and generalities.
The students of Voroklini, their parents, and their teachers expect a clear answer as to when the Second Primary School will be built.
Заявление АКЕЛ Вороклини и Посёлка по поводу нового учебного года
Ещё один учебный год начинается с тем, что школы Вороклини работают с перенаселением и многочисленными проблемами. Мы устали от обещаний Президента о новых школьных зданиях. Мы требуем немедленных действий и конкретных сроков их возведения.
Ученики, учителя и все работники школ снова начинают новый учебный год. От имени АКЕЛ Вороклини и Посёлка мы хотим пожелать всем успешного и плодотворного года.
К сожалению, мы вынуждены снова заявить о сложных условиях работы в Государственном детском саду Вороклини и в Начальной школе Вороклини, вызванных перенаселением, так как до сих пор ничего не изменилось.
Прежде всего, напомним, что в Вороклини, где проживает около десяти тысяч человек, действует ТОЛЬКО один государственный детский сад и ТОЛЬКО одна начальная школа. Проблемы с переполненностью очевидны и с каждым годом усугубляются. Учителя, к сожалению, не располагают необходимыми условиями для полноценного выполнения своей миссии: отсутствуют надлежащие здания, соответствующие классы и лаборатории, парковочные места. Ученики также не имеют возможности обучаться в соответствующей образовательной среде, оснащённой необходимыми классами и лабораториями. Следует отметить, что для удовлетворения своих потребностей начальная школа уже много лет использует временные классы, установленные на территории футбольного поля. Как можно говорить о качественном государственном образовании без базовых условий? Как можно гарантировать равные возможности для всех? Как возможно гармоничное развитие учеников — эмоциональное, когнитивное и психомоторное — при таких серьёзных недостатках?
Все осознают проблему, но годами решения не предлагается. Президент Республики Кипр во время ДВУХ визитов в Вороклини ясно пообещал строительство Второй начальной школы. Объявление о её возведении было сделано давно, но до сих пор никаких шагов по реализации не предпринято. Как АКЕЛ, мы призываем Президента и правительство приступить к действиям НЕМЕДЛЕННО и НА ПРАКТИКЕ. Мы требуем очевидного: правительство должно предоставить конкретные сроки строительства Второй начальной школы в Вороклини без сносок и общих слов.
Ученики Вороклини, их родители и учителя ждут чёткий ответ на вопрос, когда будет построена Вторая начальная школа.
