Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Γιώτας Δημητρίου
Δημοσιογράφος
Αρχισυντάκτρια SkalaTimes
Τις τελευταίες ημέρες, γυρίζει στο μυαλό μου η σκέψη: τι θα έκανα αν ήμουν υποψήφια βουλεύτρια Λάρνακας; (Σε μια εποχή που οι Φειδίες γίνονται Ευρωβουλευτές…)
Το γιατί με απασχολεί αυτή η σκέψη δεν θα το γράψω – δεν είναι όλα για να γράφονται· ας κρατάμε και κάποια πράγματα για τον εαυτό μας.
Τι θα έκανα, λοιπόν, αν ήμουν υποψήφια βουλεύτρια – και τι δεν θα έκανα;
Τα γράφω γιατί ίσως βοηθήσουν, προβληματίσουν ή εμπνεύσουν κάποιους υποψήφιους ή νυν βουλευτές. Κυρίως όμως, γιατί ίσως μας κάνουν – εμάς τους “απλούς πολίτες” (τι γελοία φράση!) – να αναλογιστούμε ποια είναι πραγματικά τα σημαντικά ζητήματα της πόλης και της επαρχίας Λάρνακας.
Και πριν αρχίσουν κάποιοι να ανησυχούν με τον πιο πάνω πρόλογο: όχι, δεν θα είμαι υποψήφια.
Τι θα έκανα λοιπόν και τι δεν θα έκανα;
Δεν θα ανέβαζα όλη μέρα βιντεάκια για το πώς εγώ μπορώ να βοηθήσω. Είναι, που λένε και οι Άγγλοι, needy. Θα πρότεινα εφικτές λύσεις και θα επικεντρωνόμουν στα προβλήματα που πρέπει να λυθούν – χωρίς να προβάλλω έμμεσα το “εγώ” μου (εγώ μπορώ, εγώ είμαι καλό πλάσμα, εγώ πέτυχα το ένα, εγώ το άλλο…).
Δεν θα κατηγορούσα αντιπάλους ή κόμματα, αλλά θα εντόπιζα πού διαφωνώ και θα εξηγούσα τεκμηριωμένα το γιατί.
Δεν θα επικεντρωνόμουν σε ένα μόνο θέμα επειδή “πουλά” σε μια μερίδα του λαού, επειδή πολύ απλά η άλλη μερίδα μπορεί να καταλάβει την κοροϊδία. Να γίνω πιο συγκεκριμένη; Στη Λάρνακα, με τόσα προβλήματα, δεν θα εστίαζα αποκλειστικά στο μεταναστευτικό, όταν τα βασικά προβλήματα για τον Σκαλιώτη είναι άλλα. (Αν για κάποιους το μέγα πρόβλημα της Λάρνακας είναι το μεταναστευτικό, τότε δεν έχουν ιδέα από Λάρνακα!)
Πάμε στα προβλήματα και θέματα:
Προτεραιότητα 1: Ο καρκίνος
Σε μια χώρα –και ειδικά σε μια Λάρνακα– όπου τα περιστατικά καρκίνου είναι αυξημένα (όπως παραδέχθηκε πρόσφατα ο αρμόδιος υπουργός απαντώντας σε ερώτηση του βουλευτή Λάρνακας Ανδρέα Πασιουρτίδη), αυτό θα ήταν η πρώτη μου προτεραιότητα.
Γιατί η λύση δεν είναι μόνο οι θεραπείες και τα ογκολογικά κέντρα.
Λύση είναι να βρούμε το “γιατί”. Να γίνουν ανεξάρτητες έρευνες, να εμπλακούν και οι πολίτες, να μετατρέψουμε τις ενδείξεις σε αποδείξεις και να ξεκινήσουμε δράση.
(Το SkalaTimes έχει ήδη ξεκινήσει σχετική έρευνα και χρειάζεται στήριξη – αν υπάρχει βουλευτής ή κόμμα που θέλει να βοηθήσει, ας κοπιάσει.)
Προτεραιότητα 2: Το βιωτικό επίπεδο
Μπορεί να διαβάζουμε δημοσιεύματα που μιλούν για μέσο μισθό Κύπριου 2.300 ευρώ, όμως η αλήθεια είναι πως ο μέσος Κύπριος οικογενειάρχης με δυσκολία τα βγάζει πέρα. Οι μισθοί στην Κύπρο παραμένουν περίπου 30% χαμηλότεροι από τον μέσο όρο της Ε.Ε.
Και ειδικά στη Λάρνακα, με τις περιορισμένες θέσεις εργασίας, το βιοτικό επίπεδο είναι ακόμη χαμηλότερο σε σύγκριση με Λευκωσία και Λεμεσό.
Θα έβαζα, λοιπόν, στόχο την αύξηση των μισθών και τη δημιουργία νέων, αξιοπρεπών θέσεων εργασίας στη Λάρνακα. Θα ζητούσα να δοθούν κίνητρα για να έρθουν ξένες εταιρείες και επενδύσεις στην πόλη μας.
Προτεραιότητα 3: Λιμάνι – Μαρίνα Λάρνακας
Ο εμπαιγμός συνεχίζεται και τα επίπεδα κοροϊδίας έχουν ξεπεράσει κάθε όριο στο θέμα μαρίνα-λιμάνι Λάρνακας. Θα χτυπούσα το χέρι στο τραπέζι και θα απαιτούσα με πυγμή λύσεις και σχέδια χθες.
Γιατί, αγαπητοί νυν βουλευτές Λάρνακας, αν υπάρχει έστω ένας από εσάς που αισθάνεται “εντάξει” με τις καθησυχαστικές δηλώσεις του κ. Βαφεάδη και νιώθει ήσυχος για το μέλλον του έργου, τότε ή μας εμπαίζετε ή δεν έχετε σωστή κρίση. Και στις δύο περιπτώσεις υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.
Προτεραιότητα 4: Το περιβάλλον
Για να παραδώσουμε μια καλύτερη Λάρνακα στα παιδιά μας, θα δούλευα για μια πιο πράσινη πόλη. Θα συνεργαζόμουν με περιβαλλοντολόγους, θα άκουγα τις εισηγήσεις των ειδικών και θα είχα όραμα να κάνω τη Λάρνακα την πρώτη “National Park City” της Κύπρου – όπως έκανε ο Sadiq Khan στο Λονδίνο.
Και επειδή η Λάρνακα δεν είναι μια καθαρή πόλη (όσο κι αν το διαψεύδουν οι “έρευνες”), θα έβαζα την καθαριότητα ανάμεσα στις βασικές προτεραιότητές μου – με πραγματικές, εφαρμόσιμες λύσεις, όχι με λόγια.
Προτεραιότητα 5: Η παιδεία και τα παιδιά μας
Ως βουλεύτρια, θα ήθελα να έχω λόγο στα σχολεία της πόλης μου.
Θα εισηγούμουν να γίνουν πιο όμορφα, με πράσινο, τέχνη, γκράφιτι – όχι γκρίζα, αφιλόξενα κτήρια με αγριόχορτα.
Όσο για τις προβληματικές σχολικές υποδομές που βλέπουμε σε πολλά σχολεία της Λάρνακας, δεν θα ησύχαζα αν δεν επιλυθούν. Τα παιδιά μας αξίζουν σχολεία σύγχρονα, ασφαλή και φωτεινά.
Αυτά ας τα δουν οι υποψήφιοι βουλευτές Λάρνακας.
Γιατί ζητάτε την ψήφο των ανθρώπων αυτής της πόλης και επαρχίας, και αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να δουν τι έχετε να προσφέρετε.
Τα υπόλοιπα –θέσεις για το Κυπριακό, την οικονομία κ.λπ.– θα μας τα πει το κόμμα που εκπροσωπείτε. Ναι;
Και… καλή μας προεκλογικούλα!
Υ.Γ. Δεν είμαι βουλεύτρια –και δεν θα είμαι υποψήφια. Όμως το SkalaTimes έχει λύσει πολλά προβλήματα απλών πολιτών (χωρίς να το διαφημίσει, γιατί δεν υπήρχε λόγος για show). Και αυτό δεν το έκανε μόνο του· έγινε με τη βοήθεια 2-3 φίλων βουλευτών Λάρνακας, τους οποίους ευχαριστούμε ειλικρινά, και ιδιαίτερα τον Ανδρέα Πασιουρτίδη. Και αυτό δεν είναι πολιτική διαφήμιση – είναι απλώς η αλήθεια. Γιατί όταν η βοήθεια δίνεται χωρίς φωτογραφίες στα social media και δημοσιεύσεις σε ΜΜΕ, (επειδή ο Πασιουρτίδης μου έλεγε «εν χρειάζεται»), τότε αποκτά άλλη αξία. Πραγματική.
Εξαιρετική συνεργασία είχαμε και με τον κ. Ορφανίδη του ΔΗΚΟ· λυπηθήκαμε που αποσύρεται και δεν θα επαναδιεκδικήσει τη θέση του.
If I Were a Parliamentary Candidate…
By Yiota Dimitriou
Journalist – Editor-in-Chief, SkalaTimes
In recent days, I keep catching myself wondering: what would I do if I were a parliamentary candidate for Larnaca? (In an era when people like Feidias become Members of the European Parliament…)
Why this thought crosses my mind, I won’t say. Not everything needs to be written – let’s keep some things to ourselves.
So, what would I do if I were a candidate – and what would I not do?
I’m writing this because maybe it will help, challenge, or inspire some current or future MPs. But mainly, because it might make us – the so-called “ordinary citizens” (what a ridiculous phrase!) – reflect on what truly matters in our city and district of Larnaca.
And before anyone starts to worry after reading this: no, I will not be a candidate.
What would I do – and what wouldn’t I do?
I wouldn’t post videos all day about how I can help. That’s what the English call “needy.”
I would propose realistic solutions and focus on the problems that truly need to be solved – without indirectly promoting my ego (“I can,” “I’m a good person,” “I achieved this,” “I did that…”).
I wouldn’t attack opponents or political parties. Instead, I would point out where I disagree and explain why – with reasoning and evidence.
I wouldn’t focus on one single topic just because it’s “popular” with part of the public – because, quite simply, the rest of the people will see through the hypocrisy.
To be more specific: in a city like Larnaca, facing so many challenges, I wouldn’t focus exclusively on immigration when the real problems for the people of Larnaca lie elsewhere. (If someone thinks immigration is the greatest problem of Larnaca, they clearly don’t know the city.)
Priority 1: Cancer
In a country – and especially in a city like Larnaca – where cancer cases are increasing (as the competent minister recently admitted in response to a question from Larnaca MP Andreas Pasiourtidis), this would be my top priority.
Because the solution is not only treatments and oncology centres.
The solution is to find out why.
Independent research must be carried out; citizens must be involved; indications must become evidence – and then, action must begin.
(SkalaTimes has already started a related investigation and needs support. If there’s an MP or political party willing to help, you’re more than welcome.)
Priority 2: The Cost of Living
We often read articles claiming that the average Cypriot salary is €2,300 – but the reality is that most Cypriot families struggle to make ends meet. Salaries in Cyprus remain roughly 30% lower than the EU average.
And especially in Larnaca, where job opportunities are limited, the standard of living is lower than in Nicosia or Limassol.
My goal would be to raise salaries and create new, dignified jobs in Larnaca, giving incentives for foreign companies and investors to come to our city.
Priority 3: Larnaca Port & Marina
The mockery continues, and the level of deception has exceeded all limits when it comes to the Larnaca Port and Marina project.
I would bang my fist on the table and demand decisive action – yesterday.
Because, dear current MPs of Larnaca, if even one of you feels “fine” with the soothing statements of Mr. Vafeades and feels calm about the project’s future, then either you’re mocking us, or your judgment is deeply flawed. Either way, that’s a problem.
Priority 4: The Environment
To hand over a better Larnaca to our children, I would work for a greener city.
I’d collaborate with environmental experts, listen to their proposals, and have a clear vision – to make Larnaca the first National Park City in Cyprus, as Sadiq Khan did in London.
And since Larnaca is not a clean city (no matter what some “studies” claim), cleanliness would be among my key priorities – with practical, achievable solutions, not empty promises.
Priority 5: Education and Our Children
As an MP, I’d want to have a say in the schools of my city.
I’d propose making them more beautiful – with greenery, art, murals – not grey, lifeless buildings overgrown with weeds.
As for the deteriorating school facilities we see in many Larnaca schools, I wouldn’t rest until they’re fixed. Our children deserve safe, modern, and inspiring schools.
Let the Larnaca candidates read this carefully.
You’re asking for the votes of this city’s people – they want to see what you can actually offer.
As for the rest – your stance on the Cyprus issue, the economy, etc. – your party will tell us that. Right?
And now… happy campaigning to all!
P.S.
I’m not an MP – and I won’t be a candidate.
But SkalaTimes has solved many citizens’ problems (quietly, without publicity or “show”). And that was possible thanks to the help of 2–3 friendly MPs from Larnaca – whom we sincerely thank, especially Andreas Pasiourtidis.
This is not political advertising – it’s just the truth.
Because when help is offered without social media photos or publicity – as Andreas once told me, “it’s not necessary” – it gains a different, genuine value.
We also had an excellent collaboration with Mr. Orfanides of DIKO, and we were sorry to hear he’s stepping down and won’t be running again.
Если бы я была кандидатом в депутаты…
Йота Димитриу
Журналист
Главный редактор SkalaTimes
В последние дни я всё чаще думаю: что бы я делала, если бы была кандидатом в депутаты от Ларнаки? (В эпоху, когда такие, как Фидиас, становятся евродепутатами…)
Почему мне пришла в голову эта мысль – не скажу. Не всё нужно писать, пусть что-то остаётся только для себя.
Итак, что бы я делала, если бы была кандидатом — и чего бы не делала?
Я пишу это, потому что, возможно, эти размышления помогут, заставят задуматься или вдохновят некоторых нынешних или будущих депутатов. А, может быть, заставят нас — “простых граждан” (какое смешное выражение!) — задуматься о том, какие проблемы на самом деле важны для города и района Ларнаки.
И, чтобы сразу прояснить: нет, я не собираюсь баллотироваться.
Что бы я делала — и чего бы не делала
Я бы не публиковала целыми днями видео о том, как я могу помочь. Это, как говорят англичане, needy — слишком навязчиво.
Я бы предлагала реальные решения, сосредоточилась бы на настоящих проблемах, не выставляя напоказ своё “я” (“я могу”, “я хорошая”, “я добилась этого” и т.д.).
Я бы не обвиняла оппонентов и партии, а просто указывала бы, где не согласна, и аргументированно объясняла бы почему.
Я бы не сосредотачивалась на одной теме, только потому что она “продаётся” части избирателей — ведь другие всё равно заметят фальшь.
Чтобы быть конкретной: в Ларнаке столько проблем, что было бы абсурдно говорить только о миграции, когда настоящие трудности жителей совершенно другие. (Если кто-то считает, что миграция — главная проблема Ларнаки, значит, он просто не знает город!)
Приоритет №1: Рак
В стране — и особенно в Ларнаке — где количество случаев рака растёт (что недавно подтвердил министр, отвечая на запрос депутата Андреаса Пасиуртидиса), именно это было бы моим главным приоритетом.
Потому что решение — не только в лечении и онкологических центрах.
Решение — понять “почему”.
Нужны независимые исследования, участие граждан, нужно превратить догадки в доказательства и начать действовать.
(SkalaTimes уже начала собственное расследование и нуждается в поддержке. Если есть депутат или партия, готовые помочь — добро пожаловать.)
Приоритет №2: Уровень жизни
Мы часто читаем, что средняя зарплата киприота — 2300 евро, но на деле большинство семей едва сводят концы с концами. Зарплаты на Кипре остаются примерно на 30% ниже, чем в среднем по ЕС.
А в Ларнаке, где меньше рабочих мест, уровень жизни ниже, чем в Никосии и Лимассоле.
Я бы поставила цель повышение заработных плат и создание достойных рабочих мест в Ларнаке, а также разработку стимулов для привлечения иностранных компаний и инвестиций.
Приоритет №3: Порт и марина Ларнаки
Обман продолжается, и уровень цинизма вокруг проекта “порт-марина Ларнаки” уже зашкаливает.
Я бы ударила кулаком по столу и потребовала решений немедленно.
Потому что, дорогие нынешние депутаты Ларнаки, если хоть кто-то из вас доволен “успокаивающими” заявлениями господина Ваффеади и спокоен за будущее проекта, то либо вы нас обманываете, либо у вас проблемы с суждением. В любом случае — это серьёзно.
Приоритет №4: Экология
Чтобы оставить нашим детям лучшую Ларнаку, я бы работала ради более зелёного города.
Сотрудничала бы с экологами, слушала специалистов и стремилась сделать Ларнаку первым “National Park City” на Кипре — как это сделал Садик Хан в Лондоне.
А поскольку Ларнака — далеко не самый чистый город (какие бы “исследования” ни утверждали обратное), я бы включила чистоту города в число основных приоритетов — с реальными, выполнимыми решениями, а не пустыми обещаниями.
Приоритет №5: Образование и дети
Как депутат, я бы хотела иметь слово в том, какими должны быть школы моего города.
Я бы предложила сделать их более красивыми, зелёными, творческими, с муралами — а не серыми, унылыми зданиями, заросшими сорняками.
И пока во многих школах Ларнаки остаются аварийные здания, я бы не успокоилась, пока ситуация не изменится. Наши дети заслуживают современные, безопасные и светлые школы.
Пусть кандидаты от Ларнаки прочитают это внимательно.
Вы просите голоса жителей этого города — покажите, что именно вы можете им предложить.
Остальное — позиции по кипрскому вопросу, экономике и т.д. — пусть объясняют ваши партии. Хорошо?
А теперь… удачной всем предвыборной кампании!
P.S.
Я не депутат — и не собираюсь баллотироваться.
Но SkalaTimes помогло решить множество проблем простых граждан (тихо, без рекламы и показухи). Это стало возможным благодаря помощи нескольких депутатов от Ларнаки, которым мы искренне благодарны, особенно Андреасу Пасиуртидису.
И это не политическая реклама — это просто правда.
Когда помощь оказывается без фотографий в соцсетях и публикаций, как говорил мне Андреас: «не нужно», — тогда она имеет настоящую ценность.
Отдельно отмечу прекрасное сотрудничество с господином Орфанидисом из партии ДИКО. Нам жаль, что он уходит и не будет снова баллотироваться.
