Article Follows in English
Текст следует на русском языке
Η Κέιτ Μίντλετον βρέθηκε χθες στο στο νοσοκομείο του Κόλτσεστερ, για μια προγραμματισμένη επίσκεψη στην οποία μίλησε για την δική της μάχη με τον καρκίνο.
Στη συγκινητική της ομιλία, έκανε μια εξομολόγηση που σίγουρα ενέπνευσε πολλούς, λέγοντας:
«Φοράς ένα άλλο γενναίο πρόσωπο με στωικότητα κατά τη διάρκεια της θεραπείας. Και όταν οι θεραπείες τελειώνουν, λες “μπορώ να συνεχίσω, να επιστρέψω στο φυσιολογικό”, αλλά στην πραγματικότητα η φάση μετά είναι πραγματικά δύσκολη».
«Δεν βρίσκεστε απαραίτητα υπό την κλινική ομάδα πλέον, αλλά δεν είστε σε θέση να λειτουργείτε κανονικά στο σπίτι, όπως ίσως κάποτε συνηθίζατε. Και στην πραγματικότητα κάποιος που θα σας βοηθήσει να το ξεπεράσετε αυτό, να σας δείξει και να σας καθοδηγήσει σε αυτή τη φάση που ακολουθεί μετά τη θεραπεία, νομίζω ότι είναι πραγματικά πολύτιμο. Αλλά αλλάζει τη ζωή του καθενός, κατά την πρώτη διάγνωση ή μετά τη θεραπεία, τόσο για τον ασθενή όσο και για τις οικογένειές του», ανέφερε επίσης η Κέιτ Μίντλετον.
Κυριότερα σημεία από την ομιλία της:
- «Φοράς ένα άλλο γενναίο πρόσωπο με στωικότητα κατά τη διάρκεια της θεραπείας», είπε, και συνέχισε:
«Όταν οι θεραπείες τελειώνουν, λες ‘μπορώ να συνεχίσω, να επιστρέψω στο φυσιολογικό’, αλλά στην πραγματικότητα η φάση μετά είναι πραγματικά δύσκολη». - «Δεν βρίσκεστε απαραίτητα υπό την κλινική ομάδα πλέον, αλλά δεν είστε σε θέση να λειτουργείτε κανονικά στο σπίτι, όπως ίσως κάποτε συνηθίζατε», αναγνωρίζοντας την ανάγκη για υποστήριξη στο μεταβατικό στάδιο.
- Η φάση μετά τη θεραπεία είναι «τραν αινάκι του τρόμου» (roller‑coaster) — «δεν είναι μια ομαλή πεδιάδα, όπως περιμένεις».
- Υπογράμμισε πόσο πολύτιμο είναι «κάποιος να σε βοηθήσει να μιλήσεις για αυτό, να σου δείξει και να σου καθοδηγήσει σε αυτή τη φάση που ακολουθεί μετά τη θεραπεία» — τόσο για τον ασθενή όσο και για την οικογένειά του.
- Τόνισε επίσης τον ζωτικό ρόλο που παίζει η φύση και οι κοινοτικές δραστηριότητες ευεξίας στους χώρους υγείας.
Μάλιστα, δώρισε και 50 τριαντάφυλλα στον κήπο του νοσοκομείου, τονίζοντας πόσο θεραπευτική είναι η φύση, ενώ φύτεψε και το δικό της τριανταφυλλο!
Kate Middleton visited Colchester Hospital yesterday for a scheduled appearance during which she spoke about her own battle with cancer.
In her moving speech, she made a heartfelt confession that surely inspired many, saying:
“You put on a different brave face with stoicism during treatment. And when the treatments end, you say ‘I can carry on, return to normal,’ but in reality, the phase afterwards is really hard.”
“You’re not necessarily under the clinical team anymore, but you’re not able to function normally at home either, as you might have once been used to. And actually, having someone to help you through that, to show you and guide you through this post-treatment phase, I think is truly valuable. But it changes everyone’s life—whether at diagnosis or after treatment—both for the patient and their families,” Kate Middleton also noted.
Key points from her speech:
“You put on a different brave face with stoicism during treatment,” she said, and continued:
“When the treatments end, you say ‘I can carry on, return to normal,’ but in reality, the phase afterwards is really hard.”
“You’re not necessarily under the clinical team anymore, but you’re not able to function normally at home either, as you might have once been used to,” she said, recognizing the need for support during the transitional stage.
The post-treatment phase is “a bit of a roller-coaster — it’s not a smooth path, as you might expect.”
She emphasized how precious it is “to have someone to help you talk about it, to show you and guide you through this post-treatment phase” — both for the patient and for their family.
She also highlighted the vital role of nature and community wellness activities within healthcare environments.
She even donated 50 roses to the hospital’s garden, underlining how healing nature can be — and planted her very own rose!
Кейт Миддлтон вчера посетила госпиталь в Колчестере с запланированным визитом, в ходе которого рассказала о своей собственной борьбе с раком.
В трогательной речи она сделала признание, которое, без сомнения, вдохновило многих:
«Во время лечения ты надеваешь другое, храброе лицо со стоицизмом. А когда лечение заканчивается, говоришь себе: “Я справлюсь, вернусь к нормальной жизни”, но на самом деле этап после — действительно очень трудный».
«Вы больше не находитесь под постоянным наблюдением медицинской команды, но и дома не можете функционировать как раньше. И, по правде говоря, кто-то, кто поможет вам справиться с этим, покажет путь и проведет через этот постлечебный этап, я думаю, действительно бесценен. Это меняет жизнь каждого — и в момент диагноза, и после лечения — как самого пациента, так и его семью», — добавила Кейт Миддлтон.
Основные моменты её речи:
«Во время лечения ты надеваешь другое, храброе лицо со стоицизмом», — сказала она и продолжила:
«Когда лечение заканчивается, ты говоришь: “Я справлюсь, вернусь к нормальной жизни”, но на самом деле этап после — действительно очень трудный».
«Вы больше не находитесь под наблюдением клинической команды, но и не можете нормально функционировать дома, как, возможно, раньше», — отметила она, подчеркивая важность поддержки в переходный период.
Постлечебный этап — «это американские горки, а не ровная дорога, как ожидаешь».
Она подчеркнула, насколько важно «иметь кого-то, кто поможет тебе говорить об этом, покажет и проведет через этот этап после лечения» — как для пациента, так и для его семьи.
Она также отметила жизненно важную роль природы и общественных оздоровительных мероприятий в медицинской среде.
К тому же, она подарила 50 роз для сада госпиталя, подчеркнув целительную силу природы, и посадила собственную розу!
