Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ενημερωθήκαμε χθες από κατοίκους της κοινότητας Πυργών για πρόθεση αποκοπής μεγάλου αριθμού δέντρων στο δάσος Σταυροβουνίου (φαίνεται να έχει οροθετηθεί η περιοχή και να έχουν σημαδευτεί τα δεντρά που θα κοπούν). Μέχρι σήμερα, δεν έχει υπάρξει καμία επίσημη ανακοίνωση ή ενημέρωση από το Τμήμα Δασών ή άλλο αρμόδιο κρατικό φορέα για το συγκεκριμένο θέμα.
Δεδομένου ότι πρόκειται για περιοχή που εμπίπτει στο δίκτυο Natura 2000, και η φερόμενη παρέμβαση αφορά εκτεταμένη αποκοπή πεύκων, γεγονός που ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο φυσικό περιβάλλον, ζητούμε άμεσα επίσημη ενημέρωση και διαφάνεια από τους αρμόδιους φορείς.
Συγκεκριμένα, καλούμε το Τμήμα Δασών και τις συναρμόδιες υπηρεσίες να απαντήσουν στα εξής:
- Έχει ληφθεί απόφαση για αποκοπή δέντρων στο δάσος Σταυροβουνίου; Αν ναι, ποιος είναι ο λόγος και ποιας έκτασης είναι η παρέμβαση;
- Έχει προηγηθεί η απαιτούμενη Ειδική Οικολογική Αξιολόγηση, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή και εθνική νομοθεσία για τις περιοχές Natura 2000;
- Υπάρχει πρόθεση δημόσιας διαβούλευσης με την τοπική κοινωνία και τους εμπλεκόμενους φορείς;
Η προστασία των δασών μας και της βιοποικιλότητας αποτελεί ύψιστη ευθύνη της Πολιτείας. Οι πολίτες δικαιούνται να γνωρίζουν, να ενημερώνονται και να συμμετέχουν σε αποφάσεις που επηρεάζουν το περιβάλλον και τη ζωή τους.
Αναμένουμε άμεση και επίσημη τοποθέτηση των αρμοδίων αρχών.
AKEL Larnaca: Urgent Need for Information on Interventions in Stavrovouni Forest
Yesterday, we were informed by residents of the Pyrga community about the intention to cut down a large number of trees in the Stavrovouni forest (the area appears to have been demarcated, and the trees to be cut have been marked). To date, there has been no official announcement or information from the Department of Forests or any other relevant state authority on this matter.
Given that this area falls under the Natura 2000 network, and the reported intervention involves extensive cutting of pine trees—which may have significant impacts on the natural environment—we urgently request official information and transparency from the competent authorities.
Specifically, we call on the Department of Forests and the relevant services to respond to the following:
- Has a decision been made to cut trees in Stavrovouni Forest? If so, what is the reason, and what is the extent of the intervention?
- Has the required Special Ecological Assessment been carried out, in accordance with European and national legislation regarding Natura 2000 areas?
- Is there any intention for a public consultation with the local community and involved stakeholders?
The protection of our forests and biodiversity is a fundamental responsibility of the State. Citizens have the right to know, to be informed, and to participate in decisions that affect the environment and their lives.
We expect an immediate and official response from the competent authorities.
АКЕЛ Ларнаки: Необходимость немедленного информирования о вмешательствах в лесу Ставровуни
Вчера мы получили информацию от жителей общины Пирга о намерении вырубки большого количества деревьев в лесу Ставровуни (судя по всему, территория уже размечена, а деревья, подлежащие вырубке, отмечены). До настоящего времени не было опубликовано никакого официального заявления или уведомления от Департамента лесного хозяйства или другого компетентного государственного органа по данному вопросу.
Учитывая, что эта территория входит в сеть Natura 2000, а предполагаемое вмешательство связано с массовой вырубкой сосен, что может иметь серьезные последствия для природной среды, мы настоятельно требуем официального разъяснения и прозрачности со стороны соответствующих органов.
В частности, мы призываем Департамент лесного хозяйства и соответствующие службы ответить на следующие вопросы:
- Было ли принято решение о вырубке деревьев в лесу Ставровуни? Если да, какова причина и каков масштаб вмешательства?
- Была ли проведена необходимая Специальная экологическая оценка в соответствии с европейским и национальным законодательством для территорий сети Natura 2000?
- Планируется ли проведение публичных консультаций с местным сообществом и заинтересованными сторонами?
Охрана наших лесов и биоразнообразия — это высшая ответственность государства. Граждане имеют право знать, быть информированными и участвовать в принятии решений, затрагивающих окружающую среду и их жизнь.
Мы ожидаем немедленного и официального ответа от соответствующих властей.
