Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η είδηση που ήρθε στο φως της δημοσιότητας σχετικά με την κακοποίηση ηλικιωμένης γυναίκας στη Λάρνακα έχει προκαλέσει έντονη ανησυχία και αγανάκτηση στην κοινωνία. Το ζήτημα της αμέλειας και της καθυστέρησης του κράτους να ανταποκριθεί στις ανάγκες των ευάλωτων πολιτών —και ιδιαίτερα των ηλικιωμένων— αναδεικνύει για ακόμη μια φορά τα σοβαρά κενά στις Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας. Το ΑΚΕΛ Λάρνακας, με επίσημη ανακοίνωσή του, τοποθετείται δημόσια ζητώντας απαντήσεις και ευθύνες από την αρμόδια Υφυπουργό και τις ΥΚΕ, υπογραμμίζοντας την ανάγκη για άμεση και ουσιαστική προστασία των ανθρώπων της τρίτης ηλικίας.
Ακολουθεί πιο κάτω η χθεσινή ανακοίνωση ΑΚΕΛ Λάρνακας:
Ανακοίνωση Ε.Ε. ΑΚΕΛ Λάρνακας
Συγκλονισμός από την ολιγωρία του Κράτους στην αντιμετώπιση ηλικιωμένης και των συνθηκών διαβίωσης της.
Οι Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας και η αρμόδια Υφυπουργός καλούνται να απαντήσουν και να αναλάβουν τις ευθύνες τους για το περιστατικό που βγήκε στο φως της δημοσιότητας σχετικά με την κακοποίηση ηλικιωμένης.
Με βάση το δημοσίευμα του “Φιλελευθέρου” οι ΥΚΕ γνώριζαν εδώ και καιρό για την τραγική κατάσταση που ζούσε και παρά τις επανειλημμένες καταγγελίες των γειτόνων δεν βοήθησε την ηλικιωμένη με τη μεταφορά της σε στέγη ευγηρίας. Μάλιστα, μετά την δημοσιότητα του τραγικού συμβάν άμεσα μεταφέρθηκε σε στέγη.
Εύλογα διερωτάται κάποιος αν έπρεπε να δημοσιευθεί το περιστατικό για να ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διαδικασίες από τις ΥΚΕ και να παρασχεθεί η αναγκαία βοήθεια από το κράτος. Οι άνθρωποι τις τρίτης ηλικίας, εκτός από το σεβασμό, χρήζουν πιο ανθρώπινης προσέγγισης από το κράτος και τις αρμόδιες υπηρεσίες για την διασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης και για την προστασία της ζωής και της υγείας τους.
AKEL Larnaca: Demands Answers and Accountability for the Abuse of an Elderly Woman
The recent revelation of the abuse of an elderly woman in Larnaca has sparked deep concern and outrage within society. The state’s negligence and delay in responding to the needs of vulnerable citizens — especially the elderly — once again highlight serious deficiencies in the Social Welfare Services. In its official statement, AKEL Larnaca publicly calls on the Deputy Minister and the Social Welfare Services to provide answers and assume their responsibilities, emphasizing the urgent need for genuine and effective protection of senior citizens.
Below follows yesterday’s statement by AKEL Larnaca:
Statement of the District Committee of AKEL Larnaca
Shock over the State’s Negligence in Addressing the Situation of an Elderly Woman and Her Living Conditions
The Social Welfare Services and the competent Deputy Minister are called to respond and take responsibility for the incident that came to light concerning the abuse of an elderly woman.
According to a report in Phileleftheros, the Social Welfare Services had long been aware of the tragic living conditions of the woman and, despite repeated complaints from neighbors, failed to assist her by transferring her to a care home. In fact, only after the case was made public was she immediately moved to a care facility.
It is reasonable to wonder whether the incident had to be published in order for the necessary procedures to be completed and the state to finally provide the required assistance.
Elderly people, apart from being shown respect, deserve a more humane approach from the state and the competent authorities to ensure a dignified standard of living and to protect their life and health.
АКЕЛ Ларнаки: Требует ответов и ответственности за жестокое обращение с пожилой женщиной
Недавнее раскрытие факта жестокого обращения с пожилой женщиной в Ларнаке вызвало глубокое беспокойство и возмущение в обществе. Пренебрежение и промедление государства в реагировании на потребности уязвимых граждан — особенно пожилых людей — вновь подчеркивают серьезные недостатки в работе Служб социального обеспечения. В своем официальном заявлении АКЕЛ Ларнаки публично обращается к заместителю министра и Службам социального обеспечения с требованием дать ответы и взять на себя ответственность, подчеркнув необходимость немедленной и эффективной защиты людей пожилого возраста.
Ниже следует вчерашнее заявление АКЕЛ Ларнаки:
Заявление Районного комитета АКЕЛ Ларнаки
Шок из-за бездействия государства в отношении пожилой женщины и условий её жизни
Службы социального обеспечения и компетентный заместитель министра призываются ответить и взять на себя ответственность за случай, ставший достоянием общественности, касающийся жестокого обращения с пожилой женщиной.
Согласно публикации газеты Phileleftheros, Службы социального обеспечения давно знали о трагических условиях, в которых жила женщина, и, несмотря на многочисленные жалобы соседей, не оказали ей помощи путем перевода в дом престарелых. Лишь после того, как инцидент получил огласку, женщину немедленно перевели в учреждение.
Возникает закономерный вопрос — неужели нужно было предать дело огласке, чтобы завершились необходимые процедуры и государство наконец предоставило требуемую помощь?
Пожилые люди, помимо уважения, заслуживают более человечного отношения со стороны государства и компетентных служб для обеспечения достойных условий жизни, а также для защиты их жизни и здоровья.
