Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Το ΑΚΕΛ τιμά την 65η επέτειο της ανεξαρτησίας της Κύπρου αποτείνοντας φόρο τιμής και δόξας σε όλους τους ήρωες της πατρίδας και του λαού μας. Στους αγωνιστές της απελευθερωτικής πάλης που αναμετρήθηκαν με την βρετανική αποικιοκρατία από κάθε μετερίζι: στον ένοπλο αγώνα και τις μαζικές λαϊκές διαδηλώσεις, στις απεργίες και την πολιτική ανυπακοή, στις φυλακές, τα βασανιστήρια, τις αγχόνες και τις εξορίες. Τιμούμε τους ηρωομάρτυρες της ελληνοτουρκικής φιλίας που συγκρούστηκαν με τον εθνικισμό ο οποίος υπέσκαπτε τα θεμέλια της Κυπριακής Δημοκρατίας από την πρώτη στιγμή. Τους υπερασπιστές της Δημοκρατίας απέναντι στις τουρκοΝΑΤΟϊκές επιδρομές και τα διχοτομικά σχέδια, απέναντι στον προδοτικό εοκαβήτικο και χουντικό φασισμό. Τα παιδιά του κυπριακού λαού που υπερασπίστηκαν ηρωικά την ελευθερία της πατρίδας μας στην άνιση μάχη με τις ορδές του Αττίλα.
Η Κυπριακή Δημοκρατία -έστω και φορτωμένη με τις δεσμεύσεις των Συμφωνιών Ζυρίχης-Λονδίνου ως αποτέλεσμα ενδοΝΑΤΟϊκού συμβιβασμού- ήταν και είναι τεράστια κατάκτηση για τον λαό μας. Ήταν και είναι ασπίδα για την πατρίδα μας κι έπαλξη αγώνα για την επιβίωση και την ελευθερία της. Το ΑΚΕΛ επαναλαμβάνει προς κάθε κατεύθυνση και με την ευκαιρία της επετείου, ότι η Κυπριακή Δημοκρατία δεν είναι ούτε «εκλιπούσα» όπως διατείνεται η κατοχική Τουρκία και η τουρκοκυπριακή ηγεσία, ούτε αποτελεί δεύτερο ελληνικό κράτος όπως την θεωρεί ο ελληνοκυπριακός εθνικισμός. Η Κυπριακή Δημοκρατία είναι ανεξάρτητο δικοινοτικό κράτος που ανήκει σε όλους τους Κύπριους πολίτες, Ελληνοκύπριους, Τουρκοκύπριους, Αρμένιους, Μαρωνίτες και Λατίνους. Παράλληλα, το ΑΚΕΛ επισημαίνει ότι η επέτειος πρέπει να αποτελεί αφορμή για ανασκόπηση και περισυλλογή για τα ιστορικά σφάλματα, τα σοβινιστικά εγκλήματα και τις εθνικιστικές αγκυλώσεις οι οποίες διαπερνούν την σύγχρονη κυπριακή ιστορία και οι οποίες άνοιξαν τις πόρτες και τις κερκόπορτες για τις ξένες επεμβάσεις οδηγώντας στην τραγωδία του 1974 και τη ντε φάκτο διχοτόμηση.
Το ΑΚΕΛ τιμά την επέτειο κρατώντας ψηλά και περήφανα την κυπριακή σημαία, το λάβαρο της πατρίδας και του αγώνα μας και ταυτόχρονα, απευθύνει μήνυμα ενότητας προς ολόκληρο τον κυπριακό λαό, στην πάλη ενάντια στην κατοχή και τη διχοτόμηση της πατρίδας μας. Τα εμπόδια και οι δυσκολίες που υψώνουν πρώτα και κύρια οι διχοτομικές αξιώσεις από το δίδυμο Ερντογάν-Τατάρ, δεν πρέπει να μας οδηγούν σε παραίτηση από τον στόχο της λύσης του Κυπριακού. Μόνο η λύση του Κυπριακού στη συμφωνημένη βάση και πλαίσιο, μπορεί να ανοίξει τον δρόμο για την απελευθέρωση και επανένωση της Κύπρου, για ένα μέλλον ειρήνης και ασφάλειας για όλους τους Κύπριους.
AKEL Announcement on the 65th Anniversary of Cyprus Independence – We honor Independence with our national flag held high
AKEL honors the 65th anniversary of Cyprus’ independence, paying tribute and glory to all the heroes of our homeland and our people. To the fighters of the liberation struggle who confronted British colonialism from every front: through armed struggle and mass popular demonstrations, strikes and political disobedience, in prisons, under torture, on the gallows, and in exile. We honor the heroic martyrs of Greek-Turkish friendship who confronted nationalism, which from the very beginning undermined the foundations of the Republic of Cyprus. We honor the defenders of Democracy against the Turkish-NATO incursions and partitionist plans, against the treacherous EOKA B and junta fascism. The sons and daughters of the Cypriot people who heroically defended the freedom of our homeland in the unequal battle against the hordes of Attila.
The Republic of Cyprus—even burdened with the commitments of the Zurich-London Agreements as a result of an intra-NATO compromise—was and remains a great conquest for our people. It was and is a shield for our homeland and a bastion of struggle for its survival and freedom. AKEL reiterates, on this anniversary and to all directions, that the Republic of Cyprus is neither “defunct,” as claimed by the occupying Turkey and the Turkish Cypriot leadership, nor is it a second Greek state as considered by Greek Cypriot nationalism. The Republic of Cyprus is an independent bicommunal state that belongs to all Cypriot citizens—Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Armenians, Maronites, and Latins.
At the same time, AKEL stresses that the anniversary must be an opportunity for review and reflection on the historical mistakes, chauvinist crimes, and nationalist fixations that run through modern Cypriot history and that opened the doors—indeed the backdoors—for foreign interventions, leading to the tragedy of 1974 and the de facto partition.
AKEL honors the anniversary by proudly raising high the Cypriot flag, the banner of our homeland and our struggle, while at the same time sending a message of unity to the entire Cypriot people in the fight against the occupation and partition of our homeland. The obstacles and difficulties raised first and foremost by the partitionist demands of the Erdogan–Tatar duo must not lead us to abandon the goal of solving the Cyprus problem. Only a solution to the Cyprus problem on the agreed basis and framework can pave the way for the liberation and reunification of Cyprus, for a future of peace and security for all Cypriots.
01.10.2025
Заявление АКЕЛ по случаю 65-й годовщины Независимости Кипра – Чтим Независимость с высоко поднятым флагом Родины
АКЕЛ чтит 65-ю годовщину независимости Кипра, воздавая почести и славу всем героям нашей Родины и нашего народа. Борцам освободительной борьбы, которые противостояли британскому колониализму на всех фронтах: в вооружённой борьбе и массовых народных демонстрациях, в забастовках и актах гражданского неповиновения, в тюрьмах, под пытками, на виселицах и в изгнании. Мы чтим героических мучеников греко-турецкой дружбы, которые столкнулись с национализмом, подрывавшим основы Республики Кипр с самого начала. Мы чтим защитников демократии против турецко-НАТОвских налётов и планов раздела, против предательского фашизма ЭОКА-Б и хунты. Детей кипрского народа, которые героически защищали свободу нашей Родины в неравной битве с ордами Аттилы.
Республика Кипр — даже обременённая обязательствами Цюрихско-Лондонских соглашений, ставших результатом внутри-НАТОвского компромисса — была и остаётся великой завоеванной ценностью нашего народа. Она была и остаётся щитом для нашей Родины и оплотом борьбы за её выживание и свободу. АКЕЛ повторяет по случаю этой годовщины и обращается во все стороны: Республика Кипр — это не «не существующее государство», как утверждает оккупационная Турция и турко-кипрское руководство, и это не «второе греческое государство», как считает греко-кипрский национализм. Республика Кипр — это независимое двуобщинное государство, принадлежащее всем гражданам Кипра: грекам-киприотам, туркам-киприотам, армянам, маронитам и латинам.
В то же время АКЕЛ подчёркивает, что годовщина должна быть поводом для пересмотра и размышлений о исторических ошибках, шовинистических преступлениях и националистических предрассудках, которые пронизывают современную кипрскую историю и которые открыли двери — и задние ворота — для иностранных интервенций, приведших к трагедии 1974 года и де-факто разделу.
АКЕЛ чтит годовщину, гордо поднимая высоко кипрский флаг, знамя нашей Родины и нашей борьбы, и в то же время обращает послание единства ко всему кипрскому народу в борьбе против оккупации и раздела нашей Родины. Препятствия и трудности, которые прежде всего воздвигают разделительные требования тандема Эрдоган–Татар, не должны приводить нас к отказу от цели решения Кипрской проблемы. Только решение Кипрской проблемы на основе согласованной базы и рамки может открыть путь к освобождению и воссоединению Кипра, к будущему мира и безопасности для всех киприотов.
01.10.2025
