Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η δεύτερη φάση της τουρκικής εισβολής, που άρχισε στις 14 Αυγούστου 1974, ολοκλήρωσε το ιμπεριαλιστικό έγκλημα σε βάρος της Κύπρου.
Η Τουρκία πατώντας πάνω στην προδοσία του πραξικοπήματος και εξασφαλίζοντας την έγκριση ΗΠΑ και ΝΑΤΟ, οδήγησε σε κατάρρευση τη Διάσκεψη στη Γενεύη κι εξαπέλυσε τη νέα στρατιωτική επίθεση. Οι εισβολείς έφτασαν μέχρι την Αμμόχωστο στα ανατολικά και μέχρι τη Μόρφου στα δυτικά, καταλαμβάνοντας σχεδόν το 37% του εδάφους της Κύπρου, διχοτομώντας ντε φάκτο το νησί και διαχωρίζοντας με τη βία των όπλων Ελληνοκυπρίους και Τουρκοκυπρίους. Βαρβαρότητες, εγκλήματα πολέμου, προσφυγιά, βιασμούς και καταστροφή άφησε πίσω του ο τούρκικος στρατός και οι Τουρκοκύπριοι σοβινιστές που ενώθηκαν μαζί του. Την ίδια ώρα, ο λαός μας θυμάται ότι η ιουλιανή προδοσία της χούντας και της ΕΟΚΑ Β’, συνεχίστηκε με την εγκατάλειψη από τους πραξικοπηματίες της πόλης της Αμμοχώστου η οποία παραδόθηκε αμαχητί στον τουρκικό στρατό, παρόλο που δεν συμπεριλαμβανόταν στα σχέδιά του. Η θρασυδειλία των πραξικοπηματιών επιβεβαιώθηκε και από το γεγονός ότι αντί εκείνες τις ώρες να προστρέξουν στη μάχη για απόκρουση της εισβολής, έμειναν στα μετόπισθεν και επιδόθηκαν σε σφαγές Τουρκοκυπρίων αιχμαλώτων και γυναικόπαιδων.
Το ΑΚΕΛ αποτείνει φόρο δόξας και τιμής στα παιδιά της Κύπρου που υπερασπίστηκαν την ελευθερία της πατρίδας μας κι έδωσαν τη ζωή τους στην άνιση και προδομένη μάχη απέναντι στις ορδές του Αττίλα. Ταυτόχρονα, το ΑΚΕΛ παραμένει δίπλα στους παθόντες του πολέμου, τους συγγενείς των αγνοουμένων, τους πρόσφυγες, τα θύματα των βιασμών, τους εγκλωβισμένους, όλο τον κόσμο που σήκωσε το βάρος της τραγωδίας του 1974.
Η επέτειος της 14ης Αυγούστου υπενθυμίζει παράλληλα, την 51χρονη ομηρία της πόλης της Αμμοχώστου από την κατοχική δύναμη αλλά και τις πιο πρόσφατες ενέργειες της στην περίκλειστη περιοχή της πόλη με στόχο την επέκταση του εποικισμού. Αυτά τα παράνομα τετελεσμένα που προσθέτει η Τουρκία στο έγκλημα διαρκείας της κατοχής καθώς και η αξίωση της για λύση δύο κρατών στόχο έχουν να νομιμοποιήσουν το έγκλημα του 1974 και να οριστικοποιήσουν τη διχοτόμηση της πατρίδας μας. Το ΑΚΕΛ διαμηνύει ότι ούτε οι διχοτομικές συνταγές, ούτε το στάτους κβο δεν θα γίνουν ποτέ αποδεκτά, γιατί ο λαός μας δεν πρόκειται να συμβιβαστεί με το έγκλημα και δεν πρόκειται να υποθηκεύσει το μέλλον των επερχόμενων γενιών. Απέναντι στην κατοχή και τη διχοτόμηση, προτάσσουμε την πάλη Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων για λευτεριά και επανένωση, για λύση του Κυπριακού στη συμφωνημένη βάση και πλαίσιο.
Το ΑΚΕΛ πραγματοποιεί συμβολική εκδήλωση καταδίκης της επετείου, την Πέμπτη, 14 Αυγούστου 2025 και ώρα 9:30π.μ στη Δερύνεια. Θα ακολουθήσει επίδοση υπομνήματος σε εκπροσώπους της UNFICYP στο οδόφραγμα Δερύνειας.
AKEL Statement on the Second Phase of the Turkish Invasion
“Our people will never compromise with the betrayal and crime of 1974”
The second phase of the Turkish invasion, which began on 14 August 1974, completed the imperialist crime against Cyprus.
Turkey, taking advantage of the betrayal of the coup and securing the approval of the USA and NATO, brought the Geneva Conference to collapse and launched a new military offensive. The invaders advanced as far as Famagusta in the east and Morphou in the west, occupying almost 37% of Cyprus’ territory, de facto partitioning the island and forcibly separating Greek Cypriots and Turkish Cypriots with the violence of arms. Barbarities, war crimes, displacement, rapes, and destruction were left behind by the Turkish army and the Turkish Cypriot chauvinists who joined it. At the same time, our people remember that the July betrayal of the junta and EOKA B continued with the abandonment of the city of Famagusta by the coupists, who surrendered it without a fight to the Turkish army, even though it was not included in its plans. The cowardice of the coupists was confirmed by the fact that instead of rushing to the front to repel the invasion, they remained in the rear and engaged in massacres of Turkish Cypriot prisoners and women and children.
AKEL pays tribute and honour to the sons of Cyprus who defended the freedom of our homeland and gave their lives in the unequal and betrayed battle against Attila’s hordes. At the same time, AKEL stands by the victims of the war, the relatives of the missing, the refugees, the victims of rape, the enclaved, and all those who bore the weight of the 1974 tragedy.
The anniversary of 14 August also reminds us of the 51-year captivity of the city of Famagusta by the occupying power and its most recent actions in the fenced-off area of the city, aiming to expand settlement. These illegal faits accomplis that Turkey adds to its ongoing crime of occupation, as well as its demand for a two-state solution, aim to legitimise the crime of 1974 and finalise the partition of our homeland. AKEL declares that neither partitionist solutions nor the status quo will ever be accepted, because our people will never compromise with the crime and will never mortgage the future of the generations to come. Against occupation and partition, we put forward the struggle of Greek Cypriots and Turkish Cypriots for freedom and reunification, for a solution to the Cyprus problem on the agreed basis and framework.
AKEL will hold a symbolic event condemning the anniversary on Thursday, 14 August 2025 at 9:30 a.m. in Deryneia. This will be followed by the delivery of a memorandum to UNFICYP representatives at the Deryneia checkpoint.
Заявление АКЕЛ по поводу второй фазы турецкого вторжения
«Наш народ никогда не примирится с предательством и преступлением 1974 года»
Вторая фаза турецкого вторжения, начавшаяся 14 августа 1974 года, завершила империалистическое преступление против Кипра.
Турция, воспользовавшись предательством переворота и заручившись одобрением США и НАТО, привела к срыву Женевской конференции и начала новое военное наступление. Захватчики продвинулись до Фамагусты на востоке и до Морфу на западе, оккупировав почти 37% территории Кипра, фактически разделив остров и насильственно разъединив греков-киприотов и турок-киприотов силой оружия. Турецкая армия и присоединившиеся к ней турко-киприотские шовинисты оставили после себя зверства, военные преступления, изгнание, изнасилования и разрушения. В то же время наш народ помнит, что июльское предательство хунты и ЭОКА Б продолжилось оставлением города Фамагусты путчистами, которые без боя сдали его турецкой армии, хотя он и не входил в ее планы. Малодушие путчистов подтвердилось и тем, что вместо того, чтобы броситься в бой и отразить вторжение, они остались в тылу и занялись массовыми убийствами пленных турок-киприотов, женщин и детей.
АКЕЛ отдает дань славы и чести сыновьям Кипра, которые защищали свободу нашей родины и отдали свою жизнь в неравном и преданном бою против орд Аттилы. Одновременно АКЕЛ остается рядом с жертвами войны, родственниками пропавших без вести, беженцами, жертвами изнасилований, заложниками и всеми, кто понес бремя трагедии 1974 года.
Годовщина 14 августа также напоминает о 51-летнем пленении города Фамагусты оккупационной силой, а также о ее последних действиях в огражденной части города с целью расширения поселений. Эти незаконные свершившиеся факты, которые Турция добавляет к своему продолжающемуся преступлению оккупации, а также ее требование решения в виде двух государств направлены на то, чтобы узаконить преступление 1974 года и закрепить раздел нашей родины. АКЕЛ заявляет, что ни разделительные рецепты, ни статус-кво никогда не будут приняты, потому что наш народ никогда не примирится с преступлением и не заложит будущее будущих поколений. Против оккупации и раздела мы выдвигаем совместную борьбу греков-киприотов и турок-киприотов за свободу и воссоединение, за решение кипрской проблемы на согласованной основе и в рамках договоренностей.
АКЕЛ проведет символическую акцию осуждения годовщины в четверг, 14 августа 2025 года, в 9:30 утра в Дерине. Затем состоится вручение меморандума представителям UNFICYP на контрольно-пропускном пункте Дерине.
