Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
ΠΑΣΕΥ-ΠΕΟ & ΟΥΥΚ-ΣΕΚ
Συνεχίζεται ο αγώνας για συνομολόγηση Συλλογικής Σύμβασης στο Κέντρο ΑμεΑ «Άγιος Λάζαρος» στη Λάρνακα
Οι εργαζόμενοι του Ιδρύματος ΑμεΑ «Άγιος Λάζαρος», μέλη των Συντεχνιών ΠΑΣΕΥ-ΠΕΟ και ΟΥΥΚ-ΣΕΚ, βρισκόμαστε στη δυσάρεστη θέση να συνεχίσουμε τα απεργιακά μέτρα. Με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης των απεργών, προχωρούμε σε νέα 24ωρη απεργία τη Δευτέρα, 23 Ιουνίου 2025.
Παρά τις επανειλημμένες προσπάθειες μας για διάλογο και εξεύρεση λύσης στο ζήτημα της συνομολόγησης της πρώτης Συλλογικής Σύμβασης Εργασίας —ακόμη και μετά από παρεμβάσεις της Μεσολαβητικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εργασίας και του Υφυπουργείου Κοινωνικής Πρόνοιας— το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος συνεχίζει να τηρεί αδιάλλακτη στάση και να είμαστε σε αδιέξοδο.
Η απόφασή μας δεν ελήφθη ελαφρά τη καρδία. Αντιλαμβανόμαστε πλήρως την κρίσιμη σημασία της απρόσκοπτης λειτουργίας του Ιδρύματος για τα ενήλικα παιδιά που φροντίζουμε και αγαπάμε. Ωστόσο, η επίμονη άρνηση της Διοίκησης να σεβαστεί τα βασικά εργασιακά μας δικαιώματα μας αναγκάζει να διεκδικήσουμε με αποφασιστικότητα τα αυτονόητα.
Η ευθύνη για την κατάσταση αυτή βαραίνει αποκλειστικά το Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο οφείλει να αναλάβει τις ευθύνες του και να δώσει άμεσα λύση. Για 18 συνεχείς μήνες βρισκόμαστε σε διαπραγματεύσεις, χωρίς αποτέλεσμα, ακόμη και μετά τη διαμεσολάβηση του αρμόδιου Υπουργείου.
Θέλουμε να επαναλάβουμε ξεκάθαρα τη θέση μας:
Εκεί όπου παρέχεται κρατική χορηγία ή επιδοτείται η παροχή υπηρεσιών από τρίτους, και αφορά Οργανισμούς που στηρίζονται με δημόσιο χρήμα, οι εργαζόμενοι οφείλουν να καλύπτονται από Συλλογική Σύμβαση Εργασίας. Να διασφαλίζονται τα βασικά εργασιακά δικαιώματα, όπως η Αυτόματη Τιμαριθμική Αναπροσαρμογή (ΑΤΑ), το Ταμείο Προνοίας και ο 13ος μισθός.
Ζητούμε την κατανόηση και τη στήριξη της κοινωνίας, καθώς ο αγώνας μας δεν είναι μόνο για εμάς, αλλά και για τη φροντίδα που αξίζουν τα παιδιά του Ιδρύματος, όπως και για την προάσπιση της αξιοπρέπειας όλων των εργαζομένων στον Κλάδο.
Με εκτίμηση,
Οι Απεργοί του Ιδρύματος ΑμεΑ «Άγιος Λάζαρος»
Μέλη των Συντεχνιών ΠΑΣΕΥ-ΠΕΟ και ΟΥΥΚ-ΣΕΚ
The struggle for a Collective Agreement at the “Agios Lazaros” Center for Persons with Disabilities in Larnaca continues
We, the employees of the “Agios Lazaros” Foundation for Persons with Disabilities and members of the unions PASEY-PEO and OYYK-SEK, find ourselves in the unfortunate position of having to continue our strike actions. Following a decision by the General Assembly of the strikers, we will proceed with a new 24-hour strike on Monday, June 23, 2025.
Despite our repeated efforts to engage in dialogue and find a resolution regarding the signing of the first Collective Labour Agreement—even after interventions by the Mediation Service of the Ministry of Labour and the Deputy Ministry of Social Welfare—the Foundation’s Board of Directors maintains an intransigent stance, and we are now at a deadlock.
Our decision was not taken lightly. We fully understand the vital importance of the Foundation’s uninterrupted operation for the adult children we care for and love. However, the administration’s persistent refusal to respect our basic labour rights forces us to resolutely claim what is self-evident.
Responsibility for this situation lies solely with the Board of Directors, which must assume its responsibilities and provide an immediate solution. For 18 consecutive months, we have been in negotiations without results, even following the mediation of the competent Ministry.
We wish to clearly reiterate our position:
Where public sponsorship is provided or service provision is subsidized by public funds, and concerns organizations supported by taxpayer money, employees must be covered by a Collective Labour Agreement. Basic labour rights must be secured, such as the Automatic Indexation Allowance (ATA), the Provident Fund, and the 13th salary.
We ask for society’s understanding and support, as our struggle is not only for ourselves but also for the care the Foundation’s children deserve—and for the defense of the dignity of all workers in the sector.
Respectfully,
The Striking Workers of the “Agios Lazaros” Foundation for Persons with Disabilities
Members of the PASEY-PEO and OYYK-SEK Unions
Russian Translation
Борьба за заключение Коллективного договора в Центре для людей с инвалидностью «Айос Лазарос» в Ларнаке продолжается
Мы, сотрудники Фонда людей с инвалидностью «Айос Лазарос», члены профсоюзов ПАСЕЙ-ПЕО и ОЮИК-СЕК, оказались в неприятной ситуации, вынужденные продолжить забастовочные меры. По решению Генерального собрания бастующих, мы объявляем новую 24-часовую забастовку в понедельник, 23 июня 2025 года.
Несмотря на наши многократные попытки начать диалог и найти решение по вопросу заключения первого Коллективного трудового договора — даже после вмешательства Службы посредничества Министерства труда и Вице-министерства социальной защиты — Совет директоров Фонда продолжает занимать непримиримую позицию, и мы находимся в тупике.
Наше решение не было принято легкомысленно. Мы полностью осознаем важность бесперебойной работы Фонда для взрослых детей, о которых мы заботимся и которых любим. Однако упорное нежелание руководства уважать наши основные трудовые права вынуждает нас решительно отстаивать очевидное.
Ответственность за сложившуюся ситуацию несёт исключительно Совет директоров, который обязан взять на себя ответственность и немедленно найти решение. Уже 18 месяцев мы ведем переговоры, но безрезультатно, даже после посредничества со стороны уполномоченного Министерства.
Хотим чётко повторить нашу позицию:
Там, где предоставляется государственная субсидия или финансируется оказание услуг третьими лицами, и это касается организаций, поддерживаемых за счёт государственных средств, работники должны быть защищены Коллективным трудовым договором. Должны быть гарантированы основные трудовые права, такие как автоматическая индексация (ATA), пенсионный фонд и 13-я зарплата.
Мы просим понимания и поддержки общества, так как наша борьба — не только за нас, но и за достойный уход за детьми Фонда, а также за защиту достоинства всех работников отрасли.
С уважением,
Бастующие сотрудники Фонда людей с инвалидностью «Айос Лазарос»
Члены профсоюзов ПАСЕЙ-ПЕО и ОЮИК-СЕК
