Article follows in English
Της Γιώτας Δημητρίου
Δημοσιογράφος – Αρχισυντάκτρια SkalaTimes
Θέλουμε να γράψουμε κάτι άλλο πέρα από το μεγάλο κακό, και πρέπει να γράψουμε ως τοπικό ΜΜΕ, αλλά… όταν κρούζει η ψυσσιή σου από πόνο και αγανάκτηση για τη μεγάλη τραγωδία που βρήκε τον τόπο, όλα τα άλλα μοιάζουν ασήμαντα.
Πόνος και αγανάκτηση γιατί δεν υπήρχε οργανωμένο κράτος να προλάβει το κακό. Στην ευρωπαϊκή Κύπρο του 2025, ο τρόπος ενημέρωσης για άμεσο κίνδυνο είναι η καμπάνα του χωριού.
Δεν είχαμε τα μέσα, δεν είχαμε την αμεσότητα, δεν είχαμε τον εκπαιδευμένο κόσμο. Αφεθήκαμε στην καλή καρδιά του κόσμου και των εθελοντών και ύστερα σχολιάζαμε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αν κάποιοι εθελοντές το εκμεταλλεύτηκαν για διαφήμιση.
ΔΕΝ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ αν το εκμεταλλεύτηκαν για διαφήμιση, με ενδιαφέρει που συνάνθρωποί μου βρέθηκαν στην πρώτη γραμμή, δίπλα από τις φωτιές, για να βοηθήσουν. Μακάρι να ήμουν κι εγώ εκεί -δεν ήμουν. Βρισκόμουν στην ασφάλεια του σπιτιού μου στη Λάρνακα, μακριά από τις φωτιές. Γι’ αυτό, μόνο ΣΕΒΑΣΜΟΣ και ένα ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ σε όσους βρέθηκαν εκεί, ως εθελοντές, να βοηθήσουν. Από όποιο κόμμα!
Μεγάλο ευχαριστώ και σεβασμός και στους εκατοντάδες πολίτες, επιχειρήσεις, οργανώσεις που έσπευσαν να βοηθήσουν, στους δεκάδες άγνωστους που έστελναν μήνυμα στο inbox του SkalaTimes για να βοηθήσουν, πολλοί από την επαρχία Λάρνακας, όπως και από κάθε γωνιά της Κύπρου.
Αυτή η ανθρωπιά που έδειξε ο κόσμος είναι μια παρηγοριά πάνω από τα συντρίμμια που έφερε η ανικανότητα κάποιων.
Και αντί να πουν «συγγνώμη» όσοι ευθύνονται για την ελλιπή ετοιμότητα και την ανικανότητα -όσοι μας έλεγαν, μέσα από το προεδρικό, πριν ένα μήνα ότι η Κύπρος είναι πανέτοιμη για πυρκαγιές – αντί να πουν συγγνώμη, αντί να σιωπήσουν, ΜΑΣ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ με δηλώσεις.
Τούτη η τραγωδία δεν πρέπει να ξεχαστεί, όπως κάνουμε συνήθως. Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να την προσπεράσουν ως συνήθως, επειδή «this is Cyprus».
Απαιτούμε λύσεις για όλα τα κενά που υπάρχουν!
Δεν γίνεται ο απλός κόσμος να ξέρει τις λύσεις κι εσείς που είστε στο τιμόνι της χώρας να τις αγνοείτε.
Έγραφε προχθές ο φίλος Μ.Ι. κάτω από ανάρτηση του SkalaTimes:
“Εδώ και δεκαετίες, η Κύπρος πληγώνεται ξανά και ξανά από τις ίδιες παθογένειες: Διαφθορά. Κακοδιαχείριση. Αδιαφάνεια. Πολιτική ανευθυνότητα. Από τις διακοινοτικές συγκρούσεις και το πραξικόπημα του 1974, μέχρι την τουρκική εισβολή. Από την τραγωδία στο Μαρί, την οικονομική καταστροφή του 2013 και το σκάνδαλο των “χρυσών διαβατηρίων”, μέχρι τη φονική πυρκαγιά στα ορεινά της Λεμεσού και τη διαχείριση της πανδημίας COVID-19 , κάθε κρίση αποκάλυψε την ανικανότητα του κράτους να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.
Δεν μπορούμε άλλο να σωπαίνουμε. Δεν μπορούμε άλλο να περιμένουμε.
Ήρθε η ώρα για Αντίδραση.
Μια ειρηνική, αλλά δυναμική φωνή πολιτών που: Δεν ανέχονται άλλο το ψέμα και τη διαφθορά Απαιτούν λογοδοσία, δικαιοσύνη και διαφάνεια Ονειρεύονται μια Κύπρο που αξίζει στα παιδιά μας Δεν φοβόμαστε την αλήθεια Δεν ξεχνάμε. Εσύ θα μείνεις θεατής; Ή θα γίνεις κομμάτι της Αντίδρασης;”
Εμείς, φίλε, ως τοπικό ΜΜΕ είμαστε μέρος της αντίδρασης και αγώνα, εδώ και χρόνια, αν δεν το βλέπουν όλοι, ή αν κάποιοι το ερμηνεύουν κατά που τους βολεύει, αυτό δεν μας αφορά.
Ο συνδημότης μας Κ. Κυριακίδης έγραφε προχθές σε ανάρτησή του:
«Η φωτιά αυτής της εβδομάδας έκαψε πάνω από 100 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Δύο άνθρωποι νεκροί, επτά τραυματίες, καμένα σπίτια, δάση, χωριά.
Δεν είχαμε ούτε ένα ισχυρό πυροσβεστικό αεροπλάνο.
Ζητήσαμε βοήθεια από άλλες χώρες για να σβήσουμε τη φωτιά στη δική μας χώρα.
Και όμως, η λύση είναι μπροστά μας:
3 Canadair CL-415 πυροσβεστικά αεροπλάνα
Ρίχνουν 6 τόνους νερού κάθε φορά
10 ρίψεις την ώρα = 60 τόνοι/ώρα
Γεμίζουν νερό από τη θάλασσα σε 12 δευτερόλεπτα
Είναι ιδανικά για την Κύπρο
Κόστος: €96 εκατομμύρια συνολικά
Ζημιά από τη φωτιά αυτής της εβδομάδας; €125–200 εκατομμύρια
Άρα ας το πούμε ξεκάθαρα: Δεν μπορούμε να ΜΗΝ τα αγοράσουμε.
Δεν είναι έξοδο. Είναι ασφάλεια. Για τη ζωή μας, τα δάση μας, τα παιδιά μας.
Η Κύπρος χρειάζεται τα δικά της αεροπλάνα. ΤΩΡΑ».
Χρειαζόμαστε αεροπλάνα, εκπαιδευμένο κόσμο, όλα τα μέσα που απαιτούνται — και όχι να αφήνουμε τις ελπίδες μας στην τύχη.
Η κλιματική αλλαγή θα κάνει τα καλοκαίρια ακόμη πιο καυτά. Οι ειδικοί, τόσο στην Κύπρο όσο και διεθνώς, προειδοποιούν εδώ και καιρό για τις σοβαρές συνέπειες της ανόδου της θερμοκρασίας στην Ανατολική Μεσόγειο — μια περιοχή που θεωρείται hotspot της κλιματικής κρίσης.
Εμείς θα μείνουμε με αυτά τα μυαλά, να θρηνούμε ζωές, φυσικό πλούτο, περιουσίες και καμένη γη;
Εδώ, στο SkalaTimes, θέλουμε να ασχοληθούμε και με κάτι άλλο εκτός από τις φονικές πυρκαγιές που στο πέρασμά τους θέρισαν ζωές, περιουσίες, φυσικό πλούτο και όνειρα μιας ζωής. Θέλουμε να γράψουμε και για άλλα θέματα, γιατί είναι πολλά τα άξια δημοσίευσης -και σε τοπικό επίπεδο, και σε παγκύπριο, και σε παγκόσμιο (όπως η απόφαση Μακρόν για την Παλαιστίνη).
Και θα γράψουμε και για άλλα θέματα, ναι, γιατί έτσι πρέπει.
Αλλά η καρδιά και το μυαλό μας είναι στην τραγωδία της Κύπρου, και θα επανερχόμαστε στο θέμα, γιατί είναι καθήκον μας.
Γιατί με τους κυβερνώντες που μπλέξαμε, η επαγρύπνηση και ο ΑΓΩΝΑΣ είναι ΜΟΝΟΔΡΟΜΟΣ.
Και ένα τελευταίο: αν θέλουμε να αλλάξει αυτή η αθλιότητα που, σαν σύννεφο, πλανιέται πάνω από την Κύπρο, θα το καταφέρουμε μόνο με αγώνες στους δρόμους και αντίσταση στα σχέδιά τους!
Στα σχέδιά τους που θέλουν τον λαό σκλάβο, έρμαιο της οικονομικής εξαθλίωσης – (χωνέψατε την απόφαση της κυβέρνησης να μην επιτρέψει την υλοποίηση της απόφασης της Βουλής για χρονομετρητές στις κάμερες τροχαίας; Εμείς, ακόμα!) – και με περιορισμένες ελευθερίες (βλέπε νομοθεσίες για διαδηλώσεις και fake news στα ΜΚΔ), και την πατρίδα μας μια στάχτη από φωτιές, διαφθορά και σκάνδαλα!
This Tragedy Will Not Be Forgotten
by Yiota Dimitriou
Journalist – Editor-in-Chief, SkalaTimes
We want to write about something other than the great disaster. And as a local media outlet, we must. But… when your soul tolls with pain and indignation over the great tragedy that has struck our land, everything else feels insignificant.
Pain and indignation because there was no organized state to prevent the disaster. In European Cyprus, in 2025, the method for alerting people of imminent danger is… the village bell.
We had no equipment, no immediacy, no trained personnel. We were left to rely on the goodwill of ordinary people and volunteers. And then, we had the nerve to argue on social media about whether some volunteers used it for self-promotion.
I DO NOT CARE if anyone used it for publicity. I care that fellow citizens stood on the front lines, next to the flames, to help. I wish I had been there too — but I wasn’t. I was safe at home in Larnaca, far from the fires. That is why I offer nothing but RESPECT and a BIG THANK YOU to those who volunteered to help. Regardless of political affiliation!
A huge thank you and deep respect to the hundreds of citizens, businesses, and organizations that rushed to help. To the dozens of strangers who messaged SkalaTimes offering assistance — many from Larnaca District, but also from every corner of Cyprus.
The humanity that the people showed is a source of comfort among the ruins left behind by the incompetence of some.
And instead of saying “sorry,” those responsible for the lack of readiness and utter failure — those who stood in the Presidential Palace a month ago claiming that Cyprus was “fully prepared” for wildfires — instead of apologizing, instead of staying silent, THEY PROVOKE US with statements.
This tragedy must not be forgotten, as we so often allow. We must not let them move on, as they usually do, simply because “this is Cyprus.”
We demand solutions to every existing gap!
It is unacceptable that ordinary people know what’s needed, while those steering the country pretend not to.
Just a few days ago, our friend M.I. commented under a SkalaTimes post: “For decades, Cyprus has been wounded again and again by the same chronic illnesses:
Corruption. Mismanagement. Lack of transparency. Political irresponsibility.
From the intercommunal conflicts and the 1974 coup to the Turkish invasion.
From the Mari explosion, the economic collapse of 2013, and the ‘golden passports’ scandal,
to the deadly wildfire in the mountains of Limassol and the mishandling of the COVID-19 pandemic — every crisis has revealed the state’s failure to rise to the occasion.
We can no longer stay silent. We can no longer wait.
The time has come for Resistance.
A peaceful but powerful citizen movement that:
– Refuses to tolerate lies and corruption
– Demands accountability, justice, and transparency
– Dreams of a Cyprus worthy of our children
– Fears no truth
– Will not forget.
Will you remain a spectator? Or will you become part of the Resistance?”
We, my friend, as a local media outlet, are part of the resistance and the struggle — and we have been for years. If some people don’t see it, or twist it to suit their own narrative, that’s not our concern.
Our fellow citizen K. Kyriakides wrote in a recent post:
“This week’s fire burned more than 100 square kilometers.
Two dead, seven injured, homes lost, forests destroyed, villages scorched.
We didn’t have a single powerful firefighting plane.
We had to ask other countries to help put out a fire in our own country.
And yet, the solution is right in front of us:
– 3 Canadair CL-415 firefighting planes
– Drop 6 tons of water each
– 10 drops per hour = 60 tons/hour
– Refills from the sea in just 12 seconds
– Perfectly suited for Cyprus
– Total cost: €96 million
Damage from this week’s fire? Between €125–200 million.
So let’s say it clearly:
We CANNOT afford NOT to buy them.
It’s not an expense. It’s safety. For our lives, our forests, our children.
Cyprus needs its own aircraft. NOW.”
We need firefighting planes, trained personnel, and every essential tool — not to place our hopes in luck.
Climate change will make our summers even hotter. Experts, both in Cyprus and abroad, have long warned about the serious consequences of rising temperatures in the Eastern Mediterranean — a region classified as a climate crisis hotspot.
Will we remain stuck in this mindset, mourning lives, natural wealth, homes, and scorched earth?
Here at SkalaTimes, we want to report on more than the deadly wildfires that swept away lives, homes, dreams, and ecosystems. We want to cover other issues too — because many are worthy of attention, locally, nationally, and globally (like Macron’s latest decision on Palestine).
And we will write about other topics — because we must.
But our hearts and minds remain with Cyprus’ tragedy. And we will return to it — because it is our duty.
Because with the people we’ve ended up with, vigilance and resistance are the only way forward.
And one last thing: if we truly want to end the misery that hovers like a dark cloud over Cyprus, we will only achieve it through collective struggle and resistance against their plans!
Plans that aim to keep people enslaved — victims of economic despair —
(Remember how the government refused to implement Parliament’s decision for countdown timers on traffic cameras? We haven’t forgotten.)
…with limited freedoms (see the laws on protests and so-called “fake news” on social media), and a homeland reduced to ashes — by fires, by corruption, and by scandal.
