Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Πληροφορίες του Φιλελευθέρου αναφέρουν ότι χθες έσβησαν και οι τελευταίες ελπίδες της Κυπριακής Δημοκρατίας να αποφύγει το βαρύ πολιτικό, θεσμικό, ηθικό και οικονομικό κόστος από την επιμονή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του μηχανισμού χρηματοδότησης CINEA να επιστραφεί στα ευρωπαϊκά ταμεία ποσό 67 εκατ. από τα περίπου 75 που της δόθηκαν ως χορηγία από τον CINEA για να κατασκευάσει τις υποδομές εισαγωγής και επαναεριοποίησης υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) στο Βασιλικό.
Οι πληροφορίες μας αναφέρουν ότι με χθεσινή αυστηρή επιστολή του στις κυπριακές Αρχές, ο CINEA (European Climate, Infrastructure and Environment Executive Agency) ενημέρωσε ότι απορρίπτει τελεσίδικα την επιχειρηματολογία της κυπριακής κυβέρνησης εναντίον της αρχικής απόφασης του ευρωπαϊκού οργανισμού να εκδοθεί χρεωστικό και να υποχρεωθεί η Δημοκρατία να επιστρέψει ένα ποσό κοντά στα 75 εκατ. ευρώ, από τα 101 εκατ. που της είχαν εγκριθεί ως χορηγία το 2017 για να κατασκευάσει το τερματικό στο Βασιλικό.
Από τον Ιούλιο του 2024 έγινε γνωστό ότι η ΕΕ και ειδικότερα ο CINEA είχαν ζητήσει από τις κυπριακές αρχές να επιστρέψουν το σύνολο του ποσού που είχε δοθεί έως τότε ως χορηγία για την κατασκευή του τερματικού στο Βασιλικό από την ΕΤΥΦΑ. Η απόφαση για επιστροφή του ποσού οφειλόταν στις πληροφορίες που τέθηκαν εις γνώση του CINEA και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της ΕΕ από τον τότε Γενικό Ελεγκτή (Οδυσσέα Μιχαηλίδη) για παρατυπίες ή και παρανομίες κατά τη διαδικασία κατακύρωσης της προσφοράς για το τερματικό σε κοινοπραξία υπό την κινεζική CPP.
Ολόκληρο το ρεπορτάζ του Φιλελεύθερου: https://www.philenews.com/oikonomia/kypros/article/1624804/oristiko-i-ee-mas-zitise-chthes-na-epistrepsoume-67-ekat-evro-os-penalti-gia-paratipi-katakirosi-tou-termatikou-vasilikou-stous-kinezous/
Final Decision: The EU has requested us to return €67 million as a penalty for irregular awarding of the Vasilikos terminal to the Chinese
According to information from Phileleftheros, yesterday the last hopes of the Republic of Cyprus to avoid the heavy political, institutional, moral, and financial cost were extinguished, following the persistence of the European Union and the CINEA funding mechanism to demand the return of €67 million from the approximately €75 million granted by CINEA to construct the liquefied natural gas (LNG) import and regasification infrastructure at Vasilikos.
Our sources report that in a strict letter sent yesterday to the Cypriot authorities, CINEA (European Climate, Infrastructure and Environment Executive Agency) informed that it definitively rejects the arguments of the Cypriot government against the initial decision of the European organization to issue a debit note and oblige the Republic to return an amount close to €75 million, from the €101 million approved in 2017 as a grant to construct the terminal at Vasilikos.
Since July 2024, it became known that the EU, and specifically CINEA, had requested the Cypriot authorities to return the entire amount previously granted as a grant for the construction of the terminal at Vasilikos by EAC. The decision to return the amount was due to information provided to CINEA and the European Court of Auditors by the then Auditor General (Odysseas Michaelides) regarding irregularities or even illegalities during the tendering process for the terminal awarded to a consortium under the Chinese CPP.
Full report by Phileleftheros: https://www.philenews.com/oikonomia/kypros/article/1624804/oristiko-i-ee-mas-zitise-chthes-na-epistrepsoume-67-ekat-evro-os-penalti-gia-paratipi-katakirosi-tou-termatikou-vasilikou-stous-kinezous/
Окончательное решение: ЕС потребовал от нас вернуть 67 миллионов евро в качестве штрафа за ненадлежащее присуждение контракта на терминал Василикос китайцам
По информации Phileleftheros, вчера были окончательно разрушены последние надежды Республики Кипр избежать тяжелых политических, институциональных, моральных и финансовых последствий из-за настойчивости Европейского Союза и механизма финансирования CINEA потребовать возврата 67 миллионов евро из примерно 75 миллионов, предоставленных CINEA на строительство инфраструктуры импорта и регазификации сжиженного природного газа (СПГ) в Василикосе.
Наши источники сообщают, что в строгом письме, отправленном вчера кипрским властям, CINEA (Европейское агентство по климату, инфраструктуре и окружающей среде) проинформировало, что окончательно отклоняет аргументы кипрского правительства против первоначального решения европейской организации о выставлении дебетовой ноты и обязательстве Республики вернуть сумму, близкую к 75 миллионам евро, из 101 миллиона, утвержденных в 2017 году в качестве гранта на строительство терминала в Василикосе.
С июля 2024 года стало известно, что ЕС, а конкретно CINEA, потребовали от кипрских властей вернуть всю сумму, ранее предоставленную в качестве гранта на строительство терминала в Василикосе компанией EAC. Решение о возврате суммы было принято на основании информации, предоставленной CINEA и Европейской счетной палатой тогдашним генеральным аудитором (Одисссеем Михаилидисом) о нарушениях или даже незаконных действиях в процессе тендера на строительство терминала, присуждённого консорциуму под руководством китайской компании CPP.
Полный отчет Phileleftheros: https://www.philenews.com/oikonomia/kypros/article/1624804/oristiko-i-ee-mas-zitise-chthes-na-epistrepsoume-67-ekat-evro-os-penalti-gia-paratipi-katakirosi-tou-termatikou-vasilikou-stous-kinezous/
