Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Τέσσερις σκύλοι ράτσας Γερμανικοί ποιμενικοί, είχαν επιτεθεί προχθές κατά της 64χρονης γυναίκας την ώρα που αυτή τους άνοιγε, όπως έκανε καθημερινά, για σκοπούς φύλαξης του εργοστασίου που εργαζόταν.
Τα λυκόσκυλα ήταν εξοικειωμένα με την 64χρονη και ποτέ προηγουμένως δεν είχαν δείξει επιθετική συμπεριφορά, σύμφωνα με τις έως τώρα μαρτυρίες που έχει συγκεντρώσει η Αστυνομία. Αυτό που διερευνάται είναι τι πυροδότησε αυτή τη φορά την επιθετική συμπεριφορά και τραυμάτισαν μαζικά στην άτυχη γυναίκα.
Η ράτσα αυτή δεν συγκαταλέγεται στην κατηγορία που απαγορεύεται η εισαγωγή τους και υπάρχουν χιλιάδες στην Κύπρο χωρίς προβλήματα. Τέτοια σκυλιά διαθέτει και η Αστυνομία τα οποία χρησιμοποιούνται από αντιοχλαγωγικές ομάδες για την καταστολή επεισοδίων, αφού τύχουν της κατάλληλης εκπαίδευσης και επιτίθενται σε άνθρωπο μόνο κατόπιν οδηγιών.
Σύμφωνα με πληροφορίες του «Φ» από την Αστυνομία, τα τέσσερα σκυλιά δεν έχουν παραληφθεί από τις Κτηνιατρικές Υπηρεσίες οι οποίες και έχουν ενημερωθεί για το περιστατικό, αλλά παραμένουν στη μονάδα ανακύκλωσης μέχρι να διερευνηθεί το όλο τραγικό συμβάν. Κατά με την Αστυνομία, η επίθεση κατά της 64χρονης είχε επισυμβεί προχθές το απόγευμα όταν στις 16:30, λίγο πριν σχολάσει, η γυναίκα υπάλληλος σε μονάδα ανακύκλωσης στον Άγιο Ιωάννη Μαλούντας, πήγε να ανοίξει το κλουβί των τεσσάρων σκύλων, όπως γίνεται καθημερινά, ούτως ώστε αυτοί να εισέλθουν σε περιφραγμένο χώρο, όπου και παραμένουν κάθε βράδυ, για σκοπούς φρούρηση.
Kάτω από συνθήκες που διερευνώνται, οι σκύλοι της επιτέθηκαν και την δάγκωσαν στα πόδια. Η γυναίκα νοσηλεύεται στο Γενικό Νοσοκομείο Λευκωσίας όπου και υποβλήθηκε σε χειρουργική επέμβαση. Σύμφωνα με τους θεράποντες ιατρούς, η κατάσταση της υγείας της θεωρείται εκτός κινδύνου.
Σχετικές έρευνες διεξάγουν μέλη του αστυνομικού σταθμού Κλήρου, οι οποίοι λαμβάνουν καταθέσεις από διάφορα πρόσωπα σε σχέση με το συμβάν, ενώ οι σκύλοι θα εξεταστούν και από κτηνίατρο. Κατάθεση θα ληφθεί και από την 64χρονη όταν είναι σε θέση να το πράξει. Σημειώνεται ότι το επεισόδιο έγινε ανήμερα της παγκόσμιας ημέρας σκύλου.
Πηγή: Φιλελεύθερος
Mystery with the four dogs that bit worker – They had never shown aggressive behavior before
Four German Shepherd dogs attacked a 64-year-old woman the day before yesterday, at the time when she was opening their cage as she did daily, for the purpose of guarding the factory where she worked.
The dogs were familiar with the 64-year-old and had never previously displayed aggressive behavior, according to the testimonies gathered so far by the Police. What is under investigation is what triggered this time the aggressive behavior that led to the mass attack on the unfortunate woman.
This breed is not included in the category of prohibited imports, and there are thousands in Cyprus without problems. The Police also own such dogs, which are used by riot control units to suppress incidents, provided they receive the proper training and only attack a person under instructions.
According to information from the Police cited by Phileleftheros, the four dogs have not yet been taken by the Veterinary Services, which have been informed of the incident. They remain at the recycling unit until the whole tragic event is investigated. According to the Police, the attack on the 64-year-old occurred the day before yesterday afternoon, at around 16:30, shortly before she finished her shift. The woman, employed at a recycling unit in Agios Ioannis Malountas, went to open the cage of the four dogs, as she did daily, so that they could enter a fenced area where they stay every night for guarding purposes.
Under circumstances still being investigated, the dogs attacked her and bit her on the legs. The woman is hospitalized at Nicosia General Hospital, where she underwent surgery. According to her attending doctors, her health condition is considered out of danger.
Members of the Klirou Police Station are conducting relevant investigations, taking statements from various people regarding the incident, while the dogs will also be examined by a veterinarian. A statement will also be taken from the 64-year-old when she is able to provide one. It is noted that the episode occurred on World Dog Day.
Source: Phileleftheros
Тайна с четырьмя собаками, укусившими работницу – Ранее они никогда не проявляли агрессии
Четыре собаки породы немецкая овчарка позавчера напали на 64-летнюю женщину в тот момент, когда она, как и каждый день, открывала им клетку для целей охраны завода, где работала.
Собаки хорошо знали 64-летнюю женщину и ранее никогда не проявляли агрессивного поведения, согласно показаниям, собранным на данный момент полицией. Сейчас расследуется, что именно спровоцировало на этот раз агрессивную реакцию, в результате которой несчастная женщина получила множественные укусы.
Эта порода не входит в список запрещённых к ввозу, и на Кипре живут тысячи таких собак без проблем. Такие же собаки есть и у полиции, где они используются подразделениями по борьбе с беспорядками для разгона инцидентов, при условии соответствующей подготовки, и нападают на человека только по команде.
По информации полиции, опубликованной в газете Phileleftheros, четыре собаки пока не были изъяты Ветеринарной службой, хотя та была уведомлена о происшествии. Они остаются на территории завода по переработке отходов до завершения расследования трагического случая. По данным полиции, нападение на 64-летнюю женщину произошло позавчера днём, около 16:30, незадолго до окончания её смены. Работница перерабатывающего предприятия в Айос Иоаннис Малу́нтас пошла открыть клетку с четырьмя собаками, как делала каждый день, чтобы они могли войти в огороженную зону, где остаются на ночь для охраны.
При невыясненных пока обстоятельствах собаки набросились на неё и укусили за ноги. Женщина была госпитализирована в Никосийскую генеральную больницу, где перенесла операцию. По словам лечащих врачей, её состояние оценивается как стабильное, вне опасности.
Расследование ведут сотрудники полицейского участка Клири, которые опрашивают свидетелей и соберут показания и у самой пострадавшей, когда её состояние позволит. Также собаки будут обследованы ветеринаром. Отмечается, что инцидент произошёл в день Всемирного дня собаки.
Источник: Phileleftheros
