Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Χιλιάδες πολίτες ένωσαν τις φωνές τους για την πρόληψη και τη στήριξη στον αγώνα κατά του καρκίνου του μαστού
Η Alpha Bank Κύπρου από φέτος Στρατηγικός Συνεργάτης της Πορείας.
Υπό την αιγίδα της Πρώτης Κυρίας της Δημοκρατίας, κ. Φιλίππας Καρσερά-Χριστοδουλίδη,
πραγματοποιήθηκε με μεγάλη επιτυχία το Σάββατο 4 Οκτωβρίου, η 21η Πορεία με τις Ροζ
Φιγούρες της Europa Donna Κύπρου, η μεγαλύτερη εκδήλωση συμπαράστασης στα άτομα
με εμπειρία καρκίνου του μαστού και γυναικολογικού καρκίνου.
Η Πορεία αγκαλιάστηκε με θέρμη από χιλιάδες πολίτες, συμπεριλαμβανομένης και της
πολιτικής ηγεσίας, που περπάτησαν και ένωσαν τις φωνές τους, για να ακουστούν όλα όσα
έχουν επιτευχθεί και να διεκδικήσουν όλα όσα χρειάζεται να γίνουν για την ενημέρωση,
την πρόληψη, την έγκαιρη διάγνωση και την εξειδίκευση στον καρκίνο του μαστού.
Στον χαιρετισμό της, η Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Europa Donna Κύπρου,
Στέλλα Μάστορα, είπε: «Το ταξίδι μας ξεκίνησε πριν σχεδόν 25 χρόνια. Όταν η Europa
Donna Κύπρου άρχιζε τη δράση της. Τότε που ο καρκίνος δεν είχε καν όνομα. Υπήρχε μόνο
φόβος, σιωπή, μοναξιά. Σήμερα, τον ονομάζουμε δυνατά. Και παλεύουμε ανοιχτά. Από τη
σιωπή, περάσαμε στη φωνή. Μέσα από συλλογική προσπάθεια και πίεση, πετύχαμε
σημαντικά βήματα, όπως τη δημιουργία Κέντρων Μαστού με εξειδικευμένες ομάδες και τη
νομική κατοχύρωση του δικαιώματος στη λήθη, μια τεράστια νίκη για τους ασθενείς. Αλλά
έχουμε ακόμα δρόμο, γι’ αυτό και διεκδικούμε, καλύτερες υπηρεσίες υγείας, καλύτερη
ποιότητα ζωής για τους ασθενείς, ισότιμη πρόσβαση στη φροντίδα, νομοθεσία που να
ανταποκρίνεται στα νέα δεδομένα».
Όπως τόνισε στον χαιρετισμό του, ο CEO της Alpha Bank Κύπρου, Μίλτος Μιχαηλάς: «Για
την Alpha Bank Κύπρου, η φετινή χρονιά είναι ορόσημο. Από φέτος, υιοθετούμε επίσημα
την Πορεία, κορυφώνοντας μια συνεργασία με την Europa Donna Κύπρου που
οικοδομήθηκε σταθερά όλα τα προηγούμενα χρόνια. Μια στήριξη που είναι παράλληλα
και δέσμευση. Δέσμευση ότι θέλουμε να είμαστε συμμέτοχοι στην κοινωνική αλλαγή, να
σταθούμε δίπλα σε όσες διεκδικούν και να συμβάλουμε σε ένα καλύτερο αύριο».
Ο Δήμαρχος Λευκωσίας, Χαράλαμπος Προύντζος, είπε: «Σήμερα, όλοι μαζί μετατρέπουμε
το μήνυμα της πορείας σε πράξη ενότητας και αλληλεγγύης. Ας κάνουμε αυτή τη μέρα μια
γιορτή ελπίδας και δύναμης, τιμώντας τις γυναίκες που βγήκαν νικήτριες, αλλά και εκείνες
που συνεχίζουν να πολεμούν. Η ζωή είναι πολύτιμη και η στήριξή μας σε αυτές τις γυναίκες
πρέπει να είναι συνεχής».
Στην ομιλία της, η Πρώτη Κυρία της Δημοκρατίας, κ. Φιλίππα Καρσερά-Χριστοδουλίδη, υπό
την αιγίδα της οποίας πραγματοποιήθηκε η πορεία, δεν παρέλειψε να τονίσει το σημαντικό
έργο που επιτελεί η Europa Donna Κύπρου, η οποία έχει συμβάλει τα μέγιστα ώστε η χώρα
μας να φτάσει στο επίπεδο που βρίσκεται σήμερα, τόσο στην πρόληψη όσο και στη στήριξη
των ασθενών. Η κ. Καρσερά-Χριστοδουλίδη δήλωσε επίσης ότι οι προσπάθειες της
Πολιτείας διασφαλίζουν πως κανένας άνθρωπος δεν θα είναι μόνος σε αυτή τη δύσκολη
διαδρομή, προσφέροντας όλο και περισσότερη στήριξη σε όσους την έχουν ανάγκη.
Οι συμμετέχοντες περπάτησαν, κρατώντας φιγούρες που συμβολίζουν τα νέα περιστατικά
καρκίνου του μαστού και γυναικολογικού καρκίνου για το 2024. Συγκεκριμένα, 849 ροζ
φιγούρες για τα νέα περιστατικά καρκίνου του μαστού σε γυναίκες, 9 μπλε φιγούρες για τα
νέα περιστατικά καρκίνου του μαστού σε άνδρες, 273 τιρκουάζ φιγούρες για τα νέα
περιστατικά γυναικολογικού καρκίνου και 285 λευκές φιγούρες που συμβολίζουν τα άτομα
που δυστυχώς έχουμε χάσει κατά το 2024.
Σημείο εκκίνησης της φετινής πορείας ήταν τo Παλαιό ΓΣΠ. Η πορεία κατευθύνθηκε από
εκεί, στο κτήριο της Αlpha Bank Κύπρου, στη Στυλιανού Λένα, καθώς από φέτος η Τράπεζα
στέκεται δίπλα στη Europa Donna Κύπρου ως Στρατηγικός Συνεργάτης της Πορείας.
Για περισσότερες πληροφορίες europadonna.com.cy
Alpha Bank Cyprus becomes the Strategic Partner of the Walk.
Under the auspices of the First Lady of the Republic, Mrs. Philippa Karsera-Christodoulides, the 21st Walk with the Pink Figures of Europa Donna Cyprus took place with great success on Saturday, October 4. It is the largest solidarity event for individuals affected by breast and gynecological cancer.
The Walk was warmly embraced by thousands of citizens, including members of the political leadership, who walked together and raised their voices to highlight achievements and demand further progress in awareness, prevention, early diagnosis, and specialization in breast cancer treatment.
In her address, the President of the Board of Europa Donna Cyprus, Stella Mastora, stated: “Our journey began almost 25 years ago when Europa Donna Cyprus first started its mission. At that time, cancer didn’t even have a name — there was only fear, silence, loneliness. Today, we name it aloud and we fight openly. From silence, we have moved to voice. Through collective effort and advocacy, we achieved important milestones such as the establishment of Breast Centers with specialized teams and the legal recognition of the ‘right to be forgotten,’ a tremendous victory for patients. But there is still a long road ahead. That is why we continue to demand better healthcare services, improved quality of life for patients, equal access to care, and legislation that meets modern needs.”
The CEO of Alpha Bank Cyprus, Miltos Michaelas, emphasized in his speech: “This year marks a milestone for Alpha Bank Cyprus. From now on, we officially adopt the Walk, strengthening a collaboration with Europa Donna Cyprus that has been steadily built over the years. Our support is also a commitment — a commitment to be part of social change, to stand by those who fight, and to contribute to a better tomorrow.”
The Mayor of Nicosia, Charalambos Prountzos, said: “Today, we turn the message of the Walk into an act of unity and solidarity. Let us make this day a celebration of hope and strength, honoring the women who have triumphed and those who continue to fight. Life is precious, and our support for these women must be unwavering.”
In her address, the First Lady of the Republic, Mrs. Philippa Karsera-Christodoulides, under whose auspices the event was held, highlighted the important work carried out by Europa Donna Cyprus, which has greatly contributed to the country’s progress in both prevention and patient support. She also stated that the State’s efforts ensure that no one will be left alone in this difficult journey, as more and more support is provided to those in need.
Participants walked holding figures symbolizing the new breast and gynecological cancer cases for 2024:
- 849 pink figures for new breast cancer cases in women
- 9 blue figures for new breast cancer cases in men
- 273 turquoise figures for new gynecological cancer cases
- 285 white figures representing the people lost in 2024
The starting point of this year’s Walk was the Old GSP Stadium, and the route led to the Alpha Bank Cyprus building on Stylianou Lena Street, as the Bank now stands as the Strategic Partner of the Walk alongside Europa Donna Cyprus.
For more information, visit europadonna.com.cy
ПРЕСС-РЕЛИЗ – 6 октября 2025 г.
Состоялся 21-й Марш с Розовыми Фигурами
Тысячи граждан объединили свои голоса за профилактику и поддержку в борьбе против рака груди.
Alpha Bank Кипра — новый стратегический партнер Марша.
Под патронажем Первой леди Республики, госпожи Филиппы Карсера-Христодулиди, в субботу, 4 октября, с большим успехом прошёл 21-й Марш с Розовыми Фигурами организации Europa Donna Кипра — крупнейшее мероприятие солидарности с людьми, столкнувшимися с раком груди и гинекологическими онкозаболеваниями.
Марш был тепло принят тысячами граждан, включая представителей политического руководства, которые прошли вместе, чтобы подчеркнуть достигнутое и потребовать дальнейших действий в области информирования, профилактики, ранней диагностики и специализированного лечения рака груди.
В своём обращении председатель правления Europa Donna Кипра Стелла Мастора сказала: «Наше путешествие началось почти 25 лет назад, когда Europa Donna Кипра только начинала свою деятельность. Тогда рак даже не называли по имени — существовали лишь страх, молчание и одиночество. Сегодня мы говорим об этом громко и боремся открыто. Из молчания мы перешли к голосу. Благодаря коллективным усилиям и настойчивости мы добились значительных успехов — создания Центров груди с профессиональными командами и юридического признания права на забвение, что стало огромной победой для пациентов. Но впереди ещё много работы: мы продолжаем требовать лучшего медицинского обслуживания, лучшего качества жизни для пациентов, равного доступа к уходу и законодательства, соответствующего современным реалиям».
Генеральный директор Alpha Bank Кипра Мильтос Михаэлас отметил: «Этот год является вехой для Alpha Bank Кипра. С этого года мы официально поддерживаем Марш, укрепляя сотрудничество с Europa Donna Кипра, которое развивалось на протяжении многих лет. Наша поддержка — это также обязательство. Мы стремимся участвовать в общественных изменениях, стоять рядом с теми, кто борется, и вносить свой вклад в лучшее будущее».
Мэр Никосии Хараламбос Прунцос сказал: «Сегодня мы превращаем послание Марша в действие единства и солидарности. Пусть этот день станет праздником надежды и силы, в честь женщин, которые победили, и тех, кто продолжает бороться. Жизнь бесценна, и наша поддержка этим женщинам должна быть постоянной».
В своей речи Первая леди Республики госпожа Филиппа Карсера-Христодулиди, под патронажем которой проходил марш, подчеркнула важную работу Europa Donna Кипра, которая внесла огромный вклад в развитие страны в области профилактики и поддержки пациентов. Она также отметила, что усилия государства направлены на то, чтобы никто не оставался один на этом трудном пути, и чтобы помощь тем, кто в ней нуждается, становилась всё более доступной.
Участники прошли, неся фигуры, символизирующие новые случаи рака груди и гинекологических заболеваний за 2024 год:
- 849 розовых фигур — новые случаи рака груди у женщин
- 9 синих фигур — новые случаи рака груди у мужчин
- 273 бирюзовые фигуры — новые случаи гинекологических онкозаболеваний
- 285 белых фигур — в память о людях, которых мы, к сожалению, потеряли в 2024 году
Стартовой точкой Марша стал старый стадион ГСП, а маршрут завершился у здания Alpha Bank Кипра на улице Стилиану Лена. С этого года Банк является стратегическим партнёром Europa Donna Кипра.
Дополнительная информация: europadonna.com.cy
