Οι γυναίκες ενωμένες ΔΙΕΚΔΙΚΟΥΝ! / It’s time to take action and show solidarity

(English text follows)
Όλες οι γυναίκες της Κύπρου σε ΜΟΝΟΩΡΗ ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ την ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 6 ΜΑΡΤΙΟΥ, από τις 11:00 μέχρι τις 12:00μ.μ.

Μια δράση διεκδίκησης και αλληλεγγύης

Η πρωτοβουλία «ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ» καλεί όλες τις γυναίκες της Κύπρου να ΑΠΕΧΟΥΝ ΓΙΑ ΜΙΑ ΩΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥΣ, ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ, να σταθούν έξω από το χώρο όπου βρίσκονται, η μία δίπλα στην άλλη και να δείξουν την παρουσία τους διά της απουσίας τους.

Εμείς που στελεχώνουμε τη δημόσια υπηρεσία, τα σχολεία, τα πανεπιστήμια, τις υπηρεσίες φροντίδας, τις υπεραγορές, τη βιομηχανία, το εμπόριο, τα μέσα ενημέρωσης, τα ιδιωτικά γραφεία, τους εθελοντικούς οργανισμούς, εμείς που παράλληλα προσφέρουμε την απλήρωτη εργασία μας στο σπίτι με τα παιδιά και τους ηλικιωμένους, ΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΩΡΑ και ας δώσουμε ένα ηχηρό μήνυμα από όλες τις γυναίκες της Κύπρου προς την Πολιτεία και ολόκληρη την κοινωνία.

Για τερματισμό της βίας – για ισότητα στα κέντρα λήψης αποφάσεων – για μηδενική ανοχή στον σεξισμό, τις διακρίσεις και τα έμφυλα στερεότυπα – για νομοθεσίες και δομές προστασίας και στήριξης – για κατοχύρωση
των δικαιωμάτων μας – για σεβασμό

Για πρώτη φορά, ανεξάρτητες γυναίκες, γυναικείες και συνδικαλιστικές οργανώσεις, μη κυβερνητικοί οργανισμοί, ιδιωτικοί και δημόσιοι φορείς και οργανισμοί από όλη την Κύπρο, ενώνουμε τις δυνάμεις μας.

ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
Να βγούμε από τη γραμμή. Να χαλάσουμε το επαναλαμβανόμενο μοτίβο.
Είμαστε το μισό του πληθυσμού. Δεν συμβιβαζόμαστε με το μισό των δικαιωμάτων.

Στόχος μας είναι να φέρουμε στο προσκήνιο τα δικαιώματά μας, να θέσουμε στο επίκεντρο του δημόσιου διαλόγου τις σοβαρές ανισότητες και διακρίσεις σε βάρος μας. Να κινητοποιήσουμε την κοινωνία ώστε να κατανοήσει ότι οι έμφυλες διακρίσεις συνδέονται άμεσα με την ανάπτυξη και την οικονομία, την κοινωνική συνοχή και την ουσιαστική δημοκρατία, αλλά και το πώς, η έμφυλη βία, σε κάθε της έκφανση, αποτελεί κοινωνικό όνειδος και υποβιβάζει τον πολιτισμό μας.

Εμείς, που κάθε ώρα δίνουμε τον εαυτό μας, στη δουλειά, στο σπίτι, στους άλλους… Σε μια κοινωνία που απαιτεί να μην κουραζόμαστε ποτέ, να μη ζητάμε τίποτα και να χαμογελάμε συνεχώς, ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ μιλήσουμε για όλα αυτά που ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ
The Time is Now! Women of Cyprus, join us in a one-hour strike, Friday, 6th of March 2020, 11:00 – 12:00

It’s time to take action and show solidarity
We call on Cyprus women to simply stop working, whether at home or in the workplace for one hour. We will step outside and claim the public space, standing side-by-side as our absence is felt in our everyday places of duty.

This hour-long protest against women’s inequality is open to all women in Cyprus, whether they have government jobs, teach or study, do care work, work in the public sector, or across business, industry, media or civil society, who also carry out unpaid, domestic labour. We will all stop for one hour to send a message loud and clear to the rest of society and the state.

This is the first organised effort for women from all walks of life to come together and make the following demands:

– An end to all forms of violence against women and girls
– Gender equality in power and decision-making
– Equality for women in the workplace
– No more gender stereotypes and sexism
– Legal reform to end gender inequality and discrimination

THE TIME IS NOW
We must step out of line. We must break the chain of violence and inequality. If we make up half the population, we should not settle for half of our rights.

Our aim is to bring our rights to the forefront, to place women’s inequality and discrimination at the core of public and political discourse. To encourage society to understand and acknowledge the link between women’s equality and economic development, social cohesion, substantive democracy and accountability. To acknowledge the wider social harm that takes place when a society perpetrates violence against women and girls.
We say, the time is now for change.

Facebook Page: https://www.facebook.com/events/333889534254335/